第七部 焚燒奢侈品
關燈
小
中
大
一
自從貝特拉菲奧進入聖馬可修道院當見習修士以來，一年多的時間過去了。
1496年狂歡節臨近結束時的一天下午，吉羅拉莫·薩沃納羅拉在自己的淨室裡伏案記錄不久前上帝給他顯靈的情景，那是兩個懸在羅馬城上空的十字架：一個是黑色的，卷在死亡的旋風中，上面寫着：天主憤怒的十字架；另一個在藍天中光彩奪目，上面寫着：天主仁慈的十字架。
他感到很疲勞，渾身發冷。
于是放下筆，用雙手撐着頭，閉上眼睛，回憶起這天早晨聽到的有關教皇亞曆山大六世·博爾吉亞1生活的情況，這是恭順的修士保羅講的，他曾被派往羅馬進行偵探，剛剛返回佛羅倫薩。
各種駭人聽聞的形象像《啟示錄》中所預言的那樣，一一從他面前掠過：博爾吉亞家族徽章上血紅色的公牛，用來取代主的溫順的羔羊而奉獻給羅馬教皇的金牛犢2，像古埃及的聖牛阿皮斯；他的親生女兒和一群樞機主教在梵蒂岡大廳裡飲宴後，在聖父面前通宵達旦無恥地尋歡作樂；年過六旬的教皇養着年輕的姘婦裘麗娅·法爾内斯，在聖像上把她畫成聖母的形象；亞曆山大的兩個兒子，巴倫西亞的樞機主教唐·塞薩爾和羅馬教會的旗官唐·喬萬尼都對其親妹妹盧克萊西娅懷着淫欲，相互仇恨，争風吃醋，達到該隐弑兄的程度。
吉羅拉莫想起了保羅伏在他的耳朵上小聲告訴他的&mdash&mdash年老的教皇和盧克萊西娅的父女亂倫，不禁渾身一陣顫抖。
&ldquo不，不，上帝做證，我不能相信&mdash&mdash是诽謗中傷&hellip&hellip不可能有這種事！&rdquo他重複着，暗自感到可怕的博爾吉亞家族什麼事情都可能發生。
修士的前額滲出了冷汗。
他一頭跪到基督受難的聖像前。
響起了輕輕的敲門聲。
&ldquo誰？&rdquo &ldquo是我，神父！&rdquo 吉羅拉莫聽聲音認出了自己的助手和忠心耿耿的朋友多米尼科·布昂維奇尼。
&ldquo教皇的代理人，尊敬的理查多·貝基請求跟你會談。
&rdquo &ldquo好，讓他稍等一會兒。
讓西爾韋斯特羅到我這兒來。
&rdquo 西爾韋斯特羅·瑪魯菲是個弱智的修士，患有癫痫症。
吉羅拉莫認為他是上帝恩賜的特殊容器，既喜歡他又害怕他，按照多馬·阿克維納特經院哲學的一切精确規則，借助于機智的論據、邏輯前提、省略推理、箴言集錦和三段論法來解釋西爾韋斯特羅的幻覺，在那些别人認為毫無意義的遊方僧的呓語中發現預言性的啟示，瑪魯菲并不尊重院長：有時在衆人面前辱罵他，甚至毆打他。
吉羅拉莫溫順地忍受這些傷害，在各個方面都聽從他。
如果說佛羅倫薩的百姓掌握在吉羅拉莫的權勢中，那麼他們首先是掌握在弱智的瑪魯菲的手中。
西爾韋斯特羅走進淨室，坐到房間一角的地闆上，撓着裸露着的通紅的雙腿，哼哼着一支單調的歌。
他滿臉雀斑，表情麻木，略略有些悲哀，鼻子尖尖的，像錐子似的，下唇耷拉着，兩眼淚汪汪的，混濁發綠。
&ldquo師弟，&rdquo吉羅拉莫說，&ldquo教皇的使節從羅馬來了。
你說說，是不是要接見他，對他回答些什麼？你沒有看見什麼神示或者聽見什麼神谕嗎？&rdquo 瑪魯菲做了個怪臉，像狗和豬一樣狂叫起來：他很有模仿動物叫聲的天賦。
&ldquo親愛的師弟，&rdquo薩沃納羅拉請求道，&ldquo請賞光，說一句話！我的心靈很痛苦。
你向上帝禱告，就會賜予你先知的靈魂&hellip&hellip&rdquo 遊方僧伸出舌頭，他的臉形扭曲了。
&ldquo呶，你糾纏我個什麼勁兒，你這個可惡的懶漢，隻會叫喊，你這個呆鵝，沒有腦子，你的腦瓜子是木頭的！讓耗子把你的鼻子咬掉！&rdquo他突然大發雷霆，叫喊道，&ldquo自作自受。
我不是你的算命先生，也不是你的參謀！&rdquo 然後皺起眉頭，看着薩沃納羅拉，歎了一口氣，繼續說下去，但換了另外一種語調，安詳而親切。
&ldquo我可憐你，師兄，咳，可憐你這個蠢貨！你為什麼知道我的幻覺是上帝賜予的，而不是魔鬼給的？&rdquo 他沉默了，合上眼皮，他的臉變得毫無表情，像死人一樣。
薩沃納羅拉認為他看見了神示&mdash&mdash于是屏氣靜候。
可是瑪魯菲卻睜開了眼睛，慢慢地把頭轉過去，好像是在傾聽，望着窗戶，露出和善的開朗的微笑，說道： &ldquo小鳥兒，你聽，小鳥兒！現在田野裡草兒青青，遍地黃花。
喂，吉羅拉莫師兄，你在這裡把水攪渾了，放縱了自己的傲慢，讓小鬼興高采烈&mdash&mdash夠了！應該想想上帝。
我和你離開這可惡的人世到可愛的荒原去。
&rdquo 然後搖晃着身體，小聲唱了起來，聲音很受聽： 我們到綠色的森林裡去， 那是個不為人知的安身之所， 那裡流淌着冰涼的泉水， 黃莺不斷地婉轉啼鳴。
他突然跳起來&mdash&mdash鐵鐐铐嘩啦地響了&mdash&mdash跑到薩沃納羅拉面前，抓住他的手，小聲說，好像是憤怒得喘不過氣來： &ldquo看見了，看見了，看見了！龜兒子，你這個驢腦袋瓜子，讓耗子咬掉你的鼻子&mdash&mdash看見了&hellip&hellip&rdquo &ldquo說呀，師弟，快點兒說&hellip&hellip&rdquo &ldquo火！火！&rdquo瑪魯菲說。
&ldquo呶，這是怎麼回事？&rdquo &ldquo一堆火，&rdquo西爾韋斯特羅繼續說，&ldquo裡面有個人！&rdquo &ldquo是誰？&rdquo吉羅拉莫問道。
瑪魯菲點點頭，可是沒有馬上回答。
先是用那雙銳利的綠眼睛盯着薩沃納羅拉，輕輕地笑了，像是個瘋子，後來低下頭，伏在他的耳朵上小聲說： &ldquo是你！&rdquo 吉羅拉莫渾身一抖，向後退了一步。
瑪魯菲站起來，離開淨室走了，鐵鐐铐嘩啦嘩啦地響着，嘴裡唱道： 我們到綠色的森林裡去， 那是個不為人知的安身之所， 那裡流淌着冰涼的泉水， 黃莺不斷地婉轉啼鳴。
吉羅拉莫清醒過來，吩咐有請教皇的代理人理查多·貝基。
二 教皇辦公廳秘書理查多·貝基走進薩沃納羅拉的淨室，他身穿很像袈裟的綢緞長袍，款式時髦，三月堇的顔色，威尼斯式打褶的袖子，玄狐皮鑲邊，散發着麝香味，走起路來沙沙作響。
理查多·貝基先生在行為舉止上掌握了假殷勤的要領，微笑時既和藹可親又莊重大方，目光明亮而又平易近人，刮得光光的臉上現出兩個酒窩，給微笑增添了幾分親切之感，這種風度是羅馬教廷高官顯宦所特有的。
他靈巧地把腰一彎，親吻了聖馬可修道院院長瘦削的手，用拉丁文請求祝福，說話的語句優美，采用西塞羅式的句法，冗長而流暢。
他一開頭兜了個很大的圈子，按照演說術引起好感的規則，首先提到佛羅倫薩這位布道者的名言；然後才轉入正題：吉羅拉莫教兄堅決拒絕赴羅馬，教皇理所當然地對此十分憤怒，但是熱情地關懷教會福祉和全世界的和平，努力團結一切忠于基督的人，對待罪人不是希望他們死，而是竭力拯救他們，因此如果薩沃納羅拉一旦悔過自新，願意像慈父一樣重新給他以寵愛。
修士擡起眼睛，小聲說： &ldquo先生，您認為教皇信仰上帝嗎？&rdquo 理查多沒有回答，仿佛是根本沒有聽清，或者是故意沒有聽見這個很不得體的問題，又談起正題來，暗示說，吉羅拉莫如能乖乖地就範，那麼等待着他的是樞機主教的小紅帽&mdash&mdash教職的最高官銜&mdash&mdash然後迅速地向修士彎下腰來，用手指觸了一下他的手，帶着逢迎的笑容，補充道： &ldquo隻要您一句話，吉羅拉莫神父，隻要一句話&mdash&mdash小紅帽就是您的了！&rdquo 薩沃納羅拉目不轉睛地盯着交談者，說道： &ldquo先生，假如我不屈服&mdash&mdash不保持沉默，将會如何？假如不知好歹的修士不接受羅馬紫袍的榮譽，不貪圖小紅帽，不停止狂吠，像一條忠實的看家狗那樣，守衛着天主的房子，給任何好吃的東西也堵不住他的嘴，那又将會如何呢？&rdquo 理查多好奇地看了看他，略略皺起眉頭，若有所思地欣賞着自己修剪得很圓的如扁桃仁一般的長手指甲，整理一下手指上的戒指。
然後不慌不忙地從衣袋裡掏出一張折疊着的紙，打開以後遞給了院長，那是一份寫好的革除吉羅拉莫·薩沃納羅拉教籍的決定，隻需要教皇簽字和蓋上他的印玺，而且教皇在這份文件裡把他叫作毀滅之子和讓人厭惡的蟲子&mdash&mdashnequissimusomnipedo。
&ldquo您等着回答嗎？&rdquo修士讀過之後說。
教廷秘書默默地垂下頭。
薩沃納羅拉站起來，挺直身闆，把教皇的訓谕扔到使臣的腳下。
&ldquo這就是我的回答！您回到羅馬就說，我向反基督教皇提出挑戰，要求跟他決鬥。
我們就等着瞧&mdash&mdash是他把我還是我把他革除教籍！&rdquo 淨室的門輕輕地開了，多米尼科在門口往裡面看了看。
他聽見院長很大的聲音，便跑過來看看發生了什麼事情。
門口集聚了一群修士。
理查多向門口望了幾次，最後終于彬彬有禮地說道： &ldquo我鬥膽提醒您，吉羅拉莫：我受命隻跟您秘密會見&hellip&hellip&rdquo 薩沃納羅拉走到門前，把門大敞四開了。
&ldquo聽我說，&rdquo他大聲喊道，&ldquo大家都聽着，因為我不是向你們，弟兄們，而是向佛羅倫薩的全體人民公布這樁肮髒的交易&mdash&mdash或是革除教籍或是賞給樞機主教的紫袍，讓我從二者中間挑選！&rdquo 他那狹窄的前額下面凹下去的眼睛燃燒着怒火，醜陋的下颏顫抖着向前噘起。
&ldquo時間到了！我要讨伐你們，羅馬教廷的樞機主教和其他高級僧侶們，因為你們都是異端！我要轉動鎖頭裡的鑰匙，打開藏污納垢的小箱子&mdash&mdash把你們羅馬的臭氣放出來，人們在那裡要窒息了。
我把話說出來，你們都要吓得臉色煞白，世界的基礎就要動搖，但是被你們所玷污的上帝的教會卻會聽到我的聲音。
拉撒路，走出來！3于是他就起來了，從棺材裡走出來&hellip&hellip我不需要你們的法冠和小紅帽！天主哇，賜給我死亡的紅帽和你的受難者血淋淋的荊冠吧！&rdquo 他雙腿跪下，痛哭着把雙手伸向基督受難的聖像。
理查多利用這慌亂的時刻，悄悄地溜出淨室，匆匆忙忙地走了。
三 見習修士喬萬尼·貝特拉菲奧也在那群注意觀察吉羅拉莫的修士裡面。
師兄弟們散開以後，他也走下樓梯，來到修道院的主院裡，坐在長廊裡一個他所喜歡的地方，那裡在這種時候經常都空無一人，十分安靜。
院牆雪白，院内長着桂樹、柏樹和大馬士革玫瑰，吉羅拉莫喜歡在樹蔭下布道：相傳天使們夜間澆灌這些玫瑰。
見習修士打開使徒保羅的《哥林多書》，念道： &ldquo你們不能喝主的杯，同時又喝魔鬼的杯；不能吃主的宴席，同時又吃魔鬼的宴席。
&rdquo4 他站起來，開始在長廊裡來回踱着，回憶起自己一年來在聖馬可修道院裡的思想感情。
初期，他作為薩沃納羅拉的門徒，在精神上嘗到了莫大的甜蜜。
吉羅拉莫神父有時清晨帶領他們到城外去。
一條陡峭的小徑仿佛是通向天際，他們沿着這條小徑攀登菲索雷山，站在山頂上望去，隻見山巒起伏，坐落在阿爾諾河谷裡的佛羅倫薩盡收眼底。
院長坐在綠色的草地上，這裡繁花似錦，有紫羅蘭、草玉鈴、鸢尾花，柏樹的樹杆被太陽曬得淌着樹脂。
修士們有的躺在他腳下的草地上，有的編花環，有的談話，有的跳舞，像孩子們似的蹦
1496年狂歡節臨近結束時的一天下午，吉羅拉莫·薩沃納羅拉在自己的淨室裡伏案記錄不久前上帝給他顯靈的情景，那是兩個懸在羅馬城上空的十字架：一個是黑色的，卷在死亡的旋風中，上面寫着：天主憤怒的十字架；另一個在藍天中光彩奪目，上面寫着：天主仁慈的十字架。
他感到很疲勞，渾身發冷。
于是放下筆，用雙手撐着頭，閉上眼睛，回憶起這天早晨聽到的有關教皇亞曆山大六世·博爾吉亞1生活的情況，這是恭順的修士保羅講的，他曾被派往羅馬進行偵探，剛剛返回佛羅倫薩。
各種駭人聽聞的形象像《啟示錄》中所預言的那樣，一一從他面前掠過：博爾吉亞家族徽章上血紅色的公牛，用來取代主的溫順的羔羊而奉獻給羅馬教皇的金牛犢2，像古埃及的聖牛阿皮斯；他的親生女兒和一群樞機主教在梵蒂岡大廳裡飲宴後，在聖父面前通宵達旦無恥地尋歡作樂；年過六旬的教皇養着年輕的姘婦裘麗娅·法爾内斯，在聖像上把她畫成聖母的形象；亞曆山大的兩個兒子，巴倫西亞的樞機主教唐·塞薩爾和羅馬教會的旗官唐·喬萬尼都對其親妹妹盧克萊西娅懷着淫欲，相互仇恨，争風吃醋，達到該隐弑兄的程度。
吉羅拉莫想起了保羅伏在他的耳朵上小聲告訴他的&mdash&mdash年老的教皇和盧克萊西娅的父女亂倫，不禁渾身一陣顫抖。
&ldquo不，不，上帝做證，我不能相信&mdash&mdash是诽謗中傷&hellip&hellip不可能有這種事！&rdquo他重複着，暗自感到可怕的博爾吉亞家族什麼事情都可能發生。
修士的前額滲出了冷汗。
他一頭跪到基督受難的聖像前。
響起了輕輕的敲門聲。
&ldquo誰？&rdquo &ldquo是我，神父！&rdquo 吉羅拉莫聽聲音認出了自己的助手和忠心耿耿的朋友多米尼科·布昂維奇尼。
&ldquo教皇的代理人，尊敬的理查多·貝基請求跟你會談。
&rdquo &ldquo好，讓他稍等一會兒。
讓西爾韋斯特羅到我這兒來。
&rdquo 西爾韋斯特羅·瑪魯菲是個弱智的修士，患有癫痫症。
吉羅拉莫認為他是上帝恩賜的特殊容器，既喜歡他又害怕他，按照多馬·阿克維納特經院哲學的一切精确規則，借助于機智的論據、邏輯前提、省略推理、箴言集錦和三段論法來解釋西爾韋斯特羅的幻覺，在那些别人認為毫無意義的遊方僧的呓語中發現預言性的啟示，瑪魯菲并不尊重院長：有時在衆人面前辱罵他，甚至毆打他。
吉羅拉莫溫順地忍受這些傷害，在各個方面都聽從他。
如果說佛羅倫薩的百姓掌握在吉羅拉莫的權勢中，那麼他們首先是掌握在弱智的瑪魯菲的手中。
西爾韋斯特羅走進淨室，坐到房間一角的地闆上，撓着裸露着的通紅的雙腿，哼哼着一支單調的歌。
他滿臉雀斑，表情麻木，略略有些悲哀，鼻子尖尖的，像錐子似的，下唇耷拉着，兩眼淚汪汪的，混濁發綠。
&ldquo師弟，&rdquo吉羅拉莫說，&ldquo教皇的使節從羅馬來了。
你說說，是不是要接見他，對他回答些什麼？你沒有看見什麼神示或者聽見什麼神谕嗎？&rdquo 瑪魯菲做了個怪臉，像狗和豬一樣狂叫起來：他很有模仿動物叫聲的天賦。
&ldquo親愛的師弟，&rdquo薩沃納羅拉請求道，&ldquo請賞光，說一句話！我的心靈很痛苦。
你向上帝禱告，就會賜予你先知的靈魂&hellip&hellip&rdquo 遊方僧伸出舌頭，他的臉形扭曲了。
&ldquo呶，你糾纏我個什麼勁兒，你這個可惡的懶漢，隻會叫喊，你這個呆鵝，沒有腦子，你的腦瓜子是木頭的！讓耗子把你的鼻子咬掉！&rdquo他突然大發雷霆，叫喊道，&ldquo自作自受。
我不是你的算命先生，也不是你的參謀！&rdquo 然後皺起眉頭，看着薩沃納羅拉，歎了一口氣，繼續說下去，但換了另外一種語調，安詳而親切。
&ldquo我可憐你，師兄，咳，可憐你這個蠢貨！你為什麼知道我的幻覺是上帝賜予的，而不是魔鬼給的？&rdquo 他沉默了，合上眼皮，他的臉變得毫無表情，像死人一樣。
薩沃納羅拉認為他看見了神示&mdash&mdash于是屏氣靜候。
可是瑪魯菲卻睜開了眼睛，慢慢地把頭轉過去，好像是在傾聽，望着窗戶，露出和善的開朗的微笑，說道： &ldquo小鳥兒，你聽，小鳥兒！現在田野裡草兒青青，遍地黃花。
喂，吉羅拉莫師兄，你在這裡把水攪渾了，放縱了自己的傲慢，讓小鬼興高采烈&mdash&mdash夠了！應該想想上帝。
我和你離開這可惡的人世到可愛的荒原去。
&rdquo 然後搖晃着身體，小聲唱了起來，聲音很受聽： 我們到綠色的森林裡去， 那是個不為人知的安身之所， 那裡流淌着冰涼的泉水， 黃莺不斷地婉轉啼鳴。
他突然跳起來&mdash&mdash鐵鐐铐嘩啦地響了&mdash&mdash跑到薩沃納羅拉面前，抓住他的手，小聲說，好像是憤怒得喘不過氣來： &ldquo看見了，看見了，看見了！龜兒子，你這個驢腦袋瓜子，讓耗子咬掉你的鼻子&mdash&mdash看見了&hellip&hellip&rdquo &ldquo說呀，師弟，快點兒說&hellip&hellip&rdquo &ldquo火！火！&rdquo瑪魯菲說。
&ldquo呶，這是怎麼回事？&rdquo &ldquo一堆火，&rdquo西爾韋斯特羅繼續說，&ldquo裡面有個人！&rdquo &ldquo是誰？&rdquo吉羅拉莫問道。
瑪魯菲點點頭，可是沒有馬上回答。
先是用那雙銳利的綠眼睛盯着薩沃納羅拉，輕輕地笑了，像是個瘋子，後來低下頭，伏在他的耳朵上小聲說： &ldquo是你！&rdquo 吉羅拉莫渾身一抖，向後退了一步。
瑪魯菲站起來，離開淨室走了，鐵鐐铐嘩啦嘩啦地響着，嘴裡唱道： 我們到綠色的森林裡去， 那是個不為人知的安身之所， 那裡流淌着冰涼的泉水， 黃莺不斷地婉轉啼鳴。
吉羅拉莫清醒過來，吩咐有請教皇的代理人理查多·貝基。
二 教皇辦公廳秘書理查多·貝基走進薩沃納羅拉的淨室，他身穿很像袈裟的綢緞長袍，款式時髦，三月堇的顔色，威尼斯式打褶的袖子，玄狐皮鑲邊，散發着麝香味，走起路來沙沙作響。
理查多·貝基先生在行為舉止上掌握了假殷勤的要領，微笑時既和藹可親又莊重大方，目光明亮而又平易近人，刮得光光的臉上現出兩個酒窩，給微笑增添了幾分親切之感，這種風度是羅馬教廷高官顯宦所特有的。
他靈巧地把腰一彎，親吻了聖馬可修道院院長瘦削的手，用拉丁文請求祝福，說話的語句優美，采用西塞羅式的句法，冗長而流暢。
他一開頭兜了個很大的圈子，按照演說術引起好感的規則，首先提到佛羅倫薩這位布道者的名言；然後才轉入正題：吉羅拉莫教兄堅決拒絕赴羅馬，教皇理所當然地對此十分憤怒，但是熱情地關懷教會福祉和全世界的和平，努力團結一切忠于基督的人，對待罪人不是希望他們死，而是竭力拯救他們，因此如果薩沃納羅拉一旦悔過自新，願意像慈父一樣重新給他以寵愛。
修士擡起眼睛，小聲說： &ldquo先生，您認為教皇信仰上帝嗎？&rdquo 理查多沒有回答，仿佛是根本沒有聽清，或者是故意沒有聽見這個很不得體的問題，又談起正題來，暗示說，吉羅拉莫如能乖乖地就範，那麼等待着他的是樞機主教的小紅帽&mdash&mdash教職的最高官銜&mdash&mdash然後迅速地向修士彎下腰來，用手指觸了一下他的手，帶着逢迎的笑容，補充道： &ldquo隻要您一句話，吉羅拉莫神父，隻要一句話&mdash&mdash小紅帽就是您的了！&rdquo 薩沃納羅拉目不轉睛地盯着交談者，說道： &ldquo先生，假如我不屈服&mdash&mdash不保持沉默，将會如何？假如不知好歹的修士不接受羅馬紫袍的榮譽，不貪圖小紅帽，不停止狂吠，像一條忠實的看家狗那樣，守衛着天主的房子，給任何好吃的東西也堵不住他的嘴，那又将會如何呢？&rdquo 理查多好奇地看了看他，略略皺起眉頭，若有所思地欣賞着自己修剪得很圓的如扁桃仁一般的長手指甲，整理一下手指上的戒指。
然後不慌不忙地從衣袋裡掏出一張折疊着的紙，打開以後遞給了院長，那是一份寫好的革除吉羅拉莫·薩沃納羅拉教籍的決定，隻需要教皇簽字和蓋上他的印玺，而且教皇在這份文件裡把他叫作毀滅之子和讓人厭惡的蟲子&mdash&mdashnequissimusomnipedo。
&ldquo您等着回答嗎？&rdquo修士讀過之後說。
教廷秘書默默地垂下頭。
薩沃納羅拉站起來，挺直身闆，把教皇的訓谕扔到使臣的腳下。
&ldquo這就是我的回答！您回到羅馬就說，我向反基督教皇提出挑戰，要求跟他決鬥。
我們就等着瞧&mdash&mdash是他把我還是我把他革除教籍！&rdquo 淨室的門輕輕地開了，多米尼科在門口往裡面看了看。
他聽見院長很大的聲音，便跑過來看看發生了什麼事情。
門口集聚了一群修士。
理查多向門口望了幾次，最後終于彬彬有禮地說道： &ldquo我鬥膽提醒您，吉羅拉莫：我受命隻跟您秘密會見&hellip&hellip&rdquo 薩沃納羅拉走到門前，把門大敞四開了。
&ldquo聽我說，&rdquo他大聲喊道，&ldquo大家都聽着，因為我不是向你們，弟兄們，而是向佛羅倫薩的全體人民公布這樁肮髒的交易&mdash&mdash或是革除教籍或是賞給樞機主教的紫袍，讓我從二者中間挑選！&rdquo 他那狹窄的前額下面凹下去的眼睛燃燒着怒火，醜陋的下颏顫抖着向前噘起。
&ldquo時間到了！我要讨伐你們，羅馬教廷的樞機主教和其他高級僧侶們，因為你們都是異端！我要轉動鎖頭裡的鑰匙，打開藏污納垢的小箱子&mdash&mdash把你們羅馬的臭氣放出來，人們在那裡要窒息了。
我把話說出來，你們都要吓得臉色煞白，世界的基礎就要動搖，但是被你們所玷污的上帝的教會卻會聽到我的聲音。
拉撒路，走出來！3于是他就起來了，從棺材裡走出來&hellip&hellip我不需要你們的法冠和小紅帽！天主哇，賜給我死亡的紅帽和你的受難者血淋淋的荊冠吧！&rdquo 他雙腿跪下，痛哭着把雙手伸向基督受難的聖像。
理查多利用這慌亂的時刻，悄悄地溜出淨室，匆匆忙忙地走了。
三 見習修士喬萬尼·貝特拉菲奧也在那群注意觀察吉羅拉莫的修士裡面。
師兄弟們散開以後，他也走下樓梯，來到修道院的主院裡，坐在長廊裡一個他所喜歡的地方，那裡在這種時候經常都空無一人，十分安靜。
院牆雪白，院内長着桂樹、柏樹和大馬士革玫瑰，吉羅拉莫喜歡在樹蔭下布道：相傳天使們夜間澆灌這些玫瑰。
見習修士打開使徒保羅的《哥林多書》，念道： &ldquo你們不能喝主的杯，同時又喝魔鬼的杯；不能吃主的宴席，同時又吃魔鬼的宴席。
&rdquo4 他站起來，開始在長廊裡來回踱着，回憶起自己一年來在聖馬可修道院裡的思想感情。
初期，他作為薩沃納羅拉的門徒，在精神上嘗到了莫大的甜蜜。
吉羅拉莫神父有時清晨帶領他們到城外去。
一條陡峭的小徑仿佛是通向天際，他們沿着這條小徑攀登菲索雷山，站在山頂上望去，隻見山巒起伏，坐落在阿爾諾河谷裡的佛羅倫薩盡收眼底。
院長坐在綠色的草地上，這裡繁花似錦，有紫羅蘭、草玉鈴、鸢尾花，柏樹的樹杆被太陽曬得淌着樹脂。
修士們有的躺在他腳下的草地上，有的編花環，有的談話，有的跳舞，像孩子們似的蹦