第四部 女巫狂歡夜會
關燈
小
中
大
下正廳裡的大爐竈前。
竈裡燒着幹樹枝，鐵鍋裡煮着晚飯用的蕪菁大蒜湯。
老太婆用布滿皺紋的手做着單調的動作，用麻纖維紡線，迅速旋轉着的紡錘忽而擡高，忽而降低。
卡珊德拉看着紡線的女人，心裡在想：又在重複那老一套，今天跟昨天一樣，明天還是跟今天一樣；蟋蟀在唱歌，老鼠在咬東西，紡錘在嗡嗡地轉，幹蓼梗在爐竈裡發出噼啪聲，鍋裡散發出蕪菁和大蒜的氣味；老太婆又在唠叨着同一番話，不停地抱怨：她西多尼娅太太很貧困，雖然人們都說她在葡萄園裡埋了一壇子金币，但那是胡說八道。
加萊奧托先生讓她傾家蕩産了。
叔叔和侄女二人都得她來養活，天主哇，寬恕吧！她讓他們二人住在這裡，供他們吃的，隻是出于心地善良。
可是卡珊德拉已經老大不小了：應該考慮一下未來了。
叔叔一死，她将成為一個乞丐。
阿比亞特格拉索那個有錢的馬販子老早就向她求婚，她為什麼不嫁給他呢？當然，他已經不年輕了，但是為人卻通情達理，嚴守教規；他開了一個雜貨店，有磨坊、橄榄園，還新購置一套榨油設備。
要是嫁給他，主會讓她享福的。
為什麼要把事情拖延下來？她還有什麼不知足的呢？ 卡珊德拉聽着，無法排遣的煩悶湧上心頭，哽住喉頭，她感到透不過氣來，太陽穴發緊，她煩悶得想要哭，想要大叫，仿佛是疼痛一樣。
老太婆從鍋裡取出一個熱氣騰騰的蕪菁，插上一根削尖了的木棍，用刀削掉皮，蘸上濃濃的紅葡萄汁，用沒有牙的嘴吧嗒吧嗒地吃了起來。
年輕的姑娘用一種習慣性的動作，露出無可奈何的絕望神情，伸了個懶腰，在頭頂上交叉起白晳纖細的手指。
晚飯後，昏昏欲睡的老太婆不住地點頭，眼皮發緊，原來那種哇啦哇啦的說話聲變得懶洋洋的了，唠叨着馬販子的閑言碎語變得不連貫了&mdash&mdash卡珊德拉悄悄地從衣服下面掏出父親路易吉先生贈送的護身寶石，那是用細繩拴着挂在胸前的，被軀體溫得暖乎乎的，她把寶石拿到眼前，爐竈裡的火焰照到寶石上，映出了巴克科斯的形象：在紫水晶深紫色的反光中，好像是在夢幻中，赤身裸體的少年巴克科斯出現在她的面前，一隻手拿着神杖，另一隻手拿着一串葡萄；一隻奔馳着的豹子想要用舌頭舐這串葡萄。
卡珊德拉的心充滿對這個美麗的神祇的愛戀。
她深深地歎了口氣，把護身寶石藏了起來，膽怯地說： &ldquo西多尼娅太太，今天夜裡，人們都準備去費拉拉的巴爾科和貝内文托&hellip&hellip姑媽，親愛的好姑媽！我們也不跳舞&mdash&mdash隻是看一會兒就回來。
您要我做什麼都行，我向馬販子給您要一份禮物&mdash&mdash我們飛吧，今天就飛，馬上！&rdquo 她的眼睛裡閃爍着熱烈希望的火花。
老太婆看了看她，她那雙發青的布滿皺紋的嘴唇咧開了，露出殘存的僅有的一顆牙齒，沾滿黃色的牙漬，像是一顆獠牙；臉色變得又可怕又歡快。
&ldquo想去嗎？&rdquo她說，&ldquo非常想去嗎？發生興趣了？調皮的姑娘！每天夜裡要飛，你可就停不下來了！記着，卡珊德拉：你的心裡裝着作孽的念頭。
我今天可是連想都沒想過。
我隻是為了你&hellip&hellip&rdquo 她不慌不忙地在屋裡走了一圈，嚴嚴實實地關上護窗闆，用破布把縫隙堵上，把門上了鎖，給爐膛裡的灰燼潑上水，點燃一支黑色的蠟燭，從鐵箱子裡取出一個陶罐，裡面盛着氣味難聞的軟膏。
她故意慢騰騰的，做出煞有介事的樣子。
但她的雙手卻瑟瑟發抖，好像喝醉了似的，兩隻眼睛忽而變得暗淡無光和癡呆麻木，忽而變得炯炯有神，如兩顆火炭，充滿情欲。
卡珊德拉把兩隻發面用的大木盆拖到房間中央。
一切準備停當之後，西多尼娅太太脫掉衣服，渾身一絲不挂，把陶罐放在兩個木盆中間，騎着撣子進入一隻木盆裡，開始用陶罐裡的綠色油性軟膏塗抹全身。
刺鼻的氣味充溢了整個房間。
這是女巫們飛翔所必備的藥物，用毒莴苣、水芹、藥芹、苦茄、曼陀茄的根、催眠罂粟、天仙子、蛇血和魔法師從沒有受過洗禮的嬰兒身上弄來的脂肪調制而成。
卡珊德拉轉過身去，不願意看老太婆醜陋的裸體。
她所渴望的時刻已經臨近而且不可避免地就要到來，就在這最後的一刻&mdash&mdash一種厭惡感從她的心靈深處升了起來。
&ldquo呶，你磨蹭什麼？&rdquo老巫婆蹲在木盆裡，嘟哝着，&ldquo你自己一個勁兒地催促，可是現在卻又裝模作樣起來，我可不能一個人飛。
脫衣服！&rdquo &ldquo馬上。
把燈熄滅吧，西多尼娅太太。
有光亮，我不能脫&hellip&hellip&rdquo &ldquo看哪，倒是害起羞來了！到了山上，你就不害羞啦？&rdquo 她用左手畫了一個亵渎神明的女巫們用來讨好魔鬼的十字，然後吹滅了蠟燭。
年輕的姑娘脫掉衣服，隻有下身的小褲衩沒有脫下來；然後跪在木盆裡，開始急急忙忙地往身上塗抹軟膏。
在黑暗中聽到老太婆的嘟哝聲&mdash&mdash沒有意義的、斷斷續續的咒語： &ldquoEmenHetan，EmenHetan，帕盧德大仙、巴亞貝裡特大仙、亞斯塔羅特大仙，請助一臂之力！Agora，agora，Patrica&mdash&mdash各位大仙，請助一臂之力！&rdquo 卡珊德拉貪婪地吸一口魔力草藥濃烈的氣味。
她感到皮膚發燒，天旋地轉起來。
一種非常舒服的涼意從脊背上掠過。
眼前飄蕩着紅紅綠綠的圈圈，仿佛是從遠處突然傳來西多尼娅太太尖厲刺耳的莊嚴的叫聲： &ldquo哈爾！哈爾！從下往上，暢通無阻！&rdquo 七 卡珊德拉從爐竈的煙囪裡飛了出去，她騎着一隻黑山羊，兩條裸露着的大腿挨着綿軟的羊毛很舒服。
她的心裡洋溢着興奮，她氣喘籲籲地叫着，好像是一隻翺翔在天際的燕子： &ldquo哈爾！哈爾！從下往上，暢通無阻！飛呀，飛！&rdquo 西多尼娅姑媽跟她并排飛翔，隻見她赤身裸體，沒戴帽子，相貌醜陋，騎着一把撣子。
飛行的速度很快，如風馳電掣，耳旁呼嘯，如刮起狂風。
&ldquo往北！往北！&rdquo老太婆喊着，駕馭着撣子，如一匹馴服的馬。
卡珊德拉陶醉在飛翔中，心曠神怡。
&ldquo我們的機械師列奧納多·達·芬奇做了飛行器，真夠可憐的！&rdquo她突然想起來&mdash&mdash她感到更加歡樂了。
她向着高處飛升：頭上烏雲密布，雲縫裡閃爍着藍色的閃電。
再往上，是晴朗的天空，一輪滿月巨大如磨盤，放射着令人目眩的光輝，讓人覺得很低很低，似乎伸手就可以摸到。
她緊緊地抓着山羊的兩隻角，駕馭着它下降，飛行速度之快，猶如一塊抛向無底深淵的石頭。
&ldquo往哪兒飛？你往哪兒飛？摔斷你的脊梁骨！你發瘋啦，鬼丫頭？&rdquo西多尼娅姑媽号叫着，幾乎趕上了她。
她倆飛得離地面很近，沼澤裡睡意蒙眬的草發出沙沙的響聲，鬼火給她們照亮了路，藍色的朽木閃着磷光，貓頭鷹和夜鷹在茂密的森林裡發出哀鳴，此呼彼應。
飛越過阿爾卑斯山，隻見連綿起伏的雪峰在月光下像是一個個巨大的冰塊閃閃發亮；她倆下降到了海面。
卡珊德拉用手舀了一捧水，向上揚去，欣賞着藍寶石般的水珠。
飛行越來越快。
越來越頻繁地遇見同路者，他們是：白發蒼蒼、渾身長毛的魔法師乘着雙耳木桶；大肚子的大教堂神父情緒歡快，紅光滿面，像是魔神西勒尼，乘着火鈎子；一個淺色頭發的十來歲的小姑娘生着一雙藍眼睛，面部表情天真無邪，騎着笤帚；年輕的吃人女巫渾身一絲不挂，生着紅頭發，騎着一頭咴咴叫着的骟豬，還有其他一些。
&ldquo從哪兒來，姊妹們？&rdquo西多尼娅姑媽喊道。
&ldquo從埃拉多斯4的克裡特島來！&rdquo 另一些聲音回答道： &ldquo從瓦倫西亞來。
從布羅肯來。
從米蘭多拉的薩拉古西亞來。
從貝内文托來。
從諾爾齊亞來。
&rdquo &ldquo到哪裡去？&rdquo &ldquo到比特倫去！到比特倫去！大山羊在那裡舉行婚禮&mdash&mdashelBochdeBiterne。
快飛吧，快飛吧！得趕上吃晚飯！&rdquo 現在已經是一群人了，像是一群烏鴉，在凄涼的平原上空飛翔着。
霧中的月亮好像是血紅色的。
遠處呈現出孤零零的鄉村寺廟的十字架。
那個騎着骟豬的紅發女巫，呼嘯着向教堂飛去，拽下大鐘，一使勁，把它抛進沼澤裡。
大鐘掉到水坑裡，發出嗡嗡的哀怨聲，于是那個女巫哈哈大笑起來，好像是犬吠。
騎着笤帚的淺發小姑娘，鼓起掌來，調皮而活潑。
八 月亮躲到雲彩後面去了。
蠟撚和綠色的火炬燃着藍色的火焰，明亮耀眼，好像是閃電。
在雪白的石灰岩山坡上，跳舞的女巫像煤炭一樣黑的巨大身影忽而爬行，忽而奔跑，忽而絞在一起，忽而散開。
&ldquo哈爾！哈爾！狂歡夜會，狂歡夜會！從右向左，從右向左！&rdquo 夜山羊（HyrcusNocturnus）蹲在懸崖上，在它的周圍，成千上萬的人在飛轉，猶如秋天黑色的腐葉&mdash&mdash沒有開端，沒有終結。
&ldquo哈爾！哈爾！贊頌夜山羊！ElBochdeBiterne！ElBochdeBiterne！（我們所有的災難結束了！高興吧！）&rdquo 用死人骨頭做的牧笛奏出尖細和嘶啞的聲音；用受絞刑者的人皮蒙的鼓，用狼尾巴當鼓槌，敲擊出有節奏的&ldquo咚咚&rdquo聲。
大鍋
竈裡燒着幹樹枝，鐵鍋裡煮着晚飯用的蕪菁大蒜湯。
老太婆用布滿皺紋的手做着單調的動作，用麻纖維紡線，迅速旋轉着的紡錘忽而擡高，忽而降低。
卡珊德拉看着紡線的女人，心裡在想：又在重複那老一套，今天跟昨天一樣，明天還是跟今天一樣；蟋蟀在唱歌，老鼠在咬東西，紡錘在嗡嗡地轉，幹蓼梗在爐竈裡發出噼啪聲，鍋裡散發出蕪菁和大蒜的氣味；老太婆又在唠叨着同一番話，不停地抱怨：她西多尼娅太太很貧困，雖然人們都說她在葡萄園裡埋了一壇子金币，但那是胡說八道。
加萊奧托先生讓她傾家蕩産了。
叔叔和侄女二人都得她來養活，天主哇，寬恕吧！她讓他們二人住在這裡，供他們吃的，隻是出于心地善良。
可是卡珊德拉已經老大不小了：應該考慮一下未來了。
叔叔一死，她将成為一個乞丐。
阿比亞特格拉索那個有錢的馬販子老早就向她求婚，她為什麼不嫁給他呢？當然，他已經不年輕了，但是為人卻通情達理，嚴守教規；他開了一個雜貨店，有磨坊、橄榄園，還新購置一套榨油設備。
要是嫁給他，主會讓她享福的。
為什麼要把事情拖延下來？她還有什麼不知足的呢？ 卡珊德拉聽着，無法排遣的煩悶湧上心頭，哽住喉頭，她感到透不過氣來，太陽穴發緊，她煩悶得想要哭，想要大叫，仿佛是疼痛一樣。
老太婆從鍋裡取出一個熱氣騰騰的蕪菁，插上一根削尖了的木棍，用刀削掉皮，蘸上濃濃的紅葡萄汁，用沒有牙的嘴吧嗒吧嗒地吃了起來。
年輕的姑娘用一種習慣性的動作，露出無可奈何的絕望神情，伸了個懶腰，在頭頂上交叉起白晳纖細的手指。
晚飯後，昏昏欲睡的老太婆不住地點頭，眼皮發緊，原來那種哇啦哇啦的說話聲變得懶洋洋的了，唠叨着馬販子的閑言碎語變得不連貫了&mdash&mdash卡珊德拉悄悄地從衣服下面掏出父親路易吉先生贈送的護身寶石，那是用細繩拴着挂在胸前的，被軀體溫得暖乎乎的，她把寶石拿到眼前，爐竈裡的火焰照到寶石上，映出了巴克科斯的形象：在紫水晶深紫色的反光中，好像是在夢幻中，赤身裸體的少年巴克科斯出現在她的面前，一隻手拿着神杖，另一隻手拿着一串葡萄；一隻奔馳着的豹子想要用舌頭舐這串葡萄。
卡珊德拉的心充滿對這個美麗的神祇的愛戀。
她深深地歎了口氣，把護身寶石藏了起來，膽怯地說： &ldquo西多尼娅太太，今天夜裡，人們都準備去費拉拉的巴爾科和貝内文托&hellip&hellip姑媽，親愛的好姑媽！我們也不跳舞&mdash&mdash隻是看一會兒就回來。
您要我做什麼都行，我向馬販子給您要一份禮物&mdash&mdash我們飛吧，今天就飛，馬上！&rdquo 她的眼睛裡閃爍着熱烈希望的火花。
老太婆看了看她，她那雙發青的布滿皺紋的嘴唇咧開了，露出殘存的僅有的一顆牙齒，沾滿黃色的牙漬，像是一顆獠牙；臉色變得又可怕又歡快。
&ldquo想去嗎？&rdquo她說，&ldquo非常想去嗎？發生興趣了？調皮的姑娘！每天夜裡要飛，你可就停不下來了！記着，卡珊德拉：你的心裡裝着作孽的念頭。
我今天可是連想都沒想過。
我隻是為了你&hellip&hellip&rdquo 她不慌不忙地在屋裡走了一圈，嚴嚴實實地關上護窗闆，用破布把縫隙堵上，把門上了鎖，給爐膛裡的灰燼潑上水，點燃一支黑色的蠟燭，從鐵箱子裡取出一個陶罐，裡面盛着氣味難聞的軟膏。
她故意慢騰騰的，做出煞有介事的樣子。
但她的雙手卻瑟瑟發抖，好像喝醉了似的，兩隻眼睛忽而變得暗淡無光和癡呆麻木，忽而變得炯炯有神，如兩顆火炭，充滿情欲。
卡珊德拉把兩隻發面用的大木盆拖到房間中央。
一切準備停當之後，西多尼娅太太脫掉衣服，渾身一絲不挂，把陶罐放在兩個木盆中間，騎着撣子進入一隻木盆裡，開始用陶罐裡的綠色油性軟膏塗抹全身。
刺鼻的氣味充溢了整個房間。
這是女巫們飛翔所必備的藥物，用毒莴苣、水芹、藥芹、苦茄、曼陀茄的根、催眠罂粟、天仙子、蛇血和魔法師從沒有受過洗禮的嬰兒身上弄來的脂肪調制而成。
卡珊德拉轉過身去，不願意看老太婆醜陋的裸體。
她所渴望的時刻已經臨近而且不可避免地就要到來，就在這最後的一刻&mdash&mdash一種厭惡感從她的心靈深處升了起來。
&ldquo呶，你磨蹭什麼？&rdquo老巫婆蹲在木盆裡，嘟哝着，&ldquo你自己一個勁兒地催促，可是現在卻又裝模作樣起來，我可不能一個人飛。
脫衣服！&rdquo &ldquo馬上。
把燈熄滅吧，西多尼娅太太。
有光亮，我不能脫&hellip&hellip&rdquo &ldquo看哪，倒是害起羞來了！到了山上，你就不害羞啦？&rdquo 她用左手畫了一個亵渎神明的女巫們用來讨好魔鬼的十字，然後吹滅了蠟燭。
年輕的姑娘脫掉衣服，隻有下身的小褲衩沒有脫下來；然後跪在木盆裡，開始急急忙忙地往身上塗抹軟膏。
在黑暗中聽到老太婆的嘟哝聲&mdash&mdash沒有意義的、斷斷續續的咒語： &ldquoEmenHetan，EmenHetan，帕盧德大仙、巴亞貝裡特大仙、亞斯塔羅特大仙，請助一臂之力！Agora，agora，Patrica&mdash&mdash各位大仙，請助一臂之力！&rdquo 卡珊德拉貪婪地吸一口魔力草藥濃烈的氣味。
她感到皮膚發燒，天旋地轉起來。
一種非常舒服的涼意從脊背上掠過。
眼前飄蕩着紅紅綠綠的圈圈，仿佛是從遠處突然傳來西多尼娅太太尖厲刺耳的莊嚴的叫聲： &ldquo哈爾！哈爾！從下往上，暢通無阻！&rdquo 七 卡珊德拉從爐竈的煙囪裡飛了出去，她騎着一隻黑山羊，兩條裸露着的大腿挨着綿軟的羊毛很舒服。
她的心裡洋溢着興奮，她氣喘籲籲地叫着，好像是一隻翺翔在天際的燕子： &ldquo哈爾！哈爾！從下往上，暢通無阻！飛呀，飛！&rdquo 西多尼娅姑媽跟她并排飛翔，隻見她赤身裸體，沒戴帽子，相貌醜陋，騎着一把撣子。
飛行的速度很快，如風馳電掣，耳旁呼嘯，如刮起狂風。
&ldquo往北！往北！&rdquo老太婆喊着，駕馭着撣子，如一匹馴服的馬。
卡珊德拉陶醉在飛翔中，心曠神怡。
&ldquo我們的機械師列奧納多·達·芬奇做了飛行器，真夠可憐的！&rdquo她突然想起來&mdash&mdash她感到更加歡樂了。
她向着高處飛升：頭上烏雲密布，雲縫裡閃爍着藍色的閃電。
再往上，是晴朗的天空，一輪滿月巨大如磨盤，放射着令人目眩的光輝，讓人覺得很低很低，似乎伸手就可以摸到。
她緊緊地抓着山羊的兩隻角，駕馭着它下降，飛行速度之快，猶如一塊抛向無底深淵的石頭。
&ldquo往哪兒飛？你往哪兒飛？摔斷你的脊梁骨！你發瘋啦，鬼丫頭？&rdquo西多尼娅姑媽号叫着，幾乎趕上了她。
她倆飛得離地面很近，沼澤裡睡意蒙眬的草發出沙沙的響聲，鬼火給她們照亮了路，藍色的朽木閃着磷光，貓頭鷹和夜鷹在茂密的森林裡發出哀鳴，此呼彼應。
飛越過阿爾卑斯山，隻見連綿起伏的雪峰在月光下像是一個個巨大的冰塊閃閃發亮；她倆下降到了海面。
卡珊德拉用手舀了一捧水，向上揚去，欣賞着藍寶石般的水珠。
飛行越來越快。
越來越頻繁地遇見同路者，他們是：白發蒼蒼、渾身長毛的魔法師乘着雙耳木桶；大肚子的大教堂神父情緒歡快，紅光滿面，像是魔神西勒尼，乘着火鈎子；一個淺色頭發的十來歲的小姑娘生着一雙藍眼睛，面部表情天真無邪，騎着笤帚；年輕的吃人女巫渾身一絲不挂，生着紅頭發，騎着一頭咴咴叫着的骟豬，還有其他一些。
&ldquo從哪兒來，姊妹們？&rdquo西多尼娅姑媽喊道。
&ldquo從埃拉多斯4的克裡特島來！&rdquo 另一些聲音回答道： &ldquo從瓦倫西亞來。
從布羅肯來。
從米蘭多拉的薩拉古西亞來。
從貝内文托來。
從諾爾齊亞來。
&rdquo &ldquo到哪裡去？&rdquo &ldquo到比特倫去！到比特倫去！大山羊在那裡舉行婚禮&mdash&mdashelBochdeBiterne。
快飛吧，快飛吧！得趕上吃晚飯！&rdquo 現在已經是一群人了，像是一群烏鴉，在凄涼的平原上空飛翔着。
霧中的月亮好像是血紅色的。
遠處呈現出孤零零的鄉村寺廟的十字架。
那個騎着骟豬的紅發女巫，呼嘯着向教堂飛去，拽下大鐘，一使勁，把它抛進沼澤裡。
大鐘掉到水坑裡，發出嗡嗡的哀怨聲，于是那個女巫哈哈大笑起來，好像是犬吠。
騎着笤帚的淺發小姑娘，鼓起掌來，調皮而活潑。
八 月亮躲到雲彩後面去了。
蠟撚和綠色的火炬燃着藍色的火焰，明亮耀眼，好像是閃電。
在雪白的石灰岩山坡上，跳舞的女巫像煤炭一樣黑的巨大身影忽而爬行，忽而奔跑，忽而絞在一起，忽而散開。
&ldquo哈爾！哈爾！狂歡夜會，狂歡夜會！從右向左，從右向左！&rdquo 夜山羊（HyrcusNocturnus）蹲在懸崖上，在它的周圍，成千上萬的人在飛轉，猶如秋天黑色的腐葉&mdash&mdash沒有開端，沒有終結。
&ldquo哈爾！哈爾！贊頌夜山羊！ElBochdeBiterne！ElBochdeBiterne！（我們所有的災難結束了！高興吧！）&rdquo 用死人骨頭做的牧笛奏出尖細和嘶啞的聲音；用受絞刑者的人皮蒙的鼓，用狼尾巴當鼓槌，敲擊出有節奏的&ldquo咚咚&rdquo聲。
大鍋