尾聲
關燈
小
中
大
開始嚴肅地考慮下一步應該怎麼辦。
在某一次定期訪問中，他心裡正在盤算着這個問題，侯爵夫人獨自一個人走到他跟前，比以前更顯得笑容可掬，更顯得鮮妍可愛了。
于是他忽然想起來，不過這并不是第一次，如果她嫁了他，他們應該多麼舒服呀！因此理查便問她的意思；不論她怎麼回答，反正不是一個&ldquo不&rdquo字，而他們過了一個星期便認真結婚了。
這樣一來，便給了斯威夫勒先生以後常常對人談起的機會，說畢竟是有一位少女留在那裡等他。
在漢普斯太德[5]區有一座小房子出租，在花園裡還有一個吸煙亭，這真是文明世界所欣羨的設備，他們同意把它租下，當蜜月度完以後，便搬到裡面住了。
查克斯特先生每逢星期日就到這個隐居的地方消磨一整天&mdash&mdash經常是從早飯時間開始&mdash&mdash在這裡他成了普通新聞和時髦消息的承辦商。
在好幾年裡，他一直是吉特的死對頭，力言當他被懷疑偷了五鎊鈔票時，他對他是有好印象的，等到他判決完全無罪時，他的觀念反而變了；因為他這種犯罪倒可以表示膽大勇敢，而他的無罪反而是卑劣和詭詐的脾氣的另一種證據。
不過他逐漸也同吉特和好起來，甚至給了他眷顧的光榮，好像認為他頗能改邪歸正，因此也就可以把他寬恕了。
但是他絕對沒有忘記或者原諒那個先令事件；堅持說，如果他再到那個地方是為了賺取另一個先令，他是可以這樣做的，不過，如果硬說他回到那裡是為了找補上次的禮物，倒成為他品德上的一個污點，絕不是忏悔或者覺悟所能洗刷清的。
斯威夫勒先生一向就有些曠達和喜歡幻想的氣質，有時便在吸煙亭上獨自沉思起來，而在這一個階段，他心裡常常考慮着關于索芙洛妮亞的出身那個神秘問題。
索芙洛妮亞自以為她是一個孤兒；但是斯威夫勒先生把各種細小的情況結合在一起，總是認為布拉斯女士一定知道得更清楚些，他又聽他的娘子談到過薩麗和奎爾普見面時也有些不大尋常，因此就懷疑，這是不是那個人在他生前也不肯揭穿的一個啞謎呢。
不過這種推測并沒有使他感到什麼不安；因為索芙洛妮亞一直對他是一位最使他愉快、最善于體貼和最精明能幹的太太，狄克（除掉偶爾同查克斯特先生發一陣脾氣，而她也很有理由去鼓勵，沒有理由去反對）對她是一位又鐘情又愛家的丈夫。
并且他們一道打過千百局克裡貝治。
還有一點必須說明，對這也是狄克的一種光榮，就是雖然我們稱她為索芙洛妮亞，他卻自始至終喊她做侯爵夫人；他把他發現她在他的病房那一天作為紀念日，每年這一天查克斯特先生總是前來赴宴，大家盛大歡樂一番。
賭徒伊薩克·裡斯特和兆爾，以及他們那位可靠的同夥、沒有罪惡記憶的詹姆斯·格洛烏斯先生，都有過不同的成就，直到最後由于他們職業上的一種大膽的冒險失敗了，把他們分散到了不同的方向，使他們的前程突然受到長而有力的法律手臂的制裁。
失敗的根源是由于一位新入夥的人&mdash&mdash年輕的福來德立克·吐倫特&mdash&mdash露了形迹，這事便無意地成了他們和他自己受到懲處的媒介。
說到那位年輕人，他在海外胡作非為了一個很短的時期，靠着他的小聰明過日子&mdash&mdash這就是說靠着他濫用每一種的才能，這種才能如果用得正當，實在能夠使人高出禽獸，因為堕落不堪，以緻降格到連禽獸不如。
他的屍體不久就被一位陌生人看到，那人碰巧到了巴黎的一家醫院，裡面陳列着招領的溺死屍體&mdash&mdash盡管由于同人格鬥的結果，滿身是傷并且失去了人形，他還能認出是他。
但是陌生人嚴守秘密，直等到回家以後才對人談起，屍體卻始終無人領去埋葬。
那位弟弟，或者說是獨身紳士，因為這個稱号對大家更熟悉些，很想把那窮教師從他那寂寞的隐居裡拉來，做他的伴侶和朋友。
但是這位寒微的鄉村教師沒有膽量走進繁華世界，對他在這古老公墓裡的住所頗為喜愛。
他的學校，這一個地方，再加上&ldquo她&rdquo那一位小友對他的依戀，都使他感到恬靜的幸福，因此他安安定定地繼續他的舊業，并且由于他那位朋友對他的感恩&mdash&mdash隻這樣簡單地帶上一筆就夠了&mdash&mdash他再不是一位窮教師了。
那位朋友&mdash&mdash獨身紳士，或者弟弟，随你怎麼稱呼他吧&mdash&mdash心裡有一種沉重的悲傷，但是并沒有使他發生厭世或者出家的念頭。
他以人類愛護者的姿态進入了世界。
在一個很長很長的時間裡，他的主要娛樂便是沿着老人和女孩子所走過的道路旅行（也隻能根據她的最後叙述，追蹤他們的足迹了），凡是他們所停過的地方他也停下，凡是他們受過苦難的地方他都表示同情，遇到使他們高興過的事物他也感覺歡欣。
那些
在某一次定期訪問中，他心裡正在盤算着這個問題，侯爵夫人獨自一個人走到他跟前，比以前更顯得笑容可掬，更顯得鮮妍可愛了。
于是他忽然想起來，不過這并不是第一次，如果她嫁了他，他們應該多麼舒服呀！因此理查便問她的意思；不論她怎麼回答，反正不是一個&ldquo不&rdquo字，而他們過了一個星期便認真結婚了。
這樣一來，便給了斯威夫勒先生以後常常對人談起的機會，說畢竟是有一位少女留在那裡等他。
在漢普斯太德[5]區有一座小房子出租，在花園裡還有一個吸煙亭，這真是文明世界所欣羨的設備，他們同意把它租下，當蜜月度完以後，便搬到裡面住了。
查克斯特先生每逢星期日就到這個隐居的地方消磨一整天&mdash&mdash經常是從早飯時間開始&mdash&mdash在這裡他成了普通新聞和時髦消息的承辦商。
在好幾年裡，他一直是吉特的死對頭，力言當他被懷疑偷了五鎊鈔票時，他對他是有好印象的，等到他判決完全無罪時，他的觀念反而變了；因為他這種犯罪倒可以表示膽大勇敢，而他的無罪反而是卑劣和詭詐的脾氣的另一種證據。
不過他逐漸也同吉特和好起來，甚至給了他眷顧的光榮，好像認為他頗能改邪歸正，因此也就可以把他寬恕了。
但是他絕對沒有忘記或者原諒那個先令事件；堅持說，如果他再到那個地方是為了賺取另一個先令，他是可以這樣做的，不過，如果硬說他回到那裡是為了找補上次的禮物，倒成為他品德上的一個污點，絕不是忏悔或者覺悟所能洗刷清的。
斯威夫勒先生一向就有些曠達和喜歡幻想的氣質，有時便在吸煙亭上獨自沉思起來，而在這一個階段，他心裡常常考慮着關于索芙洛妮亞的出身那個神秘問題。
索芙洛妮亞自以為她是一個孤兒；但是斯威夫勒先生把各種細小的情況結合在一起，總是認為布拉斯女士一定知道得更清楚些，他又聽他的娘子談到過薩麗和奎爾普見面時也有些不大尋常，因此就懷疑，這是不是那個人在他生前也不肯揭穿的一個啞謎呢。
不過這種推測并沒有使他感到什麼不安；因為索芙洛妮亞一直對他是一位最使他愉快、最善于體貼和最精明能幹的太太，狄克（除掉偶爾同查克斯特先生發一陣脾氣，而她也很有理由去鼓勵，沒有理由去反對）對她是一位又鐘情又愛家的丈夫。
并且他們一道打過千百局克裡貝治。
還有一點必須說明，對這也是狄克的一種光榮，就是雖然我們稱她為索芙洛妮亞，他卻自始至終喊她做侯爵夫人；他把他發現她在他的病房那一天作為紀念日，每年這一天查克斯特先生總是前來赴宴，大家盛大歡樂一番。
賭徒伊薩克·裡斯特和兆爾，以及他們那位可靠的同夥、沒有罪惡記憶的詹姆斯·格洛烏斯先生，都有過不同的成就，直到最後由于他們職業上的一種大膽的冒險失敗了，把他們分散到了不同的方向，使他們的前程突然受到長而有力的法律手臂的制裁。
失敗的根源是由于一位新入夥的人&mdash&mdash年輕的福來德立克·吐倫特&mdash&mdash露了形迹，這事便無意地成了他們和他自己受到懲處的媒介。
說到那位年輕人，他在海外胡作非為了一個很短的時期，靠着他的小聰明過日子&mdash&mdash這就是說靠着他濫用每一種的才能，這種才能如果用得正當，實在能夠使人高出禽獸，因為堕落不堪，以緻降格到連禽獸不如。
他的屍體不久就被一位陌生人看到，那人碰巧到了巴黎的一家醫院，裡面陳列着招領的溺死屍體&mdash&mdash盡管由于同人格鬥的結果，滿身是傷并且失去了人形，他還能認出是他。
但是陌生人嚴守秘密，直等到回家以後才對人談起，屍體卻始終無人領去埋葬。
那位弟弟，或者說是獨身紳士，因為這個稱号對大家更熟悉些，很想把那窮教師從他那寂寞的隐居裡拉來，做他的伴侶和朋友。
但是這位寒微的鄉村教師沒有膽量走進繁華世界，對他在這古老公墓裡的住所頗為喜愛。
他的學校，這一個地方，再加上&ldquo她&rdquo那一位小友對他的依戀，都使他感到恬靜的幸福，因此他安安定定地繼續他的舊業，并且由于他那位朋友對他的感恩&mdash&mdash隻這樣簡單地帶上一筆就夠了&mdash&mdash他再不是一位窮教師了。
那位朋友&mdash&mdash獨身紳士，或者弟弟，随你怎麼稱呼他吧&mdash&mdash心裡有一種沉重的悲傷，但是并沒有使他發生厭世或者出家的念頭。
他以人類愛護者的姿态進入了世界。
在一個很長很長的時間裡，他的主要娛樂便是沿着老人和女孩子所走過的道路旅行（也隻能根據她的最後叙述，追蹤他們的足迹了），凡是他們所停過的地方他也停下，凡是他們受過苦難的地方他都表示同情，遇到使他們高興過的事物他也感覺歡欣。
那些