尾聲
關燈
小
中
大
有恩于他們的人都沒漏去他的尋求。
學校裡的一雙姊妹&mdash&mdash她們全是她的朋友，因為她們本身沒有朋友&mdash&mdash蠟像展覽館主乍萊太太，柯德林，矮腳&mdash&mdash他都一一找到了，并且，相信我，連那位司爐[6]也沒有被遺忘掉。
吉特的故事宣傳開了，使他得到了一群朋友，許多人願意負擔他未來的生活。
最初他對辭去加蘭德先生家中的工作想也沒有想到，不過經過那位紳士一番嚴肅的勸導和忠告之後，便開始認為這樣一個改變到時候也有實現的可能。
一個很好的職位給他找到了，快得把他吓了一跳，推薦他的那幾位紳士，在他被控訴的時候原本相信他是有罪的，就因為他們有那個信念才覺得對不起他而這樣做了。
由于同一個仁慈的行為，他母親再也不愁貧困了，日子過得十分幸福。
于是，正如吉特常常說的，他的最大不幸反而成了他後來一切興旺的源泉。
難道吉特一直打着光棍嗎？他結了婚沒有呢？當然他結了婚，除了巴巴拉之外有誰配做他的老婆呢？最妙的是，結婚不久小雅各便做了叔叔，而前面所提過的他那兩條小腿上[7]還沒有穿過長褲子呢！還有一件雖然不算重要，但也值得帶上一筆，就是小弟弟也變成叔叔了。
吉特媽和巴巴拉的母親對于這一件大事的高興自然用不着說了。
她們發現兩個人在這一件以及在許多别的問題上都很情投意合，便索性搬到一起住，從那時起更成了一雙最和睦的朋友了。
是不是因為她們每三個月到阿斯特萊看一次戲（當然是坐池座了）給戲院招來了幸福呢？當他們油漆門面的時候，吉特媽不是常常說，這完全是因為吉特上次的招待所造成，而當她們從戲院門前走過時，她奇怪，如果經理真的知道這回事，可不知道他會有什麼感想。
當吉特的孩子們一個到了六歲一個到了七歲的時候，其中有一個巴巴拉[8]，而且她真是一個很标緻的巴巴拉呢。
他們也不缺少一個眉目畢肖的小雅各的複本，看起來就像當年他們教他牡蛎是什麼東西時候的神情。
自然還有一個阿伯爾，那位阿伯爾·加蘭德先生便成了他的教父，還有一個狄克，斯威夫勒先生對他特别愛惜。
這幾個小人物到晚上總是圍在他身邊，要求他把已經死去的善良的耐兒小姐的故事再講一遍。
吉特總是答應的；當他們聽得哭了，但是還是要求他說下去，而且希望故事再長些的時候，他便告訴他們，她和許多善良的人們一樣，已經升入天國，如果他們也能和她一樣善良，那麼有一天他們會在那裡看到她，看到她和認識她，就像他小時候那樣。
然後他對他們叙述如何他一向窮苦，讀不起書，如何她肯教他讀書，如何老人慣好這樣說，&ldquo她永遠笑吉特的傻相&rdquo，聽到這裡他們便擦掉眼淚，覺得她那樣做，實在太好了，于是又都非常快活起來。
他有時把他們帶到她曾經住過的大街；不過許多地方都改變了，沒有原來的面貌了。
那座老房子早已拆毀了，在它的地基上修建了一條又整齊又寬闊的大道。
最初他還能用手杖在那裡畫出一塊方地，指給他們房子就建在那裡；但是不久之後他便捉摸不定那個地方了，隻能說大約在那一帶，他想，這些變化把他搞糊塗了。
這便是幾年以内發生的變化，許多事情也都是這樣很快地過去了，就像是講了一個故事一樣！ *** [1]聖詹姆士公園（St.JamesPark），在倫敦聖詹姆士宮南面，白金漢宮迤東，距威斯特明斯特寺甚近。
園内林木繁茂，四周崇屋高樓，極為壯觀雅麗。
因為接近王宮，故常有警衛守護。
[2]聖翟爾斯教堂（St.Giles&rsquos），在倫敦市内，建于十四世紀末葉，1545年曾受火災。
堂内有密爾頓墓，他那首長詩《失樂園》便是在這個教區裡寫成的。
[3]老巴爾（OldParr），系英國長壽老人湯麥斯·巴爾（ThomasParr，1483&mdash1635）的綽号，據說他在一百零五歲上還曾因縱欲而悔罪。
[4]索芙洛妮亞·斯芬克斯（SophroniaSphynx），&ldquo索芙洛妮亞&rdquo是希臘語，意思是聰明。
斯芬克斯是希臘神話中的一個獅身人面的怪物，它本身有神秘不可索解的意思。
[5]漢普斯太德（Hampstead），倫敦西北方的郊區，現在已經和市區連成一片。
它的曆史悠久，常在那裡發掘出古羅馬人的遺物。
英國名詩人濟慈和名散文家李·翰特都曾在這裡寄居過。
[6]司爐，見第四十四章，那位和善的人曾經領耐兒和她外祖父在熔爐旁邊住了一夜。
[7]指第六十三章裡斯威夫勒在法庭上作證時關于小雅各的描寫。
[8]巴巴拉，是以她母親命名的姑娘。
下面的阿伯爾和狄克，也都是為了紀念幾位好友而起的小名。
學校裡的一雙姊妹&mdash&mdash她們全是她的朋友，因為她們本身沒有朋友&mdash&mdash蠟像展覽館主乍萊太太，柯德林，矮腳&mdash&mdash他都一一找到了，并且，相信我，連那位司爐[6]也沒有被遺忘掉。
吉特的故事宣傳開了，使他得到了一群朋友，許多人願意負擔他未來的生活。
最初他對辭去加蘭德先生家中的工作想也沒有想到，不過經過那位紳士一番嚴肅的勸導和忠告之後，便開始認為這樣一個改變到時候也有實現的可能。
一個很好的職位給他找到了，快得把他吓了一跳，推薦他的那幾位紳士，在他被控訴的時候原本相信他是有罪的，就因為他們有那個信念才覺得對不起他而這樣做了。
由于同一個仁慈的行為，他母親再也不愁貧困了，日子過得十分幸福。
于是，正如吉特常常說的，他的最大不幸反而成了他後來一切興旺的源泉。
難道吉特一直打着光棍嗎？他結了婚沒有呢？當然他結了婚，除了巴巴拉之外有誰配做他的老婆呢？最妙的是，結婚不久小雅各便做了叔叔，而前面所提過的他那兩條小腿上[7]還沒有穿過長褲子呢！還有一件雖然不算重要，但也值得帶上一筆，就是小弟弟也變成叔叔了。
吉特媽和巴巴拉的母親對于這一件大事的高興自然用不着說了。
她們發現兩個人在這一件以及在許多别的問題上都很情投意合，便索性搬到一起住，從那時起更成了一雙最和睦的朋友了。
是不是因為她們每三個月到阿斯特萊看一次戲（當然是坐池座了）給戲院招來了幸福呢？當他們油漆門面的時候，吉特媽不是常常說，這完全是因為吉特上次的招待所造成，而當她們從戲院門前走過時，她奇怪，如果經理真的知道這回事，可不知道他會有什麼感想。
當吉特的孩子們一個到了六歲一個到了七歲的時候，其中有一個巴巴拉[8]，而且她真是一個很标緻的巴巴拉呢。
他們也不缺少一個眉目畢肖的小雅各的複本，看起來就像當年他們教他牡蛎是什麼東西時候的神情。
自然還有一個阿伯爾，那位阿伯爾·加蘭德先生便成了他的教父，還有一個狄克，斯威夫勒先生對他特别愛惜。
這幾個小人物到晚上總是圍在他身邊，要求他把已經死去的善良的耐兒小姐的故事再講一遍。
吉特總是答應的；當他們聽得哭了，但是還是要求他說下去，而且希望故事再長些的時候，他便告訴他們，她和許多善良的人們一樣，已經升入天國，如果他們也能和她一樣善良，那麼有一天他們會在那裡看到她，看到她和認識她，就像他小時候那樣。
然後他對他們叙述如何他一向窮苦，讀不起書，如何她肯教他讀書，如何老人慣好這樣說，&ldquo她永遠笑吉特的傻相&rdquo，聽到這裡他們便擦掉眼淚，覺得她那樣做，實在太好了，于是又都非常快活起來。
他有時把他們帶到她曾經住過的大街；不過許多地方都改變了，沒有原來的面貌了。
那座老房子早已拆毀了，在它的地基上修建了一條又整齊又寬闊的大道。
最初他還能用手杖在那裡畫出一塊方地，指給他們房子就建在那裡；但是不久之後他便捉摸不定那個地方了，隻能說大約在那一帶，他想，這些變化把他搞糊塗了。
這便是幾年以内發生的變化，許多事情也都是這樣很快地過去了，就像是講了一個故事一樣！ *** [1]聖詹姆士公園（St.JamesPark），在倫敦聖詹姆士宮南面，白金漢宮迤東，距威斯特明斯特寺甚近。
園内林木繁茂，四周崇屋高樓，極為壯觀雅麗。
因為接近王宮，故常有警衛守護。
[2]聖翟爾斯教堂（St.Giles&rsquos），在倫敦市内，建于十四世紀末葉，1545年曾受火災。
堂内有密爾頓墓，他那首長詩《失樂園》便是在這個教區裡寫成的。
[3]老巴爾（OldParr），系英國長壽老人湯麥斯·巴爾（ThomasParr，1483&mdash1635）的綽号，據說他在一百零五歲上還曾因縱欲而悔罪。
[4]索芙洛妮亞·斯芬克斯（SophroniaSphynx），&ldquo索芙洛妮亞&rdquo是希臘語，意思是聰明。
斯芬克斯是希臘神話中的一個獅身人面的怪物，它本身有神秘不可索解的意思。
[5]漢普斯太德（Hampstead），倫敦西北方的郊區，現在已經和市區連成一片。
它的曆史悠久，常在那裡發掘出古羅馬人的遺物。
英國名詩人濟慈和名散文家李·翰特都曾在這裡寄居過。
[6]司爐，見第四十四章，那位和善的人曾經領耐兒和她外祖父在熔爐旁邊住了一夜。
[7]指第六十三章裡斯威夫勒在法庭上作證時關于小雅各的描寫。
[8]巴巴拉，是以她母親命名的姑娘。
下面的阿伯爾和狄克，也都是為了紀念幾位好友而起的小名。