第七十一章
關燈
小
中
大
我們就飛走了。
它們卻從來不躲避她的！&rdquo 然後他又停下來靜聽，幾乎連氣也不出，聽了很長很長的一段時間。
那一陣幻想過了之後，他打開一隻舊箱子，取出一些衣服，他那副愛惜的樣子就好像它們是什麼活的東西似的，然後開始用手撫平和摩挲着。
&ldquo你為什麼在那裡懶洋洋地躺着，親愛的耐兒？&rdquo他叽叽呱呱地說，&ldquo外面不是有鮮紅的漿果等你去采嗎？你為什麼在那裡懶洋洋地躺着，你的小朋友們不是爬到門口在喊叫&lsquo耐兒在哪裡&mdash&mdash親愛的耐兒在哪裡&rsquo嗎？&mdash&mdash因為他們看不到你一直哭哭啼啼。
她對孩子們一向是溫和的。
最頑皮的也聽她的話；她對他們才夠愛惜呢，真的，她對他們很好！&rdquo 吉特失去了說話的力量。
他滿眼含着眼淚。
&ldquo她這件家常穿的小衣服&mdash&mdash她最得意的一件！&rdquo老人叫道，一面把它貼到他的胸口，用他那皺癟的手拍着它，&ldquo她醒了以後會因為找不到而失望的。
他們開玩笑地把它藏在這裡了；但是還是交給她&mdash&mdash還是交給她吧。
便是把全世界的财富給了我，我也不肯讓我的乖乖寶貝生氣的。
你往這裡瞧&mdash&mdash這雙鞋子&mdash&mdash你看它們破成什麼樣子了；她一直保留着，作為我們上一次長途跋涉的紀念。
你可以看到什麼地方把她的腳指頭都磨出來了。
後來人們告訴我石頭把她的腳切了口子，出血了。
那件事她從來沒有對我說過。
不，不，上帝保佑她！後來我才記起，她常走在我後面，閣下，唯恐我看到她瘸得多麼厲害；但是她還是拉着我的手，好像仍然是她領着我前進。
&rdquo 他把鞋子貼到他的唇邊，接着又把它們小心地放回原處，繼續對他自己交談&mdash&mdash心思沉重地不時向他剛才去過的那個房間望着。
&ldquo她本來不是一個貪睡的人；但是那時她沒有病呀。
我們一定要有耐性。
當她身體好起來以後，她将要很早起床，和她平時一樣，在有益健康的清晨出門漫遊。
我常常想追蹤她走過的路，但是她那細小的腳步從不在露濕的地上留下做我向導的痕迹。
那是誰呀？把門關上。
趕快！我們不是好不容易才把冷氣驅散，讓她保持溫暖嗎？&rdquo 門真的開了，加蘭德先生和他的朋友走了進來，另外還跟着兩個人。
他們正是教師和光棍學士。
教師手裡拿着一個亮。
看起來好像是他回到自己的房子裡去，把枯竭了的燈加了油回來，就在那個當兒吉特到了，正好發現老人獨自個坐在那裡。
看到這兩位朋友之後他變得溫和了，方才門打開時他說話的那股怒氣&mdash&mdash如果像這樣微弱、這樣悲哀的人還可用這種詞語形容的話&mdash&mdash消下去了，重新回到他原來的座位上，漸漸沉入先前的動作和先前那種模糊和夢呓的聲音裡面去了。
對于這些生客他一點也不理睬。
他已經看到他們，但是一點興趣和好奇心也沒有。
他的兄弟立在一邊。
光棍學士把一把椅子拉到老人跟前，靠近他坐下。
經過了一段長久的沉默，他大着膽說話了。
&ldquo又過了一夜，還沒有上床休息！&rdquo他輕輕地說着，&ldquo我希望你要注意你對我許下的諾言。
你為什麼不休息一下呢？&rdquo &ldquo睡眠已經離開了我，&rdquo老人答道，&ldquo它隻是一直跟着她去了！&rdquo &ldquo如果她知道你這樣睜着眼睛不睡，她會很難過的。
&rdquo光棍學士說，&ldquo我想你不願意讓她難過吧？&rdquo &ldquo我拿不定主意，如果能夠把她喚醒不好嗎？她睡的時間太久了。
但是我這樣說未免太魯莽了。
那是一個又好又幸福的睡眠吧&mdash&mdash咦？&rdquo &ldquo真的是呢。
&rdquo光棍學士說，&ldquo真的，真的是呢！&rdquo &ldquo那就好了！&mdash&mdash那麼醒了呢&mdash&mdash&rdquo老人吞吞吐吐地說了。
&ldquo也是幸福的。
幸福得不能用言語形容，也不是一個人心裡所能想得出的。
&rdquo 他們注視着他站立起來蹑着腳尖走向另外那個房間裡，裡面的燈已經重新放好了一盞。
他們靜聽他又在對着沉默的牆壁說話了。
他們彼此面面相觑，沒有一個人不滿臉流淚。
他轉身回來，低聲說她仍然睡着，不過他認為她移動過了。
她的手動過
它們卻從來不躲避她的！&rdquo 然後他又停下來靜聽，幾乎連氣也不出，聽了很長很長的一段時間。
那一陣幻想過了之後，他打開一隻舊箱子，取出一些衣服，他那副愛惜的樣子就好像它們是什麼活的東西似的，然後開始用手撫平和摩挲着。
&ldquo你為什麼在那裡懶洋洋地躺着，親愛的耐兒？&rdquo他叽叽呱呱地說，&ldquo外面不是有鮮紅的漿果等你去采嗎？你為什麼在那裡懶洋洋地躺着，你的小朋友們不是爬到門口在喊叫&lsquo耐兒在哪裡&mdash&mdash親愛的耐兒在哪裡&rsquo嗎？&mdash&mdash因為他們看不到你一直哭哭啼啼。
她對孩子們一向是溫和的。
最頑皮的也聽她的話；她對他們才夠愛惜呢，真的，她對他們很好！&rdquo 吉特失去了說話的力量。
他滿眼含着眼淚。
&ldquo她這件家常穿的小衣服&mdash&mdash她最得意的一件！&rdquo老人叫道，一面把它貼到他的胸口，用他那皺癟的手拍着它，&ldquo她醒了以後會因為找不到而失望的。
他們開玩笑地把它藏在這裡了；但是還是交給她&mdash&mdash還是交給她吧。
便是把全世界的财富給了我，我也不肯讓我的乖乖寶貝生氣的。
你往這裡瞧&mdash&mdash這雙鞋子&mdash&mdash你看它們破成什麼樣子了；她一直保留着，作為我們上一次長途跋涉的紀念。
你可以看到什麼地方把她的腳指頭都磨出來了。
後來人們告訴我石頭把她的腳切了口子，出血了。
那件事她從來沒有對我說過。
不，不，上帝保佑她！後來我才記起，她常走在我後面，閣下，唯恐我看到她瘸得多麼厲害；但是她還是拉着我的手，好像仍然是她領着我前進。
&rdquo 他把鞋子貼到他的唇邊，接着又把它們小心地放回原處，繼續對他自己交談&mdash&mdash心思沉重地不時向他剛才去過的那個房間望着。
&ldquo她本來不是一個貪睡的人；但是那時她沒有病呀。
我們一定要有耐性。
當她身體好起來以後，她将要很早起床，和她平時一樣，在有益健康的清晨出門漫遊。
我常常想追蹤她走過的路，但是她那細小的腳步從不在露濕的地上留下做我向導的痕迹。
那是誰呀？把門關上。
趕快！我們不是好不容易才把冷氣驅散，讓她保持溫暖嗎？&rdquo 門真的開了，加蘭德先生和他的朋友走了進來，另外還跟着兩個人。
他們正是教師和光棍學士。
教師手裡拿着一個亮。
看起來好像是他回到自己的房子裡去，把枯竭了的燈加了油回來，就在那個當兒吉特到了，正好發現老人獨自個坐在那裡。
看到這兩位朋友之後他變得溫和了，方才門打開時他說話的那股怒氣&mdash&mdash如果像這樣微弱、這樣悲哀的人還可用這種詞語形容的話&mdash&mdash消下去了，重新回到他原來的座位上，漸漸沉入先前的動作和先前那種模糊和夢呓的聲音裡面去了。
對于這些生客他一點也不理睬。
他已經看到他們，但是一點興趣和好奇心也沒有。
他的兄弟立在一邊。
光棍學士把一把椅子拉到老人跟前，靠近他坐下。
經過了一段長久的沉默，他大着膽說話了。
&ldquo又過了一夜，還沒有上床休息！&rdquo他輕輕地說着，&ldquo我希望你要注意你對我許下的諾言。
你為什麼不休息一下呢？&rdquo &ldquo睡眠已經離開了我，&rdquo老人答道，&ldquo它隻是一直跟着她去了！&rdquo &ldquo如果她知道你這樣睜着眼睛不睡，她會很難過的。
&rdquo光棍學士說，&ldquo我想你不願意讓她難過吧？&rdquo &ldquo我拿不定主意，如果能夠把她喚醒不好嗎？她睡的時間太久了。
但是我這樣說未免太魯莽了。
那是一個又好又幸福的睡眠吧&mdash&mdash咦？&rdquo &ldquo真的是呢。
&rdquo光棍學士說，&ldquo真的，真的是呢！&rdquo &ldquo那就好了！&mdash&mdash那麼醒了呢&mdash&mdash&rdquo老人吞吞吐吐地說了。
&ldquo也是幸福的。
幸福得不能用言語形容，也不是一個人心裡所能想得出的。
&rdquo 他們注視着他站立起來蹑着腳尖走向另外那個房間裡，裡面的燈已經重新放好了一盞。
他們靜聽他又在對着沉默的牆壁說話了。
他們彼此面面相觑，沒有一個人不滿臉流淚。
他轉身回來，低聲說她仍然睡着，不過他認為她移動過了。
她的手動過