第六十九章
關燈
小
中
大
片，後來又販古玩。
從幼年他對這些東西就有一種愛好，現在就靠着他所培養出來的趣味維持一個不安定和不可靠的生活。
&ldquo那個男孩子的心和人都變得像他父親；女孩子卻很像她母親，因此當老人把她抱到膝上，注視着她那溫和的藍眼睛，他便感覺好像從一個不幸的夢中驚醒，而他的女兒又變成一個小姑娘了。
那個剛愎的男孩子不久就拒絕了他的庇護，尋找和他興趣相投的同伴去了。
老人和女孩子單獨住在一起。
&ldquo從此以後，他便把對兩個最貼近他心坎的死者之愛，完全移植到這一個弱小的人兒身上來了；由于她的面孔常常對着他，使他随時感到，他又在另外一個人身上看到了過早的變化&mdash&mdash他所看過和熟悉的一切痛苦，和他那女兒所遭受的一切；又由于那個年輕人又放蕩又狠心的行為一如他父親一般，把他的存錢花光了，有時甚至使他們陷入暫時的窮困和災難；&mdash&mdash于是他便開始為一種窮苦的恐懼所苦惱，一直熬煎着他的心。
他倒不是為他自己着想。
他的确為那個女孩子擔憂。
恐懼成了他家庭裡的鬼魅，黑夜白天不停地向他作祟。
&ldquo那位比較年輕的兄弟周遊了許多國家，一直是獨身過着他人生的旅途。
他那自願的放逐被誤解了，這種行為使他受到（不是沒有痛苦的）斥責和輕視，常常折磨着他的心，而在他的旅途上投射了一種悲傷的暗影。
這且不去管它，他和大哥間的通信又困難又無定，并且常常失去了聯系；不過兩個人并不是完全斷絕了消息，他也得知&mdash&mdash每次的書信總是經過很長時間的&mdash&mdash我現在告訴你的這許多情況。
&ldquo于是，他們年輕的幸福的生活的美夢&mdash&mdash盡管滿載着痛苦和早憂，對于他還是幸福的&mdash&mdash比以前到他枕邊訪問的次數更頻繁，每天晚上他都重新成為一個孩子，到了他哥哥的身邊。
于是他盡快結束了他的事情，把所有的貨物變成了現款；帶着足以維持兩個人生活的光榮财富，帶着坦白的心和手[2]，帶着支持着他顫抖的四肢，帶着一般人幾乎不能忍耐的感情，在一個黃昏時候他來到他哥哥的門口！&rdquo 叙述者的聲音越來越嗫嚅了，說到這裡便停止住。
&ldquo其餘部分，&rdquo加蘭德先生說着，頓了一下以後緊緊握住他的手，&ldquo我全知道了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo他的朋友答道，&ldquo不必往下說了。
你知道我訪問到的是一個多麼可憐的結果了。
甚至當我費盡心力找到一些材料，也不過是有人看到過他們同兩個可憐的耍把戲的人在一起旅行&mdash&mdash我又及時地尋到那兩個人，及時地到達了他們退隐的地方&mdash&mdash即便那時我們還是太遲了。
但求上帝我們可不要再遲一次！&rdquo &ldquo我們不會太遲的，&rdquo加蘭德先生說了，&ldquo這次我們一定成功。
&rdquo &ldquo我一直相信如此，也仍然希望如此，&rdquo另外那一位答道，&ldquo我仍然這樣相信并抱有這種希望。
但是一種沉重的東西壓在我的精神上，我的好朋友，籠罩在我頭上的悲哀，好像既不能使我有希望，又不能使我有理性似的。
&rdquo &ldquo我對這個倒不覺得驚異，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo這是因為許多事情湧上你心頭的一種自然的結果，因為又是在這種凄涼的時間和地點，而且最重要的，更因為是在這樣一個狂暴陰沉的黑夜的緣故。
一個陰沉的黑夜，實在的！聽哪！風咆哮得夠多麼兇呀！&rdquo *** [1]老水牛（ancientbuffallo），這稱呼表示輕蔑。
&ldquo水牛&rdquo含有欺詐的意思。
[2]&ldquo帶着坦白的心和手&rdquo（withopenheartandhand），系直譯，openheart意為&ldquo心地坦白&rdquo，openhand意為&ldquo慷慨&rdquo，全句意思是&ldquo又誠懇又坦白地&rdquo。
因為幾個并列的子句都以with開始，所以采用直譯法。
從幼年他對這些東西就有一種愛好，現在就靠着他所培養出來的趣味維持一個不安定和不可靠的生活。
&ldquo那個男孩子的心和人都變得像他父親；女孩子卻很像她母親，因此當老人把她抱到膝上，注視着她那溫和的藍眼睛，他便感覺好像從一個不幸的夢中驚醒，而他的女兒又變成一個小姑娘了。
那個剛愎的男孩子不久就拒絕了他的庇護，尋找和他興趣相投的同伴去了。
老人和女孩子單獨住在一起。
&ldquo從此以後，他便把對兩個最貼近他心坎的死者之愛，完全移植到這一個弱小的人兒身上來了；由于她的面孔常常對着他，使他随時感到，他又在另外一個人身上看到了過早的變化&mdash&mdash他所看過和熟悉的一切痛苦，和他那女兒所遭受的一切；又由于那個年輕人又放蕩又狠心的行為一如他父親一般，把他的存錢花光了，有時甚至使他們陷入暫時的窮困和災難；&mdash&mdash于是他便開始為一種窮苦的恐懼所苦惱，一直熬煎着他的心。
他倒不是為他自己着想。
他的确為那個女孩子擔憂。
恐懼成了他家庭裡的鬼魅，黑夜白天不停地向他作祟。
&ldquo那位比較年輕的兄弟周遊了許多國家，一直是獨身過着他人生的旅途。
他那自願的放逐被誤解了，這種行為使他受到（不是沒有痛苦的）斥責和輕視，常常折磨着他的心，而在他的旅途上投射了一種悲傷的暗影。
這且不去管它，他和大哥間的通信又困難又無定，并且常常失去了聯系；不過兩個人并不是完全斷絕了消息，他也得知&mdash&mdash每次的書信總是經過很長時間的&mdash&mdash我現在告訴你的這許多情況。
&ldquo于是，他們年輕的幸福的生活的美夢&mdash&mdash盡管滿載着痛苦和早憂，對于他還是幸福的&mdash&mdash比以前到他枕邊訪問的次數更頻繁，每天晚上他都重新成為一個孩子，到了他哥哥的身邊。
于是他盡快結束了他的事情，把所有的貨物變成了現款；帶着足以維持兩個人生活的光榮财富，帶着坦白的心和手[2]，帶着支持着他顫抖的四肢，帶着一般人幾乎不能忍耐的感情，在一個黃昏時候他來到他哥哥的門口！&rdquo 叙述者的聲音越來越嗫嚅了，說到這裡便停止住。
&ldquo其餘部分，&rdquo加蘭德先生說着，頓了一下以後緊緊握住他的手，&ldquo我全知道了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo他的朋友答道，&ldquo不必往下說了。
你知道我訪問到的是一個多麼可憐的結果了。
甚至當我費盡心力找到一些材料，也不過是有人看到過他們同兩個可憐的耍把戲的人在一起旅行&mdash&mdash我又及時地尋到那兩個人，及時地到達了他們退隐的地方&mdash&mdash即便那時我們還是太遲了。
但求上帝我們可不要再遲一次！&rdquo &ldquo我們不會太遲的，&rdquo加蘭德先生說了，&ldquo這次我們一定成功。
&rdquo &ldquo我一直相信如此，也仍然希望如此，&rdquo另外那一位答道，&ldquo我仍然這樣相信并抱有這種希望。
但是一種沉重的東西壓在我的精神上，我的好朋友，籠罩在我頭上的悲哀，好像既不能使我有希望，又不能使我有理性似的。
&rdquo &ldquo我對這個倒不覺得驚異，&rdquo加蘭德先生說，&ldquo這是因為許多事情湧上你心頭的一種自然的結果，因為又是在這種凄涼的時間和地點，而且最重要的，更因為是在這樣一個狂暴陰沉的黑夜的緣故。
一個陰沉的黑夜，實在的！聽哪！風咆哮得夠多麼兇呀！&rdquo *** [1]老水牛（ancientbuffallo），這稱呼表示輕蔑。
&ldquo水牛&rdquo含有欺詐的意思。
[2]&ldquo帶着坦白的心和手&rdquo（withopenheartandhand），系直譯，openheart意為&ldquo心地坦白&rdquo，openhand意為&ldquo慷慨&rdquo，全句意思是&ldquo又誠懇又坦白地&rdquo。
因為幾個并列的子句都以with開始，所以采用直譯法。