第七十章
關燈
小
中
大
天破曉了，他們仍在趕路。
自從離家之後，他們總是這裡停停，那裡歇歇，打尖吃飯，不斷延誤時間，特别是在夜晚，要等候更換新的馬匹。
除此以外他們便沒有什麼别的耽擱了；但是天氣還是很惡劣，道路經常是又陡又難走。
在他們到達目的地以前又将是夜晚了。
吉特，越冷越頑強，越堅定，勇往直前地趕路；他盡量使他的血脈流通，盡量想象着這個有些冒險的行程的幸福結果，盡量向四下裡望着，使他對每種事物都感到驚奇，因此倒很少有餘暇想到什麼煩惱。
雖然他和他旅伴們的着急随着白晝的消失而迅速增加，但是時間畢竟沒有停滞不前。
短促的冬季白天不久退隐了，黑夜重新到來，而他們還要走好多裡路。
天轉昏暗，風勢減弱；遠處的呼嘯聲越來越低沉越凄涼；風沿着大道掠過，悄悄地吹動得路旁的枯草飒飒作響，真好像是什麼巨大的鬼怪光顧似的，因為路太狹，它一邊走，它的衣服一邊擦出了聲音。
漸漸地風消停了，沉寂了，接着雪開始飄落起來。
雪花落得又急又密，不久地上積上幾寸厚，遍野籠罩上一層嚴肅的沉寂。
車輪沒有音響了，尖銳的鈴聲和嘚嘚的馬蹄聲也變成一種又模糊又沉郁的踐踏。
他們前進的生命好像慢慢地窒息了似的，一種死了一般的東西篡奪了它的地位。
吉特用手遮住眼睛，不讓雪凍結了睫毛和遮住他的視線，他常常希望盡早看到閃爍的燈光，指明他們又将走近了什麼城市。
在這些時候，他也能夠察見一些事物，但是都不夠清楚。
現在，一個高高的教堂的尖塔出現了，但是經過他們的燈光一照，立即又在地上變成一棵樹、一個谷倉的影子。
現在，又有騎馬的人、步行的人、車輛，在前面行走着，或者在狹路上向他們迎面走來；但是他們一經來到身邊，也就全變成了黑影。
一堵牆、一片廢墟、一個堅固的三角屋頂也常在路心豎起；但是當他們迎頭沖上去的時候，也隻有一條空路。
還有奇怪的轉折、橋梁和大片的積水，好像這裡那裡都湧現出來，使道路變得可疑而不确定；但是他們還是在光溜溜的大道上，這些事物也和其他事物一樣，等他們一走過去便又成了模糊的幻象了。
當他們到達一座孤零零的驿舍時，他慢慢走下了他的座位&mdash&mdash因為他的四肢凍麻木了&mdash&mdash探問還要走多遠才能到達他們旅程的終點。
在這樣一個冷僻的地方，時間已經算是很遲了，人們全都上床休息；但是有聲音從樓上的窗口回答，還有十裡。
在那裡停十分鐘好像是一小時；但是等十分鐘過完，便有一位凍得發抖的人把他們需要的馬拉出，又經過一個很短的耽擱，他們就重新開始前進了。
那是一條越野大道，先走了三四裡之後，便滿是坑洞和凹轍，罩上一層白雪，對于戰戰兢兢的馬匹就是一堆陷阱，迫使它們不得不一步一步地緩緩前進。
這時他們太激動了，誰也不願意靜坐在車裡聽着車子這樣慢慢蠕動，因此三個人全下了車跟在後面蹒跚地步行。
距離好像無窮無盡似的，走起來真夠吃力。
正當每個人都在想一定是禦夫迷失路了的時候，近在身邊的教堂鐘聲報了午夜的時間，車子停了下來。
車子本來走得很輕，但是當它不再軋碾雪地的時候，那種寂靜真令人吃驚，好像什麼聲音都沒有了。
&ldquo到了，先生們。
&rdquo禦夫說着，下了馬，去敲一個小客棧的大門，&ldquo哈啰！這裡已經是半夜十二點半鐘了。
&rdquo 敲門的聲音又響又長，但是敲不醒裡面睡熟了的人們。
大地依然和先前一樣黑暗靜寂。
他們向後退了退，擡頭望着窗子，它們像是貼在粉白牆壁上的黑布。
沒有燈光出現。
從四周那種死氣沉沉的情形看來，可能房子已經荒廢了，不然就是睡眠的人死光了。
他們聚在一起低聲說話，心裡存在着一種奇怪的矛盾，好像不願意重新把他們剛才引起來的那種凄涼的回聲擾亂了似的。
&ldquo讓我們向前走，&rdquo那位弟弟說，&ldquo留下這位好朋友叫醒他們，如果他能的話。
在我确實知道我們來得不是為時太遲以前，我是定不下心來的。
讓我們遵照上帝的意旨，再向前走。
&rdquo 他們向前走，留下禦夫替他們在客棧裡準備一些能夠備辦的必需品，并且要他繼續
自從離家之後，他們總是這裡停停，那裡歇歇，打尖吃飯，不斷延誤時間，特别是在夜晚，要等候更換新的馬匹。
除此以外他們便沒有什麼别的耽擱了；但是天氣還是很惡劣，道路經常是又陡又難走。
在他們到達目的地以前又将是夜晚了。
吉特，越冷越頑強，越堅定，勇往直前地趕路；他盡量使他的血脈流通，盡量想象着這個有些冒險的行程的幸福結果，盡量向四下裡望着，使他對每種事物都感到驚奇，因此倒很少有餘暇想到什麼煩惱。
雖然他和他旅伴們的着急随着白晝的消失而迅速增加，但是時間畢竟沒有停滞不前。
短促的冬季白天不久退隐了，黑夜重新到來，而他們還要走好多裡路。
天轉昏暗，風勢減弱；遠處的呼嘯聲越來越低沉越凄涼；風沿着大道掠過，悄悄地吹動得路旁的枯草飒飒作響，真好像是什麼巨大的鬼怪光顧似的，因為路太狹，它一邊走，它的衣服一邊擦出了聲音。
漸漸地風消停了，沉寂了，接着雪開始飄落起來。
雪花落得又急又密，不久地上積上幾寸厚，遍野籠罩上一層嚴肅的沉寂。
車輪沒有音響了，尖銳的鈴聲和嘚嘚的馬蹄聲也變成一種又模糊又沉郁的踐踏。
他們前進的生命好像慢慢地窒息了似的，一種死了一般的東西篡奪了它的地位。
吉特用手遮住眼睛，不讓雪凍結了睫毛和遮住他的視線，他常常希望盡早看到閃爍的燈光，指明他們又将走近了什麼城市。
在這些時候，他也能夠察見一些事物，但是都不夠清楚。
現在，一個高高的教堂的尖塔出現了，但是經過他們的燈光一照，立即又在地上變成一棵樹、一個谷倉的影子。
現在，又有騎馬的人、步行的人、車輛，在前面行走着，或者在狹路上向他們迎面走來；但是他們一經來到身邊，也就全變成了黑影。
一堵牆、一片廢墟、一個堅固的三角屋頂也常在路心豎起；但是當他們迎頭沖上去的時候，也隻有一條空路。
還有奇怪的轉折、橋梁和大片的積水，好像這裡那裡都湧現出來，使道路變得可疑而不确定；但是他們還是在光溜溜的大道上，這些事物也和其他事物一樣，等他們一走過去便又成了模糊的幻象了。
當他們到達一座孤零零的驿舍時，他慢慢走下了他的座位&mdash&mdash因為他的四肢凍麻木了&mdash&mdash探問還要走多遠才能到達他們旅程的終點。
在這樣一個冷僻的地方，時間已經算是很遲了，人們全都上床休息；但是有聲音從樓上的窗口回答，還有十裡。
在那裡停十分鐘好像是一小時；但是等十分鐘過完，便有一位凍得發抖的人把他們需要的馬拉出，又經過一個很短的耽擱，他們就重新開始前進了。
那是一條越野大道，先走了三四裡之後，便滿是坑洞和凹轍，罩上一層白雪，對于戰戰兢兢的馬匹就是一堆陷阱，迫使它們不得不一步一步地緩緩前進。
這時他們太激動了，誰也不願意靜坐在車裡聽着車子這樣慢慢蠕動，因此三個人全下了車跟在後面蹒跚地步行。
距離好像無窮無盡似的，走起來真夠吃力。
正當每個人都在想一定是禦夫迷失路了的時候，近在身邊的教堂鐘聲報了午夜的時間，車子停了下來。
車子本來走得很輕，但是當它不再軋碾雪地的時候，那種寂靜真令人吃驚，好像什麼聲音都沒有了。
&ldquo到了，先生們。
&rdquo禦夫說着，下了馬，去敲一個小客棧的大門，&ldquo哈啰！這裡已經是半夜十二點半鐘了。
&rdquo 敲門的聲音又響又長，但是敲不醒裡面睡熟了的人們。
大地依然和先前一樣黑暗靜寂。
他們向後退了退，擡頭望着窗子，它們像是貼在粉白牆壁上的黑布。
沒有燈光出現。
從四周那種死氣沉沉的情形看來，可能房子已經荒廢了，不然就是睡眠的人死光了。
他們聚在一起低聲說話，心裡存在着一種奇怪的矛盾，好像不願意重新把他們剛才引起來的那種凄涼的回聲擾亂了似的。
&ldquo讓我們向前走，&rdquo那位弟弟說，&ldquo留下這位好朋友叫醒他們，如果他能的話。
在我确實知道我們來得不是為時太遲以前，我是定不下心來的。
讓我們遵照上帝的意旨，再向前走。
&rdquo 他們向前走，留下禦夫替他們在客棧裡準備一些能夠備辦的必需品，并且要他繼續