第六十九章
關燈
小
中
大
種事來的。
在這事發生以前我就常常這樣說來。
那姑娘真俊氣！我敢說，真是一個驚人的小貨色！&rdquo 巴巴拉正是查克斯特先生贊美的題目；當她在馬車附近逗留着（現在它準備開動了），那位紳士突然對這種行動發生了強烈的興趣，這種念頭使他大模大樣地走到花園裡面，選擇了一個距離适當便于斜送秋波的地方站了下來。
查克斯特先生對于女性是有豐富經驗的，會耍一些通往她們内心道路的小手段，在占好了他的據點之後，他把一隻手放在大腿根上，用另外一隻手整理他那飄飄然的頭發。
這是交際場中的一種很受歡迎的姿态，如果再以風流的口哨伴奏着，是常能獲緻卓越的成功的。
不過，那便是城市和鄉間的區别，在鄉下，對于這個婉轉取媚的形象，誰也沒有稍予注意；這些可憐的人都在忙于同出門的人道别，互相吻手，揮巾，以及一些類似的平凡和土裡土氣的照例文章。
因為，現在獨身紳士和加蘭德先生已經上了車，車童也高據馬鞍之上，吉特穿的裹的很厚，也上了後座；加蘭德夫人在那裡，阿伯爾少爺在那裡，吉特媽在那裡，小雅各也在那裡，巴巴拉的母親隻在一個遠地方站着，照料着那個永遠不肯睡覺的小弟弟；大家全在點頭，招手，屈膝施禮，或者用盡氣力喊叫&ldquo再會&rdquo。
再過一分鐘車子就看不見了；查克斯特先生獨自留在老地方，茫然地注視着吉特從後座立起來向巴巴拉揮手，他的眼睛&mdash&mdash查克斯特的眼睛&mdash&mdash查克斯特這個有辦法的人&mdash&mdash在星期天的公園裡，上等仕女常常從四輪馬車裡得意地望着的這個家夥&mdash&mdash充滿着光明和神采，看着巴巴拉向吉特揮手。
查克斯特先生如何為這一個奇異的事實搞得精神恍恍惚惚，他立在那裡好像腳底下生了根似的，心裡暗自斷言，吉特乃是罪惡人物的王子，勢利鬼的皇帝或者莫卧兒大帝，以及如何他又從這一件不愉快的情形上溯到一先令的舊案，全與我們的主旨無關，我們的主旨是要跟蹤隆隆的車輪聲前進，陪同幾位旅行的人走上又凄冷又荒涼的長途。
那是一個嚴寒的日子。
尖銳的風吹刮着，猛烈地向他們進襲&mdash&mdash把硬土變白了，震動着挂在樹枝和籬笆牆上的霜雪，像卷灰塵似的把它們卷走。
但是吉特對于天氣并不在意。
風在怒号，這裡面卻有一股自由和新鮮氣息，盡管刺人肌膚，還是受歡迎的。
它把霜雪卷去，把枯枝敗葉壓下去，亂七八糟地一齊把它們帶去，好像普遍的同情四面八方地散播，每一件東西都是急急忙忙的，正和他們一樣。
風吹得越緊，他們前進得也越順利。
這倒是蠻有趣的：掙紮着戰鬥着向前沖，把一陣一陣的風逐一征服；注視着它們又吹向前來，在吹過來的時候又糾集了力量和憤激；在它們呼嘯過去的時候，一切都為之披靡；然後回頭望着它們疾駛而去，嘶啞的聲音在遠處消失，便是強壯的大樹也在它們面前瑟縮着。
一整天，風沒有停。
夜間天朗氣清，星光燦爛，但是風勢并未減弱，而且冷氣刺透了衣服。
有時&mdash&mdash将近一個長驿程的終點時&mdash&mdash吉特難免也希望天氣稍微溫暖一些；但是當他們停下來換馬時，他又快跑一陣，一面再忙着把錢付給舊禦夫，一面又要喚醒新禦夫，跑來跑去一直到馬全套好，他已經全身發熱，血沖到指頭尖上來了&mdash&mdash這時他便感到，好像寒冷減少了一點，旅途上的快樂和光榮要失掉了一半似的；于是他跳上車子，高興得不得了，依着車輪滾動出來的快人的樂譜唱着歌，把睡在溫暖床鋪上的城市居民抛到後面了，沿着寂寞的大道趕他們的路程。
同時坐在車廂裡面的兩位紳士，也都無心睡覺，他們談着話來消磨時間。
因為兩個人都一樣着急和有所期待，自然而然地就把話題轉到他們這次遠征的目的上頭&mdash&mdash談這次遠征會發生什麼結果，談他們對它所抱的希望和恐懼。
希望，他們有很多，恐懼，他們倒很少&mdash&mdash也可以說是沒有，除了一種無限的不安，那是和突然喚起的希望和遲延甚久才要實現的期待分不開的。
有一次，他們停止談話之後，為時已過午夜，獨身紳士逐漸變得沉默而若有所思了，他轉頭對着他的同伴突然問道： &
在這事發生以前我就常常這樣說來。
那姑娘真俊氣！我敢說，真是一個驚人的小貨色！&rdquo 巴巴拉正是查克斯特先生贊美的題目；當她在馬車附近逗留着（現在它準備開動了），那位紳士突然對這種行動發生了強烈的興趣，這種念頭使他大模大樣地走到花園裡面，選擇了一個距離适當便于斜送秋波的地方站了下來。
查克斯特先生對于女性是有豐富經驗的，會耍一些通往她們内心道路的小手段，在占好了他的據點之後，他把一隻手放在大腿根上，用另外一隻手整理他那飄飄然的頭發。
這是交際場中的一種很受歡迎的姿态，如果再以風流的口哨伴奏着，是常能獲緻卓越的成功的。
不過，那便是城市和鄉間的區别，在鄉下，對于這個婉轉取媚的形象，誰也沒有稍予注意；這些可憐的人都在忙于同出門的人道别，互相吻手，揮巾，以及一些類似的平凡和土裡土氣的照例文章。
因為，現在獨身紳士和加蘭德先生已經上了車，車童也高據馬鞍之上，吉特穿的裹的很厚，也上了後座；加蘭德夫人在那裡，阿伯爾少爺在那裡，吉特媽在那裡，小雅各也在那裡，巴巴拉的母親隻在一個遠地方站着，照料着那個永遠不肯睡覺的小弟弟；大家全在點頭，招手，屈膝施禮，或者用盡氣力喊叫&ldquo再會&rdquo。
再過一分鐘車子就看不見了；查克斯特先生獨自留在老地方，茫然地注視着吉特從後座立起來向巴巴拉揮手，他的眼睛&mdash&mdash查克斯特的眼睛&mdash&mdash查克斯特這個有辦法的人&mdash&mdash在星期天的公園裡，上等仕女常常從四輪馬車裡得意地望着的這個家夥&mdash&mdash充滿着光明和神采，看着巴巴拉向吉特揮手。
查克斯特先生如何為這一個奇異的事實搞得精神恍恍惚惚，他立在那裡好像腳底下生了根似的，心裡暗自斷言，吉特乃是罪惡人物的王子，勢利鬼的皇帝或者莫卧兒大帝，以及如何他又從這一件不愉快的情形上溯到一先令的舊案，全與我們的主旨無關，我們的主旨是要跟蹤隆隆的車輪聲前進，陪同幾位旅行的人走上又凄冷又荒涼的長途。
那是一個嚴寒的日子。
尖銳的風吹刮着，猛烈地向他們進襲&mdash&mdash把硬土變白了，震動着挂在樹枝和籬笆牆上的霜雪，像卷灰塵似的把它們卷走。
但是吉特對于天氣并不在意。
風在怒号，這裡面卻有一股自由和新鮮氣息，盡管刺人肌膚，還是受歡迎的。
它把霜雪卷去，把枯枝敗葉壓下去，亂七八糟地一齊把它們帶去，好像普遍的同情四面八方地散播，每一件東西都是急急忙忙的，正和他們一樣。
風吹得越緊，他們前進得也越順利。
這倒是蠻有趣的：掙紮着戰鬥着向前沖，把一陣一陣的風逐一征服；注視着它們又吹向前來，在吹過來的時候又糾集了力量和憤激；在它們呼嘯過去的時候，一切都為之披靡；然後回頭望着它們疾駛而去，嘶啞的聲音在遠處消失，便是強壯的大樹也在它們面前瑟縮着。
一整天，風沒有停。
夜間天朗氣清，星光燦爛，但是風勢并未減弱，而且冷氣刺透了衣服。
有時&mdash&mdash将近一個長驿程的終點時&mdash&mdash吉特難免也希望天氣稍微溫暖一些；但是當他們停下來換馬時，他又快跑一陣，一面再忙着把錢付給舊禦夫，一面又要喚醒新禦夫，跑來跑去一直到馬全套好，他已經全身發熱，血沖到指頭尖上來了&mdash&mdash這時他便感到，好像寒冷減少了一點，旅途上的快樂和光榮要失掉了一半似的；于是他跳上車子，高興得不得了，依着車輪滾動出來的快人的樂譜唱着歌，把睡在溫暖床鋪上的城市居民抛到後面了，沿着寂寞的大道趕他們的路程。
同時坐在車廂裡面的兩位紳士，也都無心睡覺，他們談着話來消磨時間。
因為兩個人都一樣着急和有所期待，自然而然地就把話題轉到他們這次遠征的目的上頭&mdash&mdash談這次遠征會發生什麼結果，談他們對它所抱的希望和恐懼。
希望，他們有很多，恐懼，他們倒很少&mdash&mdash也可以說是沒有，除了一種無限的不安，那是和突然喚起的希望和遲延甚久才要實現的期待分不開的。
有一次，他們停止談話之後，為時已過午夜，獨身紳士逐漸變得沉默而若有所思了，他轉頭對着他的同伴突然問道： &