第六十八章
關燈
小
中
大
o但是還是讓他吻了&mdash&mdash而且吻了兩次呢。
他本來應該吻三次的，但是小馬在尥蹶子又在搖腦袋，好像它突然歡喜得發了狂似的，巴巴拉吓了一跳，逃走了&mdash&mdash但是并沒有一直跑到她母親和吉特媽那裡，唯恐她們看到她面頰是多麼绯紅，要問她是為了什麼原因的。
狡猾的小巴巴拉呀！ 當全體人員初期的興奮勁頭平靜下去之後，吉特同他的母親，巴巴拉同她的母親，自然還少不了小雅各和小弟弟，大家一道用晚餐&mdash&mdash這倒用不着慌慌張張地吃了，因為他們準備在那裡過個通宵&mdash&mdash加蘭德先生把吉特叫到跟前，拉他到另外一個房間裡，那裡他們可以單獨談話，告訴他還有使他驚愕的事沒有來得及說呢。
吉特一聽，臉上露出着急的神情，一下子變得蒼白了，于是老紳士趕快補上一句，說他聽了會感到驚愕得很舒服呢；便問他能否在明天早晨出門一趟。
&ldquo出門一趟，先生！&rdquo吉特叫了出來。
&ldquo陪着我和隔壁房間裡我的朋友走一趟。
你猜得出它的目的來嗎？&rdquo 吉特臉色越發蒼白了，搖搖頭。
&ldquo唔，是的。
我想你已經猜出來了，&rdquo他的主人說道，&ldquo試試看。
&rdquo 吉特嘟嘟囔囔地說了些什麼，又雜亂又難理解，但是他清楚地把&ldquo耐兒小姐&rdquo幾個字說了三四遍，一面說一面搖頭，好像他還要補充說那是沒什麼希望似的。
但是加蘭德先生，并不如吉特所預料的說什麼&ldquo再試試看&rdquo，隻是很嚴肅地告訴他，他猜對了。
&ldquo他們退隐的地方畢竟真的找到了，&rdquo他說，&ldquo那便是我們出門的目的。
&rdquo 吉特吞吞吐吐地提了一些問題，像那是在什麼地方呀，怎麼找到的呀，有多長的時間了，她還健康還幸福嗎之類。
&ldquo她是幸福的，這無須懷疑，&rdquo加蘭德先生說了，&ldquo嗯，我&mdash&mdash我相信她不久會幸福的。
據我所聽到的，她一直身體很弱，又在害着病；但是今天早上我又聽說她好多了，他們全充滿了希望。
你先坐下，聽我把其餘的事情對你說明。
&rdquo 吉特幾乎連氣也不敢出了，就依照他的吩咐聽下去。
加蘭德先生于是向他叙述，如何他有一位兄弟（關于這個人，吉特好像記得聽他談起過，他年輕時代的像還在客廳裡挂着）；如何這位兄弟住在一個很遠的鄉間，同一位老牧師在一起，那是他年輕時候的朋友。
如何他們雖然親愛得如一般兄弟，卻有好多年不見面了，但是彼此時常通信，都希望有個重新聚首的機會，不過老是犯了一般人的毛病，永遠讓&ldquo現在&rdquo溜過去，又讓&ldquo未來&rdquo融在&ldquo過去&rdquo裡。
如何這位兄弟，他的脾氣非常溫和、沉靜、喜歡獨居&mdash&mdash就像阿伯爾那種脾氣&mdash&mdash深受他居住地方的純樸鄉民的愛戴，他們都很尊敬這位光棍學士（大家都這樣稱呼他），每個人都曾經體驗過他的仁慈和恩惠。
如何這種細節是經過若幹年才慢慢傳到他的耳朵裡來；因為這個光棍學士也是一位避免把自己的好處讓人家知道的人，他總是喜歡發現和贊揚旁人的善行，而不肯自己大吹大擂，盡管它們也是值得稱贊的。
如何為了那個原因，他很少談到他的村民；盡管如此，但是他特别關心其中的兩位&mdash&mdash一個女孩子和一個老人，他對他們是很仁慈的&mdash&mdash在幾天以前接到的一封信裡，他把他們的曆史從頭到尾詳細地說了一遍，把他們的流浪生活和相依為命講成了一個動人的故事，很少人讀了它不感動得掉眼淚的。
如何他，收到那封信的人，立即相信這兩位一定就是找了很久的流浪者，是上帝指使把他們送到他兄弟那裡照顧的。
如何他又寫信要求提供進一步的情報，以便證明這件事再沒有什麼可懷疑的；如何那天早晨回信就來了；完全證實了他最初的印象，這便是他們計劃明天要出一趟遠門的原因。
&ldquo在同時，&rdquo老紳士說，立起來把手搭在吉特的肩膀上，&ldquo你極端需要休息，因為像這樣的一天便是一個最強健的人也吃它不消呢。
晚安！上帝打發我們走一趟，一定會有一個良好的結果！&rdquo *** [1]&ldquo眼睛要哭出來&rdquo（cryinghereyesout），意譯當為&ldquo哭幹了的眼睛&rdquo。
[2]&ldquo狼吞虎咽地大嚼&rdquo，原文為walkinginto，系俗語。
他本來應該吻三次的，但是小馬在尥蹶子又在搖腦袋，好像它突然歡喜得發了狂似的，巴巴拉吓了一跳，逃走了&mdash&mdash但是并沒有一直跑到她母親和吉特媽那裡，唯恐她們看到她面頰是多麼绯紅，要問她是為了什麼原因的。
狡猾的小巴巴拉呀！ 當全體人員初期的興奮勁頭平靜下去之後，吉特同他的母親，巴巴拉同她的母親，自然還少不了小雅各和小弟弟，大家一道用晚餐&mdash&mdash這倒用不着慌慌張張地吃了，因為他們準備在那裡過個通宵&mdash&mdash加蘭德先生把吉特叫到跟前，拉他到另外一個房間裡，那裡他們可以單獨談話，告訴他還有使他驚愕的事沒有來得及說呢。
吉特一聽，臉上露出着急的神情，一下子變得蒼白了，于是老紳士趕快補上一句，說他聽了會感到驚愕得很舒服呢；便問他能否在明天早晨出門一趟。
&ldquo出門一趟，先生！&rdquo吉特叫了出來。
&ldquo陪着我和隔壁房間裡我的朋友走一趟。
你猜得出它的目的來嗎？&rdquo 吉特臉色越發蒼白了，搖搖頭。
&ldquo唔，是的。
我想你已經猜出來了，&rdquo他的主人說道，&ldquo試試看。
&rdquo 吉特嘟嘟囔囔地說了些什麼，又雜亂又難理解，但是他清楚地把&ldquo耐兒小姐&rdquo幾個字說了三四遍，一面說一面搖頭，好像他還要補充說那是沒什麼希望似的。
但是加蘭德先生，并不如吉特所預料的說什麼&ldquo再試試看&rdquo，隻是很嚴肅地告訴他，他猜對了。
&ldquo他們退隐的地方畢竟真的找到了，&rdquo他說，&ldquo那便是我們出門的目的。
&rdquo 吉特吞吞吐吐地提了一些問題，像那是在什麼地方呀，怎麼找到的呀，有多長的時間了，她還健康還幸福嗎之類。
&ldquo她是幸福的，這無須懷疑，&rdquo加蘭德先生說了，&ldquo嗯，我&mdash&mdash我相信她不久會幸福的。
據我所聽到的，她一直身體很弱，又在害着病；但是今天早上我又聽說她好多了，他們全充滿了希望。
你先坐下，聽我把其餘的事情對你說明。
&rdquo 吉特幾乎連氣也不敢出了，就依照他的吩咐聽下去。
加蘭德先生于是向他叙述，如何他有一位兄弟（關于這個人，吉特好像記得聽他談起過，他年輕時代的像還在客廳裡挂着）；如何這位兄弟住在一個很遠的鄉間，同一位老牧師在一起，那是他年輕時候的朋友。
如何他們雖然親愛得如一般兄弟，卻有好多年不見面了，但是彼此時常通信，都希望有個重新聚首的機會，不過老是犯了一般人的毛病，永遠讓&ldquo現在&rdquo溜過去，又讓&ldquo未來&rdquo融在&ldquo過去&rdquo裡。
如何這位兄弟，他的脾氣非常溫和、沉靜、喜歡獨居&mdash&mdash就像阿伯爾那種脾氣&mdash&mdash深受他居住地方的純樸鄉民的愛戴，他們都很尊敬這位光棍學士（大家都這樣稱呼他），每個人都曾經體驗過他的仁慈和恩惠。
如何這種細節是經過若幹年才慢慢傳到他的耳朵裡來；因為這個光棍學士也是一位避免把自己的好處讓人家知道的人，他總是喜歡發現和贊揚旁人的善行，而不肯自己大吹大擂，盡管它們也是值得稱贊的。
如何為了那個原因，他很少談到他的村民；盡管如此，但是他特别關心其中的兩位&mdash&mdash一個女孩子和一個老人，他對他們是很仁慈的&mdash&mdash在幾天以前接到的一封信裡，他把他們的曆史從頭到尾詳細地說了一遍，把他們的流浪生活和相依為命講成了一個動人的故事，很少人讀了它不感動得掉眼淚的。
如何他，收到那封信的人，立即相信這兩位一定就是找了很久的流浪者，是上帝指使把他們送到他兄弟那裡照顧的。
如何他又寫信要求提供進一步的情報，以便證明這件事再沒有什麼可懷疑的；如何那天早晨回信就來了；完全證實了他最初的印象，這便是他們計劃明天要出一趟遠門的原因。
&ldquo在同時，&rdquo老紳士說，立起來把手搭在吉特的肩膀上，&ldquo你極端需要休息，因為像這樣的一天便是一個最強健的人也吃它不消呢。
晚安！上帝打發我們走一趟，一定會有一個良好的結果！&rdquo *** [1]&ldquo眼睛要哭出來&rdquo（cryinghereyesout），意譯當為&ldquo哭幹了的眼睛&rdquo。
[2]&ldquo狼吞虎咽地大嚼&rdquo，原文為walkinginto，系俗語。