第六十八章
關燈
小
中
大
底裡，又由歇斯底裡陷入昏厥，情形真的很壞，盡管拼命灌酷澆冷水，始終未見好轉。
于是吉特媽走進來說，好不好讓他來同她說幾句話；吉特說&ldquo好&rdquo，走了過去；他用慈祥的聲音叫了一聲&ldquo巴巴拉！&rdquo巴巴拉的母親就告訴她&ldquo那就是吉特呀&rdquo；巴巴拉便說道（她的眼睛一直閉着）：&ldquo唔！當真是他嗎？&rdquo巴巴拉的母親便說了：&ldquo當然是啦，我的寶貝；現在什麼事情都沒有了。
&rdquo為了向她進一步保證他又平安又健康，吉特又去同她說話；然後巴巴拉狂笑了一陣，笑完又大哭了一陣；然後巴巴拉的母親和吉特媽互相點了點頭，裝作要申斥她&mdash&mdash但這是為了使她清醒得更快些呀，保佑你！&mdash&mdash她們全是富有經驗的老婆婆，善于辨識神志恢複過來的征兆，她們向吉特提出保證，安慰他說：&ldquo她現在不要緊了&rdquo，于是又打發他回到他原來的地方去了。
話分兩頭！在那個地方（就在隔壁一間房間裡），酒瓶和各式各樣的東西都擺得很夠場面，就好像吉特和他的親友都是上等人似的；還有小雅各，用一句俗話來說，正在狼吞虎咽地大嚼[2]一塊家做的葡萄幹餅，他吃的速度很驚人，并且死盯着就要到口的無花果和橘子，盡量在争取時間，這點你們是可以相信的。
吉特一走進來，那位獨身紳士（從來沒有看見過這樣一個無事忙）便把杯子斟滿&mdash&mdash滿杯&mdash&mdash飲祝他的健康，并且告訴他隻要他活在世上，他再不需要什麼朋友了；加蘭德先生照樣來一次，加蘭德夫人照樣來一次，阿伯爾少爺也照樣來一次。
但是單單這種光榮和體面還不算完；因為獨身紳士立刻從口袋裡取出一隻很沉重的銀表&mdash&mdash走得很準，半秒鐘也不會差&mdash&mdash背上刻着吉特的名字，字體寫得很花，繞了很多個圈子；總而言之，那是吉特的表，顯然是特别為他購買的，預備當場送給他。
你們可以放心，加蘭德夫婦自然不免暗示他們也備好了禮物，阿伯爾少爺也就直截了當地說他也有一份；吉特簡直是全世界最幸福的人了。
他還有一位朋友沒有來得及見面，由于它是一位穿鐵鞋的四足動物，把它引到家人圈子裡來不大方便，吉特冷不防溜了出去，慌慌張張地跑到馬廄裡面。
他的手一放到插闩上，小馬便狂嘶起來緻敬；還沒等他邁過門檻，小馬早在它那無拘束的小圈裡（因為它是不能忍受羁绁的待遇的）歡蹦亂跳，發瘋似的向他表示歡迎；當吉特走上前去撫摸它拍打它時，小馬用鼻子蹭他的上衣，對他所表示出的親密樣子比任何小馬對人所表示出來的更讨人喜歡。
它那種誠心誠意的歡迎表示到最高峰，吉特也就及時用手攬住威斯克的脖子把它抱住。
但是巴巴拉怎麼也跑到那裡來了呢？你看她又變得多麼漂亮了！自從精神恢複之後，她已經對着鏡子修飾過了。
巴巴拉怎麼哪裡都不去，偏偏到馬廄裡來？原因是這樣，自從吉特離開以後，小馬不肯接受任何人的食物，隻有她給它的東西才肯吃；而巴巴拉呢，你瞧，做夢也沒想到克立斯托佛會在那裡，是要到裡面看看有什麼問題，不料正好碰上他。
滿面羞紅的巴巴拉呀！ 也許吉特對小馬的撫愛盡夠了；也許除了小馬還有更值得撫愛的東西。
不管怎樣，他離開了它向着巴巴拉這面走來，問她可曾好一些了。
是的。
巴巴拉的确好得多了。
她恐怕&mdash&mdash說到這裡巴巴拉把頭低下，更顯得羞紅了&mdash&mdash他一定認為她心眼太傻了。
&ldquo一點也不。
&rdquo吉特說了。
巴巴拉聽了很高興，咳嗽了一聲&mdash&mdash哼！&mdash&mdash輕得簡直不像咳嗽&mdash&mdash除此之外沒有表示了。
當小馬高興的時候，它來得多麼莊重呀！現在它安靜得好像是大理石雕成似的。
面上露出很懂事的樣子，不過這種表情它一向就有的。
&ldquo我們還沒有時間來握握手呢，巴巴拉。
&rdquo吉特說道。
巴巴拉把手遞給他。
怎麼，現在她在顫抖呢！心眼又傻又經不起什麼的巴巴拉呀！ 一臂之遙！一臂之遙不算太遠呀。
巴巴拉的手臂不論從哪方面說也不算長；而且，她伸得又不夠直，還彎着一點兒。
當他們握手的時候吉特站得離她很近，因此他能夠看到一顆小小的淚珠在她的睫毛上顫動着。
很自然地他應該注視着它，巴巴拉當然是不知道的。
很自然地巴巴拉應該不知不覺地擡擡眼睛，發現了他的秘密。
就在那一刹那，用不着預先有什麼動機或計劃，吉特不是很自然地應該吻巴巴拉嗎？不管自然不自然吧，他吻了她一下。
巴巴拉說：&ldquo不害羞。
&rdqu
于是吉特媽走進來說，好不好讓他來同她說幾句話；吉特說&ldquo好&rdquo，走了過去；他用慈祥的聲音叫了一聲&ldquo巴巴拉！&rdquo巴巴拉的母親就告訴她&ldquo那就是吉特呀&rdquo；巴巴拉便說道（她的眼睛一直閉着）：&ldquo唔！當真是他嗎？&rdquo巴巴拉的母親便說了：&ldquo當然是啦，我的寶貝；現在什麼事情都沒有了。
&rdquo為了向她進一步保證他又平安又健康，吉特又去同她說話；然後巴巴拉狂笑了一陣，笑完又大哭了一陣；然後巴巴拉的母親和吉特媽互相點了點頭，裝作要申斥她&mdash&mdash但這是為了使她清醒得更快些呀，保佑你！&mdash&mdash她們全是富有經驗的老婆婆，善于辨識神志恢複過來的征兆，她們向吉特提出保證，安慰他說：&ldquo她現在不要緊了&rdquo，于是又打發他回到他原來的地方去了。
話分兩頭！在那個地方（就在隔壁一間房間裡），酒瓶和各式各樣的東西都擺得很夠場面，就好像吉特和他的親友都是上等人似的；還有小雅各，用一句俗話來說，正在狼吞虎咽地大嚼[2]一塊家做的葡萄幹餅，他吃的速度很驚人，并且死盯着就要到口的無花果和橘子，盡量在争取時間，這點你們是可以相信的。
吉特一走進來，那位獨身紳士（從來沒有看見過這樣一個無事忙）便把杯子斟滿&mdash&mdash滿杯&mdash&mdash飲祝他的健康，并且告訴他隻要他活在世上，他再不需要什麼朋友了；加蘭德先生照樣來一次，加蘭德夫人照樣來一次，阿伯爾少爺也照樣來一次。
但是單單這種光榮和體面還不算完；因為獨身紳士立刻從口袋裡取出一隻很沉重的銀表&mdash&mdash走得很準，半秒鐘也不會差&mdash&mdash背上刻着吉特的名字，字體寫得很花，繞了很多個圈子；總而言之，那是吉特的表，顯然是特别為他購買的，預備當場送給他。
你們可以放心，加蘭德夫婦自然不免暗示他們也備好了禮物，阿伯爾少爺也就直截了當地說他也有一份；吉特簡直是全世界最幸福的人了。
他還有一位朋友沒有來得及見面，由于它是一位穿鐵鞋的四足動物，把它引到家人圈子裡來不大方便，吉特冷不防溜了出去，慌慌張張地跑到馬廄裡面。
他的手一放到插闩上，小馬便狂嘶起來緻敬；還沒等他邁過門檻，小馬早在它那無拘束的小圈裡（因為它是不能忍受羁绁的待遇的）歡蹦亂跳，發瘋似的向他表示歡迎；當吉特走上前去撫摸它拍打它時，小馬用鼻子蹭他的上衣，對他所表示出的親密樣子比任何小馬對人所表示出來的更讨人喜歡。
它那種誠心誠意的歡迎表示到最高峰，吉特也就及時用手攬住威斯克的脖子把它抱住。
但是巴巴拉怎麼也跑到那裡來了呢？你看她又變得多麼漂亮了！自從精神恢複之後，她已經對着鏡子修飾過了。
巴巴拉怎麼哪裡都不去，偏偏到馬廄裡來？原因是這樣，自從吉特離開以後，小馬不肯接受任何人的食物，隻有她給它的東西才肯吃；而巴巴拉呢，你瞧，做夢也沒想到克立斯托佛會在那裡，是要到裡面看看有什麼問題，不料正好碰上他。
滿面羞紅的巴巴拉呀！ 也許吉特對小馬的撫愛盡夠了；也許除了小馬還有更值得撫愛的東西。
不管怎樣，他離開了它向着巴巴拉這面走來，問她可曾好一些了。
是的。
巴巴拉的确好得多了。
她恐怕&mdash&mdash說到這裡巴巴拉把頭低下，更顯得羞紅了&mdash&mdash他一定認為她心眼太傻了。
&ldquo一點也不。
&rdquo吉特說了。
巴巴拉聽了很高興，咳嗽了一聲&mdash&mdash哼！&mdash&mdash輕得簡直不像咳嗽&mdash&mdash除此之外沒有表示了。
當小馬高興的時候，它來得多麼莊重呀！現在它安靜得好像是大理石雕成似的。
面上露出很懂事的樣子，不過這種表情它一向就有的。
&ldquo我們還沒有時間來握握手呢，巴巴拉。
&rdquo吉特說道。
巴巴拉把手遞給他。
怎麼，現在她在顫抖呢！心眼又傻又經不起什麼的巴巴拉呀！ 一臂之遙！一臂之遙不算太遠呀。
巴巴拉的手臂不論從哪方面說也不算長；而且，她伸得又不夠直，還彎着一點兒。
當他們握手的時候吉特站得離她很近，因此他能夠看到一顆小小的淚珠在她的睫毛上顫動着。
很自然地他應該注視着它，巴巴拉當然是不知道的。
很自然地巴巴拉應該不知不覺地擡擡眼睛，發現了他的秘密。
就在那一刹那，用不着預先有什麼動機或計劃，吉特不是很自然地應該吻巴巴拉嗎？不管自然不自然吧，他吻了她一下。
巴巴拉說：&ldquo不害羞。
&rdqu