第六十八章
關燈
小
中
大
燈光明亮的房間，燒得通紅的爐火，泛着光彩的面容，響得像音樂一般叫着愛、喊着歡迎的聲音，還有充滿了熱情的心和因為幸福而流出來的眼淚&mdash&mdash這是一個什麼變化呀！但是吉特正是向這歡樂叢中火急地趕來。
他們在等候他，他知道。
他害怕在他還沒有來到他們中間之前，就要因為喜悅而死去了。
他們為他忙了一整天。
起初他們告訴他，明天他不和其餘的人一同流徙遠方了。
慢慢地他們又讓他知道案子确有可疑之處，正在進行調查，也許他可能獲得赦免。
最後黃昏到來，他們把他引到一個裡面有幾位紳士聚集着的房間。
在群衆最前面的是他那善良的老主人，他走過來拉住他的手。
他聽到他的無罪已經成立，他被赦免了。
他看不到說話的是誰，向着聲音轉身，想去回答話，一下子失去知覺暈倒了。
他們使他恢複過來，勸他一定要鎮定，像一個大人似的承當這一件事。
有人說他一定是想起了他那可憐的母親。
正因為他過分想着她，這個幸福的消息才使他抵抗不住了。
他們包圍了他，告訴他事實的真相已經傳播出去，他這番不幸遭遇已經引起全城和全國的普遍同情。
他沒有心聽這個。
直到現在，他的思想隻是在他的家庭範圍裡面兜圈子。
她知道不知道呢？她怎麼說來着？誰告訴她的？别的話他說不上來了。
他們叫他喝了一點酒，慈祥地同他談了一下，最後他的精神逐漸集中了，能夠聽人講話了，并且謝了他們。
他可以自由地出去。
加蘭德先生認為，如果他感覺好一些，大家也該離開了。
紳士們包圍了他，同他握手。
他對他們這樣關切他并且給了他許多仁慈的諾言，心裡真是感激萬分；但是說話的力量又消失了，即便他緊緊地靠在他主人的手臂上，還是有些立腳不穩。
當他們穿過陰沉的過道時，幾位監獄官正等在那裡，使用他們那種粗率的習慣為他的釋放而道賀。
那個愛讀報紙的人也在裡面，不過他的态度倒并不十分熱情&mdash&mdash他的恭維也有些别别扭扭，他把吉特看作是一個無端闖進來的人，是以虛僞的借口來到那個地方，未經正式認可便享受了一種特權。
他可能是一位很好的青年，他想；但是他與那裡無關，他離開得越快越好。
最後一道門随着他們走出而關閉了。
他們走過了外面的牆垣，立在露天底下&mdash&mdash在大街上，他常常回想關在陰暗的石壁裡面的情形，現在這一切都成了夢境。
大街好像比以前寬而繁華了。
那晚天氣不佳，但是在他看來又是多麼令人高興而愉快呀！一位紳士同他告别的時候，把一點錢塞到他手裡。
他沒有數它；但是當他們走過了那個為窮犯人募捐的箱子幾步遠之後，他又匆匆地折回去，把錢丢到箱子裡面。
加蘭德先生叫了一輛馬車等在附近一條街上，把吉特帶到車廂裡，吩咐禦夫驅車回家。
起初他們隻能慢慢走，後來因為霧重難行，便用火把在前面引路。
但等到他們離開河邊越遠，人煙稠密的地區落到背後，他們用不着過分小心了，便加快了前進的速度。
在路上，無論怎樣奔馳，吉特還是嫌速度太慢了；但是當他們快到目的地時，他就要求走慢一點，并且當那座房子來到眼前時，他又要求停一停&mdash&mdash隻停一兩分鐘，讓他喘一喘氣。
但是并沒有停，因為老紳士毅然決然地對他說，幾匹馬正在加快速度，他們已經來到花園門口了。
再過一分鐘就到了大門口。
裡面有說話的聲音，腳步也在響。
門開了。
吉特一沖而入，立即被他母親摟住了脖子。
那裡還有一向忠實可靠的巴巴拉的母親，懷裡仍然抱着小弟弟，好像從那傷心的一天起就沒有把他放下過似的，而當時他們又哪會想到有像今天的歡樂呢！&mdash&mdash她也在那裡，上帝保佑她！眼睛要哭出來[1]，嗚咽得沒有一個女人像她那樣慘；還有小巴巴拉，可憐的小巴巴拉呀，瘦多了也蒼白多了，不過還是很俊氣&mdash&mdash像一片樹葉在風中發抖，身子靠着牆，不然要跌倒了；還有加蘭德夫人，比以前更整潔更有風韻了，昏在那裡像斷了氣似的，也沒有人顧得照料她；還有阿伯爾少爺，打雷一般地擤鼻涕，想去擁抱每個人；還有獨身紳士，穿梭似的在人群中走來走去，一分鐘也不肯停；還有那個善良的、親愛的、若有所思的小雅各，他獨自一個人坐在樓梯最低的磴上，像一個老人那樣用手抱住膝頭，怒沖沖地咆哮，但是并沒有給誰添麻煩&mdash&mdash總而言之，每一個人和所有的人當時都有些喪失了本性，共同地和個别地做出了各式各樣的蠢事。
甚至當其餘的人神志稍微恢複了，漸漸有說有笑了，巴巴拉&mdash&mdash那個心軟的、溫柔的、傻裡傻氣的小巴巴拉&mdash&mdash突然失蹤了，獨自一個人跑到後廳裡昏厥過去，由昏厥而引起歇斯
他們在等候他，他知道。
他害怕在他還沒有來到他們中間之前，就要因為喜悅而死去了。
他們為他忙了一整天。
起初他們告訴他，明天他不和其餘的人一同流徙遠方了。
慢慢地他們又讓他知道案子确有可疑之處，正在進行調查，也許他可能獲得赦免。
最後黃昏到來，他們把他引到一個裡面有幾位紳士聚集着的房間。
在群衆最前面的是他那善良的老主人，他走過來拉住他的手。
他聽到他的無罪已經成立，他被赦免了。
他看不到說話的是誰，向着聲音轉身，想去回答話，一下子失去知覺暈倒了。
他們使他恢複過來，勸他一定要鎮定，像一個大人似的承當這一件事。
有人說他一定是想起了他那可憐的母親。
正因為他過分想着她，這個幸福的消息才使他抵抗不住了。
他們包圍了他，告訴他事實的真相已經傳播出去，他這番不幸遭遇已經引起全城和全國的普遍同情。
他沒有心聽這個。
直到現在，他的思想隻是在他的家庭範圍裡面兜圈子。
她知道不知道呢？她怎麼說來着？誰告訴她的？别的話他說不上來了。
他們叫他喝了一點酒，慈祥地同他談了一下，最後他的精神逐漸集中了，能夠聽人講話了，并且謝了他們。
他可以自由地出去。
加蘭德先生認為，如果他感覺好一些，大家也該離開了。
紳士們包圍了他，同他握手。
他對他們這樣關切他并且給了他許多仁慈的諾言，心裡真是感激萬分；但是說話的力量又消失了，即便他緊緊地靠在他主人的手臂上，還是有些立腳不穩。
當他們穿過陰沉的過道時，幾位監獄官正等在那裡，使用他們那種粗率的習慣為他的釋放而道賀。
那個愛讀報紙的人也在裡面，不過他的态度倒并不十分熱情&mdash&mdash他的恭維也有些别别扭扭，他把吉特看作是一個無端闖進來的人，是以虛僞的借口來到那個地方，未經正式認可便享受了一種特權。
他可能是一位很好的青年，他想；但是他與那裡無關，他離開得越快越好。
最後一道門随着他們走出而關閉了。
他們走過了外面的牆垣，立在露天底下&mdash&mdash在大街上，他常常回想關在陰暗的石壁裡面的情形，現在這一切都成了夢境。
大街好像比以前寬而繁華了。
那晚天氣不佳，但是在他看來又是多麼令人高興而愉快呀！一位紳士同他告别的時候，把一點錢塞到他手裡。
他沒有數它；但是當他們走過了那個為窮犯人募捐的箱子幾步遠之後，他又匆匆地折回去，把錢丢到箱子裡面。
加蘭德先生叫了一輛馬車等在附近一條街上，把吉特帶到車廂裡，吩咐禦夫驅車回家。
起初他們隻能慢慢走，後來因為霧重難行，便用火把在前面引路。
但等到他們離開河邊越遠，人煙稠密的地區落到背後，他們用不着過分小心了，便加快了前進的速度。
在路上，無論怎樣奔馳，吉特還是嫌速度太慢了；但是當他們快到目的地時，他就要求走慢一點，并且當那座房子來到眼前時，他又要求停一停&mdash&mdash隻停一兩分鐘，讓他喘一喘氣。
但是并沒有停，因為老紳士毅然決然地對他說，幾匹馬正在加快速度，他們已經來到花園門口了。
再過一分鐘就到了大門口。
裡面有說話的聲音，腳步也在響。
門開了。
吉特一沖而入，立即被他母親摟住了脖子。
那裡還有一向忠實可靠的巴巴拉的母親，懷裡仍然抱着小弟弟，好像從那傷心的一天起就沒有把他放下過似的，而當時他們又哪會想到有像今天的歡樂呢！&mdash&mdash她也在那裡，上帝保佑她！眼睛要哭出來[1]，嗚咽得沒有一個女人像她那樣慘；還有小巴巴拉，可憐的小巴巴拉呀，瘦多了也蒼白多了，不過還是很俊氣&mdash&mdash像一片樹葉在風中發抖，身子靠着牆，不然要跌倒了；還有加蘭德夫人，比以前更整潔更有風韻了，昏在那裡像斷了氣似的，也沒有人顧得照料她；還有阿伯爾少爺，打雷一般地擤鼻涕，想去擁抱每個人；還有獨身紳士，穿梭似的在人群中走來走去，一分鐘也不肯停；還有那個善良的、親愛的、若有所思的小雅各，他獨自一個人坐在樓梯最低的磴上，像一個老人那樣用手抱住膝頭，怒沖沖地咆哮，但是并沒有給誰添麻煩&mdash&mdash總而言之，每一個人和所有的人當時都有些喪失了本性，共同地和個别地做出了各式各樣的蠢事。
甚至當其餘的人神志稍微恢複了，漸漸有說有笑了，巴巴拉&mdash&mdash那個心軟的、溫柔的、傻裡傻氣的小巴巴拉&mdash&mdash突然失蹤了，獨自一個人跑到後廳裡昏厥過去，由昏厥而引起歇斯