第六十七章
關燈
小
中
大
又自顧自地嘟嘟囔囔道：
&ldquo這一件事，也同我最近所遭遇的每一種困難和苦悶一樣，全是由于那個老渾蛋和他的寶貝女孩子&mdash&mdash兩個又倒黴又軟弱的流浪者&mdash&mdash所引起的。
我還可以附在他們身上作祟。
還有你，可愛的吉特，忠實的吉特，又道德又無罪的吉特，你自己也要小心。
凡我所恨的，我一定咬。
我恨你，我的乖乖寶貝，很有理由恨你，你今天晚上是很得意了，下次該輪到我得意了。
那是什麼聲音？&rdquo 有人在敲他剛剛關好的大門&mdash&mdash聲音很大很猛。
然後停了下來，好像敲門的人在聽什麼動靜。
然後聲音又響了起來，比先前更大更急了。
&ldquo好快呀！&rdquo矮子說，&ldquo又是好急呀！我怕我要讓你們失望了。
幸而我一切都有了很好的準備。
薩麗，我謝謝你了！&rdquo 他說着，把蠟燭吹滅。
由于他慌忙地想把火光隐蔽住，爐子被他搗翻，向前倒下去了，嘩啦一聲把燃燒着的餘燼壓在底下，整個房間變得漆黑一團。
大門上的敲叩聲還在繼續，他摸索到房門口，走到露天地裡。
這時敲門聲停止了。
約莫是八點鐘光景，但是黑夜變得死寂，就像中午時候烏雲籠罩大地，把什麼東西都隐蔽起來了。
他向前沖了幾步，好像要向着什麼黝黑的、張着口的洞穴走進去似的；然後想到他走錯了路，便改變他腳步的方向；然後又立定，不知道向哪邊轉彎。
&ldquo如果他們再敲門，&rdquo奎爾普說着，試圖從包圍着他的黑暗中透視，&ldquo那聲音倒可以做我的向導。
喂！重新敲門呀！&rdquo 他立在那裡凝神靜聽，但是沒有人再敲門。
在那個荒涼的地區上什麼都聽不到了，除了間歇地從遠處傳來犬吠聲。
聲音很遠&mdash&mdash一會兒在這一個方向發出，一會兒在另外一個方向回答；這也不能作為什麼向導，因為有時是從船上來的，他知道。
&ldquo如果我發現一道牆或者一道籬笆，&rdquo矮子說着，伸出他的兩臂來，慢慢向前走，&ldquo我也就知道往哪條路上轉彎了。
一個又好又黑的鬼夜，我那親愛的朋友能在這裡該多妙呀！如果我能達到這個願望，便是白天永不再來我也不在乎了。
&rdquo 這句話剛一出口，他搖搖擺擺地跌到河裡，立即同冰冷的黑水作戰去了！ 盡管水在他的耳朵裡發泡和沖激，他還能聽到敲門聲又在響了&mdash&mdash還能聽到随之而來的叫喊&mdash&mdash還能辨認出那聲音來。
盡管他在掙紮翻騰，他還能了解他們曾經迷失了路，現在又摸回原來的地方了；他們也隻能旁觀，聽着他淹死了；他們近在身邊，但是不能盡一分力量救他；是他自己把他們摒斥出去，把他們排除出去了。
他回答那個叫喊&mdash&mdash拼命呼号，這樣一來，眼前千百個火星顫抖着發光，好像一陣風在吹動着它們。
一切全沒用了。
猛烈的潮水塞滿了他的喉嚨，把他卷入激流裡面去了。
再一次生死關頭的掙紮，他又漂了起來，用手拍着水，向外望着，眼睛睜得又圓又大，看到他要漂到一個黑東西旁邊。
一個船身！他能夠用手摸到它那又平又滑的闆面。
現在該狂喊一聲了&mdash&mdash但是沒等他叫出，不能抗拒的激流又把他拖去，打到水底，把屍體卷走了。
流水拖着屍體，戲耍着，玩弄着，一會兒讓它碰到滑膩的木堆上，一會兒把它藏在泥土或者高大的茂草叢中，一會兒又把它拖過粗糙的石塊和石子，一會兒又假裝把它放在那裡，但一下子又把它引誘了去，直到最後對這個醜惡的玩物厭倦了，才把它抛在一塊沼澤裡&mdash&mdash這個陰慘的地方，在許多冬天的夜晚，正是海盜逃亡的好所在呀&mdash&mdash讓它自己在那裡腐爛去了。
它就躺在那裡，獨自一個。
天空彌漫着紅紅的火焰，運屍的流水也染上了凄慘的顔色。
被委棄的屍體剛剛在它活着時候離開了的地方，現在變成了一片火燒的廢墟。
火光閃閃地照到它的臉上，它的頭發被濕風吹得蓬松着，在向死神進行嘲諷&mdash&mdash這種嘲諷死者本人在生前也是樂于使用的&mdash&mdash散披了一腦袋，它的衣服也在晚風中懶洋洋地飄動着。
*** [1]&ldquo更沒有夢想到他腳下的地雷已經爆炸了&rdquo（littledreamingoftheminewhichhadbeensprungbeneathhim），系直譯。
按tospringamineuponone一語，有冷不防使人驚駭或者冷不防進襲他的意思。
[2]&ldquo十便士的長釘&rdquo（tenpennynail），系一種長釘，每百根十便士。
[3]伴喜（Banshee），愛爾蘭和蘇格蘭傳說中的女妖，專門替人家報告兇訊。
[4]BM，貝威斯村；SB，薩麗·布拉斯。
我還可以附在他們身上作祟。
還有你，可愛的吉特，忠實的吉特，又道德又無罪的吉特，你自己也要小心。
凡我所恨的，我一定咬。
我恨你，我的乖乖寶貝，很有理由恨你，你今天晚上是很得意了，下次該輪到我得意了。
那是什麼聲音？&rdquo 有人在敲他剛剛關好的大門&mdash&mdash聲音很大很猛。
然後停了下來，好像敲門的人在聽什麼動靜。
然後聲音又響了起來，比先前更大更急了。
&ldquo好快呀！&rdquo矮子說，&ldquo又是好急呀！我怕我要讓你們失望了。
幸而我一切都有了很好的準備。
薩麗，我謝謝你了！&rdquo 他說着，把蠟燭吹滅。
由于他慌忙地想把火光隐蔽住，爐子被他搗翻，向前倒下去了，嘩啦一聲把燃燒着的餘燼壓在底下，整個房間變得漆黑一團。
大門上的敲叩聲還在繼續，他摸索到房門口，走到露天地裡。
這時敲門聲停止了。
約莫是八點鐘光景，但是黑夜變得死寂，就像中午時候烏雲籠罩大地，把什麼東西都隐蔽起來了。
他向前沖了幾步，好像要向着什麼黝黑的、張着口的洞穴走進去似的；然後想到他走錯了路，便改變他腳步的方向；然後又立定，不知道向哪邊轉彎。
&ldquo如果他們再敲門，&rdquo奎爾普說着，試圖從包圍着他的黑暗中透視，&ldquo那聲音倒可以做我的向導。
喂！重新敲門呀！&rdquo 他立在那裡凝神靜聽，但是沒有人再敲門。
在那個荒涼的地區上什麼都聽不到了，除了間歇地從遠處傳來犬吠聲。
聲音很遠&mdash&mdash一會兒在這一個方向發出，一會兒在另外一個方向回答；這也不能作為什麼向導，因為有時是從船上來的，他知道。
&ldquo如果我發現一道牆或者一道籬笆，&rdquo矮子說着，伸出他的兩臂來，慢慢向前走，&ldquo我也就知道往哪條路上轉彎了。
一個又好又黑的鬼夜，我那親愛的朋友能在這裡該多妙呀！如果我能達到這個願望，便是白天永不再來我也不在乎了。
&rdquo 這句話剛一出口，他搖搖擺擺地跌到河裡，立即同冰冷的黑水作戰去了！ 盡管水在他的耳朵裡發泡和沖激，他還能聽到敲門聲又在響了&mdash&mdash還能聽到随之而來的叫喊&mdash&mdash還能辨認出那聲音來。
盡管他在掙紮翻騰，他還能了解他們曾經迷失了路，現在又摸回原來的地方了；他們也隻能旁觀，聽着他淹死了；他們近在身邊，但是不能盡一分力量救他；是他自己把他們摒斥出去，把他們排除出去了。
他回答那個叫喊&mdash&mdash拼命呼号，這樣一來，眼前千百個火星顫抖着發光，好像一陣風在吹動着它們。
一切全沒用了。
猛烈的潮水塞滿了他的喉嚨，把他卷入激流裡面去了。
再一次生死關頭的掙紮，他又漂了起來，用手拍着水，向外望着，眼睛睜得又圓又大，看到他要漂到一個黑東西旁邊。
一個船身！他能夠用手摸到它那又平又滑的闆面。
現在該狂喊一聲了&mdash&mdash但是沒等他叫出，不能抗拒的激流又把他拖去，打到水底，把屍體卷走了。
流水拖着屍體，戲耍着，玩弄着，一會兒讓它碰到滑膩的木堆上，一會兒把它藏在泥土或者高大的茂草叢中，一會兒又把它拖過粗糙的石塊和石子，一會兒又假裝把它放在那裡，但一下子又把它引誘了去，直到最後對這個醜惡的玩物厭倦了，才把它抛在一塊沼澤裡&mdash&mdash這個陰慘的地方，在許多冬天的夜晚，正是海盜逃亡的好所在呀&mdash&mdash讓它自己在那裡腐爛去了。
它就躺在那裡，獨自一個。
天空彌漫着紅紅的火焰，運屍的流水也染上了凄慘的顔色。
被委棄的屍體剛剛在它活着時候離開了的地方，現在變成了一片火燒的廢墟。
火光閃閃地照到它的臉上，它的頭發被濕風吹得蓬松着，在向死神進行嘲諷&mdash&mdash這種嘲諷死者本人在生前也是樂于使用的&mdash&mdash散披了一腦袋，它的衣服也在晚風中懶洋洋地飄動着。
*** [1]&ldquo更沒有夢想到他腳下的地雷已經爆炸了&rdquo（littledreamingoftheminewhichhadbeensprungbeneathhim），系直譯。
按tospringamineuponone一語，有冷不防使人驚駭或者冷不防進襲他的意思。
[2]&ldquo十便士的長釘&rdquo（tenpennynail），系一種長釘，每百根十便士。
[3]伴喜（Banshee），愛爾蘭和蘇格蘭傳說中的女妖，專門替人家報告兇訊。
[4]BM，貝威斯村；SB，薩麗·布拉斯。