第六十七章
關燈
小
中
大
受的那番溫和的教訓，因此認為還是立刻出頭為妙。
&ldquo哪！&rdquo矮子說，把他拉了進來，&ldquo送她回家。
明天不要到這裡來，因為這地方要關門大吉了。
在我未通知你以前或者見到我以前，可不要再回來了。
你聽見了沒有？&rdquo 湯姆悻悻地點點頭，向奎爾普太太招手引路前進。
&ldquo說到你，&rdquo矮子向她講話了，&ldquo不要向人問起我，不要尋找我，不要談論到關于我的事。
我不會死的，老闆娘，這倒可以使你安慰。
他可以照顧你的。
&rdquo &ldquo但是，奎爾普？究竟這是怎麼回事呀？你要到哪裡去呢？一定多讓我知道一些呀！&rdquo &ldquo我要說的就是那些，&rdquo矮子說着，抓住她的胳膊，&ldquo我要做的也是那些，趁我還沒有做，你立刻走開也許更好一些。
&rdquo &ldquo是發生了什麼事情了嗎？&rdquo他的老婆叫道，&ldquo唔！告訴我那一點！&rdquo &ldquo對的，&rdquo矮子咆哮道，&ldquo不對。
要你管是什麼事嗎？我已經告訴你怎麼做了。
如果你不那麼做，或者違抗我一根頭發絲的程度，你會災臨禍逼的。
你走不走呀？&rdquo &ldquo我要走，我立刻就走；但是，&rdquo他老婆支支吾吾地說，&ldquo首先回答我一個問題。
這封信可同那親愛的小耐兒有什麼關系嗎？我必須問你這個問題&mdash&mdash真的，我必須，奎爾普。
你不知道因為我欺騙過她一次，多少天多少夜我一直為痛苦煎熬着。
我不知道我闖了什麼禍，但是，不論闖的禍是大是小，這樣做是為了你呀，奎爾普。
我做的時候，就感到良心不安。
一定要回答我這個問題，謝謝你！&rdquo 被惹怒了的矮子沒有答話，隻是轉身向内，氣勢洶洶地抄起他平常慣用的武器，湯姆·斯考特一見情形不對，便使盡力氣趕快把他的托管物拖走了。
幸而他機警，因為，奎爾普憤怒到瘋狂的邊緣，一直追趕他們到附近的弄堂裡，如果不是霧，他可能還不肯放松，霧把他們掩蔽起來，并且也好像越來越濃了。
&ldquo像這樣一個夜晚，隐姓埋名去旅行一次倒還不錯。
&rdquo他說着，慢慢地轉了回來，因為跑了一陣，他還在氣喘個不停，&ldquo等一等。
我們還是仔細檢查一下為妙。
這未免方便得誰也可以走進來了。
&rdquo 他使盡了吃奶的力氣把兩扇深陷在泥土裡的大門關好，又用一根大梁把它們頂住。
這項工作做完之後，他把遮住眼睛的亂蓬蓬的頭發撥開，用手搬了搬門，又堅固又牢靠。
&ldquo介乎這個碼頭和下一個碼頭中間的圍牆是容易爬過去的，&rdquo矮子做完了這些戒備工作之後說道，&ldquo牆那面還有一條後弄。
那正好是我的出路。
一個人必須熟悉他的道路，今天晚上是要在這個可愛的地方把路摸熟的。
這樣，我便用不着再害怕什麼不受歡迎的來客了，我想。
&rdquo 他幾乎要用手摸索着才能走路（天越來越黑，霧越來越濃了），他回到他的窩巢；坐在火爐旁邊默想了一下，便忙于從速離開的準備。
他一面收集幾件必需品，把它們塞到衣袋裡，一面從未停止低聲同自己交談，也沒有把牙齒張開，一直在嚼着布拉斯女士的便條。
&ldquo唔，桑普森呀！&rdquo他嘟嘟囔囔着說，&ldquo好一個高尚的人物呀&mdash&mdash隻要我能把你抱住！隻要我能把你抱在我的懷裡，夾碎了你的肋條骨，如果我能緊緊抱住你，我一定能夠夾碎它們，這種會面的辦法倒也不壞呀！如果我們還有碰頭的機會，桑普森呀，我們要來一次不大容易遺忘的緻敬，相信我。
既然一切都順利，此時，桑普森呀，此刻就再好沒有了。
你想得真周到，忏悔得真徹底，真了不起呀。
唔，如果我們能在這個房間裡面對面，我那膽小的律師呀，我們中間一定有一個人如願以償！&rdquo 說到這裡他停下來，把酒碗舉到唇邊，痛飲了一大口，好像那是一杯解渴的清水似的。
突然他又把酒碗放下，重新收拾東西，繼續他的獨白。
&ldquo還有薩麗，&rdquo他說，眼睛閃閃有光，&ldquo這個女人有氣魄，有決斷，有意志&mdash&mdash難道她睡着了嗎？或者化作頑石了嗎？她很可以用刀子把他攮掉&mdash&mdash穩穩當當地把他毒死呀。
她大概早已料到這個結果了。
為什麼不早一點給我報個信呢？當他坐在那邊的時候&mdash&mdash就在那邊，對面那邊&mdash&mdash蒼白的面色，紅紅的頭發，帶病容的微笑，為什麼我就不知道他心裡在想些什麼呢？如果我早知道他的秘密，那天晚上就該讓他的心停止跳動了，還愁沒有藥催着一個人睡過去，還愁沒有火把他燒死嗎？&rdquo 他又端起碗來喝了一口，帶着一副兇惡的樣子瑟縮地向着火爐，然後他
&ldquo哪！&rdquo矮子說，把他拉了進來，&ldquo送她回家。
明天不要到這裡來，因為這地方要關門大吉了。
在我未通知你以前或者見到我以前，可不要再回來了。
你聽見了沒有？&rdquo 湯姆悻悻地點點頭，向奎爾普太太招手引路前進。
&ldquo說到你，&rdquo矮子向她講話了，&ldquo不要向人問起我，不要尋找我，不要談論到關于我的事。
我不會死的，老闆娘，這倒可以使你安慰。
他可以照顧你的。
&rdquo &ldquo但是，奎爾普？究竟這是怎麼回事呀？你要到哪裡去呢？一定多讓我知道一些呀！&rdquo &ldquo我要說的就是那些，&rdquo矮子說着，抓住她的胳膊，&ldquo我要做的也是那些，趁我還沒有做，你立刻走開也許更好一些。
&rdquo &ldquo是發生了什麼事情了嗎？&rdquo他的老婆叫道，&ldquo唔！告訴我那一點！&rdquo &ldquo對的，&rdquo矮子咆哮道，&ldquo不對。
要你管是什麼事嗎？我已經告訴你怎麼做了。
如果你不那麼做，或者違抗我一根頭發絲的程度，你會災臨禍逼的。
你走不走呀？&rdquo &ldquo我要走，我立刻就走；但是，&rdquo他老婆支支吾吾地說，&ldquo首先回答我一個問題。
這封信可同那親愛的小耐兒有什麼關系嗎？我必須問你這個問題&mdash&mdash真的，我必須，奎爾普。
你不知道因為我欺騙過她一次，多少天多少夜我一直為痛苦煎熬着。
我不知道我闖了什麼禍，但是，不論闖的禍是大是小，這樣做是為了你呀，奎爾普。
我做的時候，就感到良心不安。
一定要回答我這個問題，謝謝你！&rdquo 被惹怒了的矮子沒有答話，隻是轉身向内，氣勢洶洶地抄起他平常慣用的武器，湯姆·斯考特一見情形不對，便使盡力氣趕快把他的托管物拖走了。
幸而他機警，因為，奎爾普憤怒到瘋狂的邊緣，一直追趕他們到附近的弄堂裡，如果不是霧，他可能還不肯放松，霧把他們掩蔽起來，并且也好像越來越濃了。
&ldquo像這樣一個夜晚，隐姓埋名去旅行一次倒還不錯。
&rdquo他說着，慢慢地轉了回來，因為跑了一陣，他還在氣喘個不停，&ldquo等一等。
我們還是仔細檢查一下為妙。
這未免方便得誰也可以走進來了。
&rdquo 他使盡了吃奶的力氣把兩扇深陷在泥土裡的大門關好，又用一根大梁把它們頂住。
這項工作做完之後，他把遮住眼睛的亂蓬蓬的頭發撥開，用手搬了搬門，又堅固又牢靠。
&ldquo介乎這個碼頭和下一個碼頭中間的圍牆是容易爬過去的，&rdquo矮子做完了這些戒備工作之後說道，&ldquo牆那面還有一條後弄。
那正好是我的出路。
一個人必須熟悉他的道路，今天晚上是要在這個可愛的地方把路摸熟的。
這樣，我便用不着再害怕什麼不受歡迎的來客了，我想。
&rdquo 他幾乎要用手摸索着才能走路（天越來越黑，霧越來越濃了），他回到他的窩巢；坐在火爐旁邊默想了一下，便忙于從速離開的準備。
他一面收集幾件必需品，把它們塞到衣袋裡，一面從未停止低聲同自己交談，也沒有把牙齒張開，一直在嚼着布拉斯女士的便條。
&ldquo唔，桑普森呀！&rdquo他嘟嘟囔囔着說，&ldquo好一個高尚的人物呀&mdash&mdash隻要我能把你抱住！隻要我能把你抱在我的懷裡，夾碎了你的肋條骨，如果我能緊緊抱住你，我一定能夠夾碎它們，這種會面的辦法倒也不壞呀！如果我們還有碰頭的機會，桑普森呀，我們要來一次不大容易遺忘的緻敬，相信我。
既然一切都順利，此時，桑普森呀，此刻就再好沒有了。
你想得真周到，忏悔得真徹底，真了不起呀。
唔，如果我們能在這個房間裡面對面，我那膽小的律師呀，我們中間一定有一個人如願以償！&rdquo 說到這裡他停下來，把酒碗舉到唇邊，痛飲了一大口，好像那是一杯解渴的清水似的。
突然他又把酒碗放下，重新收拾東西，繼續他的獨白。
&ldquo還有薩麗，&rdquo他說，眼睛閃閃有光，&ldquo這個女人有氣魄，有決斷，有意志&mdash&mdash難道她睡着了嗎？或者化作頑石了嗎？她很可以用刀子把他攮掉&mdash&mdash穩穩當當地把他毒死呀。
她大概早已料到這個結果了。
為什麼不早一點給我報個信呢？當他坐在那邊的時候&mdash&mdash就在那邊，對面那邊&mdash&mdash蒼白的面色，紅紅的頭發，帶病容的微笑，為什麼我就不知道他心裡在想些什麼呢？如果我早知道他的秘密，那天晚上就該讓他的心停止跳動了，還愁沒有藥催着一個人睡過去，還愁沒有火把他燒死嗎？&rdquo 他又端起碗來喝了一口，帶着一副兇惡的樣子瑟縮地向着火爐，然後他