第六十七章
關燈
小
中
大
我有多麼濕和多麼冷，在這樣大霧中我又是迷了多少次路才走到這裡。
讓我在火爐旁邊暖和五分鐘吧。
你吩咐我走我就會立刻走的，奎爾普。
我敢發誓我要聽話。
&rdquo 她那可人意的丈夫躊躇了一會兒；但是想到那封信可能必須答複，回信也隻能由她帶去，便關上窗子，打開門，吩咐她進來。
奎爾普太太立即欣然地服從，跪在火爐前面烤她的手，把一個小紙包遞到他的手裡。
&ldquo我高興你濕透了，&rdquo奎爾普說着，一把搶過紙包來，斜着眼睛望她，&ldquo我高興你冷透了。
我高興你迷了路。
我高興你哭紅了眼睛。
看到你那小鼻頭又凍又縮的樣子，我心裡真有說不出的舒服。
&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他老婆嗚咽道，&ldquo你夠多麼狠心呀！&rdquo &ldquo她不是以為我死了嗎？&rdquo奎爾普說着，把臉皺成各式各樣最特别的鬼臉，&ldquo她不是以為她可以得到全部的金錢，并且嫁她所喜歡的人嗎？哈，哈，哈！她是不是這樣想來着？&rdquo 可憐的小婦人對于這種嘲弄并沒有什麼表示，她一直跪在那裡，烤她的手，嗚咽着，這一來奎爾普先生可真歡喜透了。
但是正當他默然觀察她，一面咯咯狂笑不已的時候，他偶然發覺湯姆·斯考特也在那裡歡喜；矮子大概是不希望有什麼大膽的人分享他的得意的，因此便立即扭住小厮的領子，把他拖到門口，經過一場短短的厮打之後，把他踢到院子裡去了。
為了對這種照顧表示報複，湯姆立即以手代足走到窗口，并且&mdash&mdash如果這種說話可以使用的話&mdash&mdash用他的鞋子向裡望着，腳尖嘩啦嘩啦地劃着玻璃，好像一個倒立着的伴喜[3]似的。
可以想到，奎爾普先生立即抄起那根得用的撥火棍，躲躲閃閃地埋伏了一下，對準他那年輕的朋友不含糊地照顧了一兩記，那小家夥匆匆忙忙溜掉，把整個地方交給他控制了。
&ldquo好了！那件小工作辦完了，&rdquo矮子鎮定地說道，&ldquo我該看信了。
哼！&rdquo他嘟嘟囔囔地說，望着信，&ldquo我應該知道是誰寫的。
是美麗的薩麗的手筆！&rdquo 他把它拆開念着，字體很清楚，很圓，像是法律文件，上面寫的是：&mdash&mdash 桑米受了騙，把秘密洩露出去了。
事實全部明白了。
你最好躲一躲，因為陌生人會來訪問你的。
他們還很平靜，因為他們打算對你來個突擊。
不要耽誤時間。
我就沒有耽誤時間。
他們在什麼地方也找不到我。
如果我是你，我也是不能讓他們捉住的。
&mdash&mdash前住BM的SB[4]。
奎爾普把信一連讀了五六遍，要想描寫他臉上所顯示出來的變化，就非得創造一種新文字不可&mdash&mdash要想有表現力，就非用一種從未經寫過、讀過或者說過的新文字才行。
好半天他沒有說一句話；但是，過了一個相當的階段之後（在這個當兒奎爾普太太幾乎被他那種驚惶的表情吓癱了），他才試着喘着氣說： &ldquo如果我能把他弄到這裡就好了。
隻要我把他弄到這裡&mdash&mdash&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他的老婆說了，&ldquo怎麼回事？你在同誰生氣了？&rdquo &ldquo&mdash&mdash我要把他推在河裡淹死，&rdquo矮子說，沒有理會她，&ldquo這種死法太容易了，同時也太短，太快了&mdash&mdash但是河水就在旁邊流着。
唔，如果我把他弄到這裡！隻須輕輕松松地把他騙到河邊&mdash&mdash捉住他的紐孔&mdash&mdash同他開着玩笑似的&mdash&mdash然後猛推一下，就把他倒栽蔥地送到水裡去了！他們說，快要淹死的人要在水面浮起三次呢！啊！看着他浮起三次，在他的面孔露出水面一大口一大口喝水的時候，嘲笑他一番&mdash&mdash那該是多麼有趣的事情呀！&rdquo &ldquo奎爾普！&rdquo他的老婆結結巴巴地說，一面冒着險把手搭在他的肩上，&ldquo有什麼事情不對頭了？&rdquo 她看到他陶醉在這種想象的快樂裡，可吓死了，簡直不能使他了解她在說什麼。
&ldquo這樣一隻該死的野狗！&rdquo奎爾普說着，緩慢地搓着他的手，又把它們攥得緊緊的，&ldquo我還以為他的怯懦和奴性正是使他保持緘默的最好保證呢。
唔，布拉斯呀，布拉斯呀&mdash&mdash我那又寶貴，又善良，又可親，又忠實，又值得恭維，又迷人的朋友呀&mdash&mdash如果我能把你弄到這裡就好了！&rdquo 他的老婆，本來已經退到一邊，唯恐讓他看出她似乎是在凝神聽他的喃喃自語，這會兒又冒着險走近他，正要同他說話，這時他突然跑到門口，招呼湯姆·斯考特，那個小厮很記得剛才所
讓我在火爐旁邊暖和五分鐘吧。
你吩咐我走我就會立刻走的，奎爾普。
我敢發誓我要聽話。
&rdquo 她那可人意的丈夫躊躇了一會兒；但是想到那封信可能必須答複，回信也隻能由她帶去，便關上窗子，打開門，吩咐她進來。
奎爾普太太立即欣然地服從，跪在火爐前面烤她的手，把一個小紙包遞到他的手裡。
&ldquo我高興你濕透了，&rdquo奎爾普說着，一把搶過紙包來，斜着眼睛望她，&ldquo我高興你冷透了。
我高興你迷了路。
我高興你哭紅了眼睛。
看到你那小鼻頭又凍又縮的樣子，我心裡真有說不出的舒服。
&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他老婆嗚咽道，&ldquo你夠多麼狠心呀！&rdquo &ldquo她不是以為我死了嗎？&rdquo奎爾普說着，把臉皺成各式各樣最特别的鬼臉，&ldquo她不是以為她可以得到全部的金錢，并且嫁她所喜歡的人嗎？哈，哈，哈！她是不是這樣想來着？&rdquo 可憐的小婦人對于這種嘲弄并沒有什麼表示，她一直跪在那裡，烤她的手，嗚咽着，這一來奎爾普先生可真歡喜透了。
但是正當他默然觀察她，一面咯咯狂笑不已的時候，他偶然發覺湯姆·斯考特也在那裡歡喜；矮子大概是不希望有什麼大膽的人分享他的得意的，因此便立即扭住小厮的領子，把他拖到門口，經過一場短短的厮打之後，把他踢到院子裡去了。
為了對這種照顧表示報複，湯姆立即以手代足走到窗口，并且&mdash&mdash如果這種說話可以使用的話&mdash&mdash用他的鞋子向裡望着，腳尖嘩啦嘩啦地劃着玻璃，好像一個倒立着的伴喜[3]似的。
可以想到，奎爾普先生立即抄起那根得用的撥火棍，躲躲閃閃地埋伏了一下，對準他那年輕的朋友不含糊地照顧了一兩記，那小家夥匆匆忙忙溜掉，把整個地方交給他控制了。
&ldquo好了！那件小工作辦完了，&rdquo矮子鎮定地說道，&ldquo我該看信了。
哼！&rdquo他嘟嘟囔囔地說，望着信，&ldquo我應該知道是誰寫的。
是美麗的薩麗的手筆！&rdquo 他把它拆開念着，字體很清楚，很圓，像是法律文件，上面寫的是：&mdash&mdash 桑米受了騙，把秘密洩露出去了。
事實全部明白了。
你最好躲一躲，因為陌生人會來訪問你的。
他們還很平靜，因為他們打算對你來個突擊。
不要耽誤時間。
我就沒有耽誤時間。
他們在什麼地方也找不到我。
如果我是你，我也是不能讓他們捉住的。
&mdash&mdash前住BM的SB[4]。
奎爾普把信一連讀了五六遍，要想描寫他臉上所顯示出來的變化，就非得創造一種新文字不可&mdash&mdash要想有表現力，就非用一種從未經寫過、讀過或者說過的新文字才行。
好半天他沒有說一句話；但是，過了一個相當的階段之後（在這個當兒奎爾普太太幾乎被他那種驚惶的表情吓癱了），他才試着喘着氣說： &ldquo如果我能把他弄到這裡就好了。
隻要我把他弄到這裡&mdash&mdash&rdquo &ldquo唔，奎爾普！&rdquo他的老婆說了，&ldquo怎麼回事？你在同誰生氣了？&rdquo &ldquo&mdash&mdash我要把他推在河裡淹死，&rdquo矮子說，沒有理會她，&ldquo這種死法太容易了，同時也太短，太快了&mdash&mdash但是河水就在旁邊流着。
唔，如果我把他弄到這裡！隻須輕輕松松地把他騙到河邊&mdash&mdash捉住他的紐孔&mdash&mdash同他開着玩笑似的&mdash&mdash然後猛推一下，就把他倒栽蔥地送到水裡去了！他們說，快要淹死的人要在水面浮起三次呢！啊！看着他浮起三次，在他的面孔露出水面一大口一大口喝水的時候，嘲笑他一番&mdash&mdash那該是多麼有趣的事情呀！&rdquo &ldquo奎爾普！&rdquo他的老婆結結巴巴地說，一面冒着險把手搭在他的肩上，&ldquo有什麼事情不對頭了？&rdquo 她看到他陶醉在這種想象的快樂裡，可吓死了，簡直不能使他了解她在說什麼。
&ldquo這樣一隻該死的野狗！&rdquo奎爾普說着，緩慢地搓着他的手，又把它們攥得緊緊的，&ldquo我還以為他的怯懦和奴性正是使他保持緘默的最好保證呢。
唔，布拉斯呀，布拉斯呀&mdash&mdash我那又寶貴，又善良，又可親，又忠實，又值得恭維，又迷人的朋友呀&mdash&mdash如果我能把你弄到這裡就好了！&rdquo 他的老婆，本來已經退到一邊，唯恐讓他看出她似乎是在凝神聽他的喃喃自語，這會兒又冒着險走近他，正要同他說話，這時他突然跑到門口，招呼湯姆·斯考特，那個小厮很記得剛才所