第六十五章
關燈
小
中
大
伴拉住他的手，引他穿過又黑又狹的樓梯走了上去。
當他發現被引到一間昏暗的病房時，他很有些吃驚，裡面有一個人平靜地睡在床上。
&ldquo看到他安穩地躺在那裡覺得很舒服吧？&rdquo他的向導誠懇地小聲說了，&ldquo唔！隻要你看到過他兩三天以前的那種樣子，你一定說覺得很了不起了。
&rdquo 阿伯爾少爺沒有答話，老實說，他還站在離床很遠、靠近門口的地方。
他的向導好像也了解他那種不情願的原因，便修剪了一下蠟燭，把它拿在手中，走到床邊上來。
在她這樣做的時候，睡眠的人驚醒了，從那副憔悴的面容上他認出是理查·斯威夫勒。
&ldquo怎麼，這是怎麼回事？&rdquo阿伯爾少爺和藹地說着，慌慌張張地向他走來，&ldquo原來你害起病來了？&rdquo &ldquo病得很重，&rdquo狄克答道，&ldquo差一點死了。
如果沒有我打發去尋找你的這位朋友，你也許聽人說起你的理查放在棺材架子上了。
再握握手，侯爵夫人，對不起。
請坐，閣下。
&rdquo 阿伯爾少爺聽了關于他向導的品德以後，未免有些驚異，便搬了一把椅子靠着床邊坐下來。
&ldquo我把你請來，閣下，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo但是她已經告訴你是為了什麼事情吧？&rdquo &ldquo她告訴我了。
我聽了有些摸不着頭腦。
我真不知道該說什麼或者想什麼。
&rdquo阿伯爾少爺答道。
&ldquo你要立刻講出來。
&rdquo狄克說道，&ldquo侯爵夫人，坐在床上，好嗎？現在，把你告訴我的話全部講給這位先生聽；還要詳細一些。
你可不要再說一句話，閣下。
&rdquo 故事又重複了一遍；簡直完全和先前一樣，沒有歪曲也沒有省略。
在叙述的時候，理查·斯威夫勒的眼睛死盯着客人，等她說完，他立即發言。
&ldquo你已經完全聽到了，你也不會忘記吧。
我又發暈又不舒服，提不出什麼意見來，但是你和你的朋友們該知道怎麼辦。
事情耽擱得太久了，目前一分鐘就是一世紀。
如果你平生就是歸心似箭，今天晚上更該趕快回家。
不要對我說一句話，去好了。
不論什麼時候需要她，總可以在這裡找到她的；至于我呢，在未來一兩個星期裡你總會相信我一定在家。
我之所以不出門是有很多理由的。
侯爵夫人，點個亮！如果你再多看我一分鐘，閣下，我可不原諒你呀！&rdquo 阿伯爾少爺再不需要什麼勸告或說服了，他立刻走了出去。
侯爵夫人把他送下樓來，回頭報告說，小馬沒有任何反抗的表示，駕着車飛快地駛去了。
&ldquo那就對了！&rdquo狄克說道，&ldquo它真夠熱心；從這時起我要崇拜它。
但是準備晚餐和一杯啤酒，因為我相信你一定疲倦了。
你要喝一杯啤酒。
看到你喝一杯比我自己喝一杯還過瘾呢。
&rdquo 再沒有别的保證更能說服小護士大大享受一番了。
她又吃又喝，使斯威夫勒先生感到極端滿意，也讓他喝了一點，然後把每件東西整理得清清楚楚，她便裹上一條舊被單，躺在火爐前面的地毯上睡下了。
斯威夫勒先生那時還在睡夢中嘟嘟囔囔地說：&ldquo鋪上些，那麼，唔，鋪一張草鋪。
我們準備睡到天亮。
晚安，侯爵夫人！&rdquo *** [1]城裡（TheCity），即倫敦東區（EastEnd），包含寺廟以東的地區，也就是倫敦的商業和銀行區，奎爾普、布拉斯、斯威夫勒的住居都在這個地區之内。
當他發現被引到一間昏暗的病房時，他很有些吃驚，裡面有一個人平靜地睡在床上。
&ldquo看到他安穩地躺在那裡覺得很舒服吧？&rdquo他的向導誠懇地小聲說了，&ldquo唔！隻要你看到過他兩三天以前的那種樣子，你一定說覺得很了不起了。
&rdquo 阿伯爾少爺沒有答話，老實說，他還站在離床很遠、靠近門口的地方。
他的向導好像也了解他那種不情願的原因，便修剪了一下蠟燭，把它拿在手中，走到床邊上來。
在她這樣做的時候，睡眠的人驚醒了，從那副憔悴的面容上他認出是理查·斯威夫勒。
&ldquo怎麼，這是怎麼回事？&rdquo阿伯爾少爺和藹地說着，慌慌張張地向他走來，&ldquo原來你害起病來了？&rdquo &ldquo病得很重，&rdquo狄克答道，&ldquo差一點死了。
如果沒有我打發去尋找你的這位朋友，你也許聽人說起你的理查放在棺材架子上了。
再握握手，侯爵夫人，對不起。
請坐，閣下。
&rdquo 阿伯爾少爺聽了關于他向導的品德以後，未免有些驚異，便搬了一把椅子靠着床邊坐下來。
&ldquo我把你請來，閣下，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo但是她已經告訴你是為了什麼事情吧？&rdquo &ldquo她告訴我了。
我聽了有些摸不着頭腦。
我真不知道該說什麼或者想什麼。
&rdquo阿伯爾少爺答道。
&ldquo你要立刻講出來。
&rdquo狄克說道，&ldquo侯爵夫人，坐在床上，好嗎？現在，把你告訴我的話全部講給這位先生聽；還要詳細一些。
你可不要再說一句話，閣下。
&rdquo 故事又重複了一遍；簡直完全和先前一樣，沒有歪曲也沒有省略。
在叙述的時候，理查·斯威夫勒的眼睛死盯着客人，等她說完，他立即發言。
&ldquo你已經完全聽到了，你也不會忘記吧。
我又發暈又不舒服，提不出什麼意見來，但是你和你的朋友們該知道怎麼辦。
事情耽擱得太久了，目前一分鐘就是一世紀。
如果你平生就是歸心似箭，今天晚上更該趕快回家。
不要對我說一句話，去好了。
不論什麼時候需要她，總可以在這裡找到她的；至于我呢，在未來一兩個星期裡你總會相信我一定在家。
我之所以不出門是有很多理由的。
侯爵夫人，點個亮！如果你再多看我一分鐘，閣下，我可不原諒你呀！&rdquo 阿伯爾少爺再不需要什麼勸告或說服了，他立刻走了出去。
侯爵夫人把他送下樓來，回頭報告說，小馬沒有任何反抗的表示，駕着車飛快地駛去了。
&ldquo那就對了！&rdquo狄克說道，&ldquo它真夠熱心；從這時起我要崇拜它。
但是準備晚餐和一杯啤酒，因為我相信你一定疲倦了。
你要喝一杯啤酒。
看到你喝一杯比我自己喝一杯還過瘾呢。
&rdquo 再沒有别的保證更能說服小護士大大享受一番了。
她又吃又喝，使斯威夫勒先生感到極端滿意，也讓他喝了一點，然後把每件東西整理得清清楚楚，她便裹上一條舊被單，躺在火爐前面的地毯上睡下了。
斯威夫勒先生那時還在睡夢中嘟嘟囔囔地說：&ldquo鋪上些，那麼，唔，鋪一張草鋪。
我們準備睡到天亮。
晚安，侯爵夫人！&rdquo *** [1]城裡（TheCity），即倫敦東區（EastEnd），包含寺廟以東的地區，也就是倫敦的商業和銀行區，奎爾普、布拉斯、斯威夫勒的住居都在這個地區之内。