第六十六章
關燈
小
中
大
第二天早晨一醒，理查·斯威夫勒便逐漸意識到房間裡有輕輕說話的聲音。
從帳子縫裡向外望，他瞥見加蘭德先生、阿伯爾少爺、公證人和獨身紳士環繞着侯爵夫人，很誠懇地對她講話，但是語調壓得很低&mdash&mdash無可懷疑地是怕擾亂他。
他趕快讓他們知道這種小心是不必要的，于是四位先生立即走近他的床邊。
老加蘭德先生首先伸出手來，問他好些了沒有。
狄克正想回答說他好多了，隻是還有些病後的衰弱現象，這時他的小護士突然把客人推開，把他用枕頭支起，好像對他們的幹預表示嫉妒似的，然後又把早餐放在他的面前，堅持要他先用早餐，怕他經不起談話的疲勞。
斯威夫勒先生原本就十分饑餓了，一夜之間不知道做了多少又清晰而又首尾一貫的夢，夢到羊排、黑啤以及類似的美味，這會兒感到甚至淡茶和烤面包也成了不可抗拒的誘惑，因此他答應連吃帶喝，隻是附有一個條件。
&ldquo那就是，&rdquo狄克說，也用手壓住加蘭德先生的手，&ldquo在我吃一口或者喝一口之前，你必須據實地答複我這個問題：時間太遲了嗎？&rdquo &ldquo是不是說要完成你昨天晚上開始得很好的工作遲不遲？&rdquo老紳士回答道，&ldquo不遲。
這一點請你放心好了。
還不遲，我向你保證。
&rdquo 這消息使病人得到了安慰，他開始大嚼起來，雖然在他的護士看來顯然還認為吃得不夠勁。
他這一餐飯的方式是這樣的：&mdash&mdash斯威夫勒先生左手拿起面包或者茶杯，看情況的需要，吃一口或者喝一口，右手緊緊扣住侯爵夫人的手心，不斷搖着這隻手，甚至還吻它一下，在大嚼大咽的當兒也常常停一停，意志顯得十分嚴肅和極端沉着的樣子。
每當他把吃的或者喝的東西送到口中時，侯爵夫人的面上總是泛起無法形容的光彩；但是，每當他對她有什麼感謝的表示時，她的面容就又黯淡下來，開始嗚咽着。
現在，不論她高興得笑也罷，高興得哭也罷，侯爵夫人總是使用一種懇求的表情對着客人，好像在說：&ldquo你們可看見這個人了，叫我可有什麼辦法？&rdquo&mdash&mdash他們好像成了這一幕戲裡的兩個角色似的，因此照規矩應由另外一種表情回答：&ldquo是的，當然沒辦法呀。
&rdquo這幕啞劇一直演了病人全頓早餐的時間，至于病人自己，縱然又蒼白又憔悴，也扮演了很吃重的角色，在這裡，讀者很可以提出這樣一個問題，就是在任何一頓飯上，會不會從頭到尾一句話也不說，不論是好話或是壞話，而隻是使用很無聊和極不關重要的姿勢表示意思的呢？ 最後&mdash&mdash老實說，時間也不太久&mdash&mdash斯威夫勒先生在當時那種健康狀态所允許的情況下盡量飽餐了一頓。
但是侯爵夫人的照顧并不是到此為止；她走出去一下，立即端了一盆清水回來，替他洗臉揩手，梳理頭發，一言以蔽之，就是把他在那樣一種情況下收拾得又整齊又漂亮；并且做的時候很利落很認真，好像他是一個很小的孩子，而她卻是他的年長而有經驗的保姆。
對于這些各式各樣的照顧，斯威夫勒先生服服帖帖地接受，表示出不是言語所能形容的感激來。
最後這些事都辦完了，侯爵夫人撤退到遠遠的屋角，吃她自己的不夠豐富的早餐（到那時已經很冷了），他把臉轉向旁邊一會兒，熱情地和空氣握手。
&ldquo先生們，&rdquo狄克說着，從靜止中振作起來，四下裡望望，&ldquo你們要原諒我。
像我這樣虛弱的人是極容易疲乏的。
我現在可恢複過來了，能夠同你們談談了。
我們這裡設備簡陋，特别是椅子很少，但是如果你們肯賞光坐在床上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們可以替你做些什麼呢？&rdquo加蘭德先生和藹地說了。
&ldquo如果你們能使坐在那邊的侯爵夫人成為一位真正的、一點不假的侯爵夫人，&rdquo狄克答道，&ldquo我要謝謝你們，請你們立刻就做。
但是你們既然做不到，同時問題又不在于要你們替我做點什麼，而是替另外一個更需要你們幫忙的人做點什麼，那麼，就請你告訴我，閣下，你們究竟打算怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我們主要是為了那個原因才到這裡來的，&rdquo獨身紳士說了，&ldquo因為你馬上還要接待另外一位客人[1]。
我們唯恐你不知道我們準備采取什麼步驟而着急，因此在開始行動之前先到這裡看你。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo狄克答道，&ldquo我謝謝你們。
任何人到了我這沒有辦法的地步自然是要着急的。
不要讓我打斷你的話，閣下。
&rdquo &ldquo那麼，你瞧，我的好朋友，&rdquo獨身紳士說了，&ldquo我們并不懷疑這一洩露的真實性，至少這發現好像是天意似的&mdash&mdash&rdquo &ldquo意思是指她這一回事吧？&rdquo狄克說着，指着侯爵夫人。
&ldquo&mdash&mdash是指她這一回事，自然。
我們并不懷疑那一點，也不懷疑如果正确地利用它，一定能使那個可憐的孩子立即獲得自由，但是我們非常懷疑，能否依靠這項材料，使我們把這一個罪行的禍首奎爾普捉住。
我應當告訴你，在這一個短短的時間内我們曾經讨論過這個問題，結果我們認為，這件事的确沒有多大把握。
你一定同意我們的意見，萬不得已即便給他個最小的逃走機會，也是很荒謬的。
你一定也和我們一樣相信，如果有人必須逃走，除了他，誰都可以。
&rdquo &ldquo對，&rdquo狄克接下去道，&ldquo當然啦。
就是說如果一定有人要逃走的話；不過憑良心說，我是不願意任何人逃走的。
既然法律對每一種程度的犯罪都要懲罰的，誰犯了罪也難逃法網，連我自己也是一樣&mdash&mdash諸如此類，你知道&mdash&mdash你們沒有想到這一點嗎？&rdquo 獨身紳士微笑了，好像斯威夫勒先生從那一方面談問題，絕對不夠明确，因此他進行解釋，說他們打算首先要使用一種策略，他們的計劃是企圖逼着溫柔的薩拉坦白。
&ldquo當她知道我們了解得很清楚，又是怎樣了解的，&rdquo他說，&ldquo同時她也知道她顯然已經牽累在裡面，我們就不是沒有希望，可以通過她把另外兩個人狠狠地懲罰一下。
如果我們能那麼做，她可能完全免罪，我覺得這倒沒有什麼相幹。
&rdquo 狄克并不曾拿出一種厚道的态度接受這個計劃，他竭力使用他能夠表現出來的熱情表示他的意見，說他們會發覺這條老甲魚（意
從帳子縫裡向外望，他瞥見加蘭德先生、阿伯爾少爺、公證人和獨身紳士環繞着侯爵夫人，很誠懇地對她講話，但是語調壓得很低&mdash&mdash無可懷疑地是怕擾亂他。
他趕快讓他們知道這種小心是不必要的，于是四位先生立即走近他的床邊。
老加蘭德先生首先伸出手來，問他好些了沒有。
狄克正想回答說他好多了，隻是還有些病後的衰弱現象，這時他的小護士突然把客人推開，把他用枕頭支起，好像對他們的幹預表示嫉妒似的，然後又把早餐放在他的面前，堅持要他先用早餐，怕他經不起談話的疲勞。
斯威夫勒先生原本就十分饑餓了，一夜之間不知道做了多少又清晰而又首尾一貫的夢，夢到羊排、黑啤以及類似的美味，這會兒感到甚至淡茶和烤面包也成了不可抗拒的誘惑，因此他答應連吃帶喝，隻是附有一個條件。
&ldquo那就是，&rdquo狄克說，也用手壓住加蘭德先生的手，&ldquo在我吃一口或者喝一口之前，你必須據實地答複我這個問題：時間太遲了嗎？&rdquo &ldquo是不是說要完成你昨天晚上開始得很好的工作遲不遲？&rdquo老紳士回答道，&ldquo不遲。
這一點請你放心好了。
還不遲，我向你保證。
&rdquo 這消息使病人得到了安慰，他開始大嚼起來，雖然在他的護士看來顯然還認為吃得不夠勁。
他這一餐飯的方式是這樣的：&mdash&mdash斯威夫勒先生左手拿起面包或者茶杯，看情況的需要，吃一口或者喝一口，右手緊緊扣住侯爵夫人的手心，不斷搖着這隻手，甚至還吻它一下，在大嚼大咽的當兒也常常停一停，意志顯得十分嚴肅和極端沉着的樣子。
每當他把吃的或者喝的東西送到口中時，侯爵夫人的面上總是泛起無法形容的光彩；但是，每當他對她有什麼感謝的表示時，她的面容就又黯淡下來，開始嗚咽着。
現在，不論她高興得笑也罷，高興得哭也罷，侯爵夫人總是使用一種懇求的表情對着客人，好像在說：&ldquo你們可看見這個人了，叫我可有什麼辦法？&rdquo&mdash&mdash他們好像成了這一幕戲裡的兩個角色似的，因此照規矩應由另外一種表情回答：&ldquo是的，當然沒辦法呀。
&rdquo這幕啞劇一直演了病人全頓早餐的時間，至于病人自己，縱然又蒼白又憔悴，也扮演了很吃重的角色，在這裡，讀者很可以提出這樣一個問題，就是在任何一頓飯上，會不會從頭到尾一句話也不說，不論是好話或是壞話，而隻是使用很無聊和極不關重要的姿勢表示意思的呢？ 最後&mdash&mdash老實說，時間也不太久&mdash&mdash斯威夫勒先生在當時那種健康狀态所允許的情況下盡量飽餐了一頓。
但是侯爵夫人的照顧并不是到此為止；她走出去一下，立即端了一盆清水回來，替他洗臉揩手，梳理頭發，一言以蔽之，就是把他在那樣一種情況下收拾得又整齊又漂亮；并且做的時候很利落很認真，好像他是一個很小的孩子，而她卻是他的年長而有經驗的保姆。
對于這些各式各樣的照顧，斯威夫勒先生服服帖帖地接受，表示出不是言語所能形容的感激來。
最後這些事都辦完了，侯爵夫人撤退到遠遠的屋角，吃她自己的不夠豐富的早餐（到那時已經很冷了），他把臉轉向旁邊一會兒，熱情地和空氣握手。
&ldquo先生們，&rdquo狄克說着，從靜止中振作起來，四下裡望望，&ldquo你們要原諒我。
像我這樣虛弱的人是極容易疲乏的。
我現在可恢複過來了，能夠同你們談談了。
我們這裡設備簡陋，特别是椅子很少，但是如果你們肯賞光坐在床上&mdash&mdash&rdquo &ldquo我們可以替你做些什麼呢？&rdquo加蘭德先生和藹地說了。
&ldquo如果你們能使坐在那邊的侯爵夫人成為一位真正的、一點不假的侯爵夫人，&rdquo狄克答道，&ldquo我要謝謝你們，請你們立刻就做。
但是你們既然做不到，同時問題又不在于要你們替我做點什麼，而是替另外一個更需要你們幫忙的人做點什麼，那麼，就請你告訴我，閣下，你們究竟打算怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我們主要是為了那個原因才到這裡來的，&rdquo獨身紳士說了，&ldquo因為你馬上還要接待另外一位客人[1]。
我們唯恐你不知道我們準備采取什麼步驟而着急，因此在開始行動之前先到這裡看你。
&rdquo &ldquo先生們，&rdquo狄克答道，&ldquo我謝謝你們。
任何人到了我這沒有辦法的地步自然是要着急的。
不要讓我打斷你的話，閣下。
&rdquo &ldquo那麼，你瞧，我的好朋友，&rdquo獨身紳士說了，&ldquo我們并不懷疑這一洩露的真實性，至少這發現好像是天意似的&mdash&mdash&rdquo &ldquo意思是指她這一回事吧？&rdquo狄克說着，指着侯爵夫人。
&ldquo&mdash&mdash是指她這一回事，自然。
我們并不懷疑那一點，也不懷疑如果正确地利用它，一定能使那個可憐的孩子立即獲得自由，但是我們非常懷疑，能否依靠這項材料，使我們把這一個罪行的禍首奎爾普捉住。
我應當告訴你，在這一個短短的時間内我們曾經讨論過這個問題，結果我們認為，這件事的确沒有多大把握。
你一定同意我們的意見，萬不得已即便給他個最小的逃走機會，也是很荒謬的。
你一定也和我們一樣相信，如果有人必須逃走，除了他，誰都可以。
&rdquo &ldquo對，&rdquo狄克接下去道，&ldquo當然啦。
就是說如果一定有人要逃走的話；不過憑良心說，我是不願意任何人逃走的。
既然法律對每一種程度的犯罪都要懲罰的，誰犯了罪也難逃法網，連我自己也是一樣&mdash&mdash諸如此類，你知道&mdash&mdash你們沒有想到這一點嗎？&rdquo 獨身紳士微笑了，好像斯威夫勒先生從那一方面談問題，絕對不夠明确，因此他進行解釋，說他們打算首先要使用一種策略，他們的計劃是企圖逼着溫柔的薩拉坦白。
&ldquo當她知道我們了解得很清楚，又是怎樣了解的，&rdquo他說，&ldquo同時她也知道她顯然已經牽累在裡面，我們就不是沒有希望，可以通過她把另外兩個人狠狠地懲罰一下。
如果我們能那麼做，她可能完全免罪，我覺得這倒沒有什麼相幹。
&rdquo 狄克并不曾拿出一種厚道的态度接受這個計劃，他竭力使用他能夠表現出來的熱情表示他的意見，說他們會發覺這條老甲魚（意