第六十五章
關燈
小
中
大
&ldquo它又怎麼了？&rdquo阿伯爾少爺說着，一面走下台階，一面在把圍巾圍上脖子。
&ldquo它真把人的肺都氣炸了。
&rdquo馬夫說，&ldquo它是一個壞透頂的渾蛋&mdash&mdash唔呀，好了，你走不走呀？&rdquo &ldquo如果你老罵它，它絕不會安定下來的。
&rdquo阿伯爾少爺說着，上了車，牽起了缰繩，&ldquo如果你知道如何對付它，它倒是一個很好的家夥呢。
它好久沒有出來了，這是第一次，因為它的老駕駛人走了，直到今天早上還是誰也趕它不動。
車燈點起了嗎？好了。
明天再到這裡來看它，謝謝你。
再會！&rdquo 小馬又奇怪地跳了一兩下，跳的方式完全獨出心裁，它接受了阿伯爾少爺的溫和訓示，斯文地快步前進了。
這陣子查克斯特先生一直站在門口，小女用人也就不敢走向前去。
現在她沒有别的辦法了，隻有追在馬車後面，叫喊阿伯爾少爺停車。
因為她喘不過氣來，不能使他聽見。
情形有點不妙，因為小馬正在加快了速度。
侯爵夫人這樣追了一會兒，感到實在不能再跑了，不久她就要落到後面，因此拼了一下氣力，一躍跳上後座，這樣一跳不要緊，她的一隻鞋子卻永遠失蹤了。
阿伯爾少爺也是滿懷心事，同時使得小馬走路也很夠吃力，因此隻顧搖搖擺擺地前進，連四下裡望都不望，絕沒有想到還有一個陌生的人物就在他的身後，直到侯爵夫人喘息稍定，想到丢了鞋子，又感覺坐在那裡很新鮮，她才貼到他的耳邊說了： &ldquo我說，先生&mdash&mdash&rdquo 他吓了一跳，很快地轉過頭來，讓小馬停下，驚惶地叫了出來：&ldquo上帝保佑我！這是怎麼回事呀？&rdquo &ldquo不要害怕，先生，&rdquo還在喘氣的信差答道，&ldquo唔，我在你後面追了很長的一段路了！&rdquo &ldquo你要我做什麼呢？&rdquo阿伯爾少爺說了，&ldquo你是怎麼來到這裡的？&rdquo &ldquo我從後面爬上來的。
&rdquo侯爵夫人答道，&ldquo唔，請你趕着車前進，先生&mdash&mdash不要停下來&mdash&mdash向着城裡[1]走，可不可以？并且，唔，要快，因為事情很重要。
那裡有人要見你。
他打發我來請你立刻前去，他知道吉特的詳細情況，還來得及救他，證明他無罪。
&rdquo &ldquo你對我講的是什麼，女孩子？&rdquo &ldquo講的是實話，我敢擔保我講的是實話。
但是請你快趕&mdash&mdash快，謝謝你！我出來的時間太久了，他會認為我迷路了。
&rdquo 阿伯爾少爺不由自主地促使小馬前進。
小馬也好像為什麼秘密的同情或者新的任性所驅使，一下子就加快了速度，既不曾中途松懶下來，又不曾表演任何古怪的把戲，這樣他們一直走到了斯威夫勒先生的門口，一到那裡，說來真叫人難以置信，阿伯爾少爺略加制止，它便停下來了。
&ldquo瞧！就是上面那個房間。
&rdquo侯爵夫人說着，指着一個燈光黯淡的窗口，&ldquo來呀！&rdquo 阿伯爾少爺原是一位世界上最簡單和最怕交際的人，同時又是天生的怯懦性子，不免有些躊躇起來；因為他曾聽說有人被引誘到生疏的地方，遭到劫掠殺害，他認為今天晚上的情形就有些蹊跷，而且侯爵夫人也像是一個引線。
但是他對吉特的關心戰勝了一切顧慮。
因此，把威斯克交給逗留在附近期待找到這種工作的人看守，他讓他的同
&ldquo它真把人的肺都氣炸了。
&rdquo馬夫說，&ldquo它是一個壞透頂的渾蛋&mdash&mdash唔呀，好了，你走不走呀？&rdquo &ldquo如果你老罵它，它絕不會安定下來的。
&rdquo阿伯爾少爺說着，上了車，牽起了缰繩，&ldquo如果你知道如何對付它，它倒是一個很好的家夥呢。
它好久沒有出來了，這是第一次，因為它的老駕駛人走了，直到今天早上還是誰也趕它不動。
車燈點起了嗎？好了。
明天再到這裡來看它，謝謝你。
再會！&rdquo 小馬又奇怪地跳了一兩下，跳的方式完全獨出心裁，它接受了阿伯爾少爺的溫和訓示，斯文地快步前進了。
這陣子查克斯特先生一直站在門口，小女用人也就不敢走向前去。
現在她沒有别的辦法了，隻有追在馬車後面，叫喊阿伯爾少爺停車。
因為她喘不過氣來，不能使他聽見。
情形有點不妙，因為小馬正在加快了速度。
侯爵夫人這樣追了一會兒，感到實在不能再跑了，不久她就要落到後面，因此拼了一下氣力，一躍跳上後座，這樣一跳不要緊，她的一隻鞋子卻永遠失蹤了。
阿伯爾少爺也是滿懷心事，同時使得小馬走路也很夠吃力，因此隻顧搖搖擺擺地前進，連四下裡望都不望，絕沒有想到還有一個陌生的人物就在他的身後，直到侯爵夫人喘息稍定，想到丢了鞋子，又感覺坐在那裡很新鮮，她才貼到他的耳邊說了： &ldquo我說，先生&mdash&mdash&rdquo 他吓了一跳，很快地轉過頭來，讓小馬停下，驚惶地叫了出來：&ldquo上帝保佑我！這是怎麼回事呀？&rdquo &ldquo不要害怕，先生，&rdquo還在喘氣的信差答道，&ldquo唔，我在你後面追了很長的一段路了！&rdquo &ldquo你要我做什麼呢？&rdquo阿伯爾少爺說了，&ldquo你是怎麼來到這裡的？&rdquo &ldquo我從後面爬上來的。
&rdquo侯爵夫人答道，&ldquo唔，請你趕着車前進，先生&mdash&mdash不要停下來&mdash&mdash向着城裡[1]走，可不可以？并且，唔，要快，因為事情很重要。
那裡有人要見你。
他打發我來請你立刻前去，他知道吉特的詳細情況，還來得及救他，證明他無罪。
&rdquo &ldquo你對我講的是什麼，女孩子？&rdquo &ldquo講的是實話，我敢擔保我講的是實話。
但是請你快趕&mdash&mdash快，謝謝你！我出來的時間太久了，他會認為我迷路了。
&rdquo 阿伯爾少爺不由自主地促使小馬前進。
小馬也好像為什麼秘密的同情或者新的任性所驅使，一下子就加快了速度，既不曾中途松懶下來，又不曾表演任何古怪的把戲，這樣他們一直走到了斯威夫勒先生的門口，一到那裡，說來真叫人難以置信，阿伯爾少爺略加制止，它便停下來了。
&ldquo瞧！就是上面那個房間。
&rdquo侯爵夫人說着，指着一個燈光黯淡的窗口，&ldquo來呀！&rdquo 阿伯爾少爺原是一位世界上最簡單和最怕交際的人，同時又是天生的怯懦性子，不免有些躊躇起來；因為他曾聽說有人被引誘到生疏的地方，遭到劫掠殺害，他認為今天晚上的情形就有些蹊跷，而且侯爵夫人也像是一個引線。
但是他對吉特的關心戰勝了一切顧慮。
因此，把威斯克交給逗留在附近期待找到這種工作的人看守，他讓他的同