第六十五章
關燈
小
中
大
幸而小女用人是很機警敏捷的，否則把她單獨從這樣一個她一露面就非常危險的地區裡派出去，結果很可能使她重新落入薩麗·布拉斯女士無邊法力的魔掌中的。
侯爵夫人并不是沒有考慮她所冒的危險，因此她一離開那座房子，便溜進了就近一條黑暗的冷巷，不管她要去的地方在哪裡，先走出離貝威斯村兩裡路之外再說。
她達到了這個目的之後，才開始摸索到公證人事務所去的路線，她伶俐地向街頭賣蘋果的女人或者牡蛎小販問路，卻不到燈火輝煌的店鋪裡或者衣着很考究的人們面前說話，以免引起注意，結果很容易地找到了方向。
就像信鴿在一個陌生的地方放出籠來，先是無目的地在上空翺翔一下，然後便直向指定的目标飛去，侯爵夫人也是這樣拍着翅膀兜了幾個圈子，直到最後她相信自己平安了，才迅速地向她要開往的碼頭行駛。
她沒有女帽&mdash&mdash頭上戴的是一頂大便帽，從前有一個時期，這頂帽子曾被薩麗·布拉斯戴過，而這位女士對于頭飾的趣味是很特别的，我們已經鑒賞過了&mdash&mdash此外，她的一雙鞋子又不合腳，不隻不能幫助反而減低了她的速度，鞋子又大又破，走兩三步就要飛到一邊，在人群裡尋找起來極不容易。
老實說，這個可憐的小東西在泥裡水裡摸索這類衣物，真使她吃盡了苦頭，也延誤了她的路程，往往在擁擠不堪、前推後扯、忽左忽右的情況下尋找半天，因此當她到達公證人所住的大街上時，她簡直疲憊不堪，不由自主地流下淚來。
但是最後到了那裡也畢竟是一個很大的安慰，特别是看到事務所的窗口還有燈光，因此，她認為她來得還不太遲。
于是侯爵夫人便用手背擦幹她的眼淚，輕輕地走上台階，從玻璃門上向裡面窺探。
查克斯特先生站在寫字台後面，正在準備結束晚間的工作，拉下袖口，翻上襯衫領子，端正端正他的頭頸，使它長在他的軀幹上更顯得斯文一些，然後又秘密地借着一塊三角形的鏡片整理了一下短須。
在爐火的餘燼前面有兩位紳士站着，其中一位，她确定是公證人，另一位（他正在扣大衣的鈕子，顯然正在準備立即離開）是阿伯爾·加蘭德少爺。
小偵探把這種情形大緻觀察了一下，心裡又琢磨了一番，決定在街上等阿伯爾少爺出來，一來可以不必害怕當着查克斯特先生說話，二來也可以減少傳達消息的困難。
這樣決定了以後，她便重新退下來，越過馬路，坐在正對面的一個門階上了。
她剛剛坐好，街上忽然有一匹小馬跑了過來，腳步很亂，馬頭擺動個不停。
小馬後面拖着一輛四輪小車，裡面坐着一個人，但是不論人或者車子，它好像都沒有放在心上，它一下子後腿立起，一下子停止，一下子向前走，一下子又立定，一下子向後退，一下子又拉到旁邊，絲毫不替他們着想&mdash&mdash完全是一種幻想控制着它，好像它就是宇宙間最自由的動物了。
當他們駛到公證人門前的時候，那人很恭敬地叫了出來：&ldquo唔呀，好了。
&rdquo&mdash&mdash意思是如果他膽敢表示一種願望，那便是他們要在那裡停下了。
小馬真的停了一會兒；但是它好像想起了什麼，如果人家要它停它便停，難免開了一個既不利于它而又很危險的前例，因此它又立即沖向前去，很迅速地嘚嘚地跳到大街的轉角，兜了一個圈子回來，然後才按着它自己的意思停下。
&ldquo唔，你真是一個寶貝！&rdquo那人說道，老實說，在沒有平安地停在馬路上之前，他是沒有膽量表示意見的，&ldquo我希望我得治你一下&mdash&mdash一定。
&rdquo
侯爵夫人并不是沒有考慮她所冒的危險，因此她一離開那座房子，便溜進了就近一條黑暗的冷巷，不管她要去的地方在哪裡，先走出離貝威斯村兩裡路之外再說。
她達到了這個目的之後，才開始摸索到公證人事務所去的路線，她伶俐地向街頭賣蘋果的女人或者牡蛎小販問路，卻不到燈火輝煌的店鋪裡或者衣着很考究的人們面前說話，以免引起注意，結果很容易地找到了方向。
就像信鴿在一個陌生的地方放出籠來，先是無目的地在上空翺翔一下，然後便直向指定的目标飛去，侯爵夫人也是這樣拍着翅膀兜了幾個圈子，直到最後她相信自己平安了，才迅速地向她要開往的碼頭行駛。
她沒有女帽&mdash&mdash頭上戴的是一頂大便帽，從前有一個時期，這頂帽子曾被薩麗·布拉斯戴過，而這位女士對于頭飾的趣味是很特别的，我們已經鑒賞過了&mdash&mdash此外，她的一雙鞋子又不合腳，不隻不能幫助反而減低了她的速度，鞋子又大又破，走兩三步就要飛到一邊，在人群裡尋找起來極不容易。
老實說，這個可憐的小東西在泥裡水裡摸索這類衣物，真使她吃盡了苦頭，也延誤了她的路程，往往在擁擠不堪、前推後扯、忽左忽右的情況下尋找半天，因此當她到達公證人所住的大街上時，她簡直疲憊不堪，不由自主地流下淚來。
但是最後到了那裡也畢竟是一個很大的安慰，特别是看到事務所的窗口還有燈光，因此，她認為她來得還不太遲。
于是侯爵夫人便用手背擦幹她的眼淚，輕輕地走上台階，從玻璃門上向裡面窺探。
查克斯特先生站在寫字台後面，正在準備結束晚間的工作，拉下袖口，翻上襯衫領子，端正端正他的頭頸，使它長在他的軀幹上更顯得斯文一些，然後又秘密地借着一塊三角形的鏡片整理了一下短須。
在爐火的餘燼前面有兩位紳士站着，其中一位，她确定是公證人，另一位（他正在扣大衣的鈕子，顯然正在準備立即離開）是阿伯爾·加蘭德少爺。
小偵探把這種情形大緻觀察了一下，心裡又琢磨了一番，決定在街上等阿伯爾少爺出來，一來可以不必害怕當着查克斯特先生說話，二來也可以減少傳達消息的困難。
這樣決定了以後，她便重新退下來，越過馬路，坐在正對面的一個門階上了。
她剛剛坐好，街上忽然有一匹小馬跑了過來，腳步很亂，馬頭擺動個不停。
小馬後面拖着一輛四輪小車，裡面坐着一個人，但是不論人或者車子，它好像都沒有放在心上，它一下子後腿立起，一下子停止，一下子向前走，一下子又立定，一下子向後退，一下子又拉到旁邊，絲毫不替他們着想&mdash&mdash完全是一種幻想控制着它，好像它就是宇宙間最自由的動物了。
當他們駛到公證人門前的時候，那人很恭敬地叫了出來：&ldquo唔呀，好了。
&rdquo&mdash&mdash意思是如果他膽敢表示一種願望，那便是他們要在那裡停下了。
小馬真的停了一會兒；但是它好像想起了什麼，如果人家要它停它便停，難免開了一個既不利于它而又很危險的前例，因此它又立即沖向前去，很迅速地嘚嘚地跳到大街的轉角，兜了一個圈子回來，然後才按着它自己的意思停下。
&ldquo唔，你真是一個寶貝！&rdquo那人說道，老實說，在沒有平安地停在馬路上之前，他是沒有膽量表示意見的，&ldquo我希望我得治你一下&mdash&mdash一定。
&rdquo