第六十四章
關燈
小
中
大
。
&ldquo告訴我，&rdquo他說了，&ldquo你怎麼想起到這裡來的？&rdquo &ldquo怎麼，你瞧，&rdquo侯爵夫人答道，&ldquo在你走了以後，我就一個朋友也沒有了，那房客也不再回去了；我不知道到哪裡去找他，也不知道到哪裡去找你，你知道。
但是一天早上，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你又貼到鑰匙洞上？&rdquo斯威夫勒先生提出這個意見來，因為他看到她有些支支吾吾的樣子。
&ldquo那麼到後來，&rdquo小女用人說着點點頭，&ldquo我貼到辦公室的鑰匙洞上&mdash&mdash就像你看到我的那一次，你知道&mdash&mdash我聽見有人說，她住在這裡，你租的就是她的房子，又說你病得很厲害，沒有人去照顧你。
布拉斯先生他說了：&lsquo那可不幹我的事。
&rsquo薩麗女士她說了：&lsquo他是一位有趣的年輕人，但是那可不幹我的事。
&rsquo那位女人走了，出去的時候把門砰地關上，我可以告訴你。
因此那天晚上我就逃了，來到這裡，告訴他們你是我哥哥，他們相信我，從此我就留在這裡了。
&rdquo &ldquo這位可憐的小侯爵夫人真要把她自己累死了！&rdquo狄克叫道。
&ldquo不，我沒有累死，&rdquo她答道，&ldquo一點也不累。
你不要惦記我。
我喜歡成天坐着，保佑你，我也常常在随便哪一隻椅子上睡一下。
但是如果你能看到你怎樣想跳床口[7]，如果你能聽到你怎樣不住地唱歌演說，你才不會相信呢&mdash&mdash我真高興你好起來了，長命先生[8]。
&rdquo &ldquo長命，真的！&rdquo狄克想了一想說道，&ldquo我叫這個名字倒也不錯。
我堅決地相信，侯爵夫人，如果不是你，我早就死了。
&rdquo 說到這裡斯威夫勒先生重新握住小女用人的手，并且，就像我們看到的那種樣子，在他想盡辦法來表示他的感謝時，眼睛也可能變得同她的一樣紅了，她看到情形不大妙，很快地改變了題目，安排他睡下，叫他好好休息。
&ldquo醫生說，&rdquo她告訴他說，&ldquo你要安安靜靜，房間裡不能有什麼聲音和響動。
現在，休息一下，等會兒我們再談。
我要坐在你旁邊，你知道。
如果你閉上眼睛，大概你就能睡着的。
如果你能這樣，對你倒是很好的。
&rdquo 侯爵夫人說着，把一張小桌子搬到床邊，找個位置坐下，開始調制了一些冷飲，熟練得像二十個化學家合在一起似的。
理查·斯威夫勒疲乏極了，真的睡着了，約莫半小時醒來，就問是什麼時候了。
&ldquo剛過六點半。
&rdquo他的小朋友答道，幫他重新坐起來。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo理查說着，手摸了一下前額，突然轉過頭，好像這個題目他剛剛想到似的，&ldquo吉特到底怎麼樣了？&rdquo &ldquo他被判充軍好多年。
&rdquo她說。
&ldquo他走了嗎？&rdquo狄克問道&mdash&mdash&ldquo他母親&mdash&mdash她怎麼樣&mdash&mdash她到底怎麼樣了？&rdquo 他的看護搖搖頭，回答說她毫不知情。
&ldquo但是我想，&rdquo她說，慢吞吞地，&ldquo如果你能安靜，不至于再發一次燒，我便可以告訴你&mdash&mdash但是現在我可不說。
&rdquo &ldquo現在就說，&rdquo狄克說道，&ldquo聽了我倒高興。
&rdquo &ldquo唔！也許是的，&rdquo小女用人答道，面上露出恐怖的神情，&ldquo但是你錯了。
還是等你好一些了，那時我再告訴你吧。
&rdquo 狄克很誠懇地望着他的小友，他那一雙眼睛病後顯得又大又凹，越顯得表情深刻了，這一下可把她吓壞了，哀求他不要再去想它。
不過從她口裡流露出來的話，不隻引起了他的好奇心，而且大大地使他吃了一驚，因此他督促她趕快把最壞的情形講給他聽。
&ldquo唔，這裡面沒有什麼最壞的，&rdquo小女用人說了，&ldquo這件事同你絲毫沒有關系呀。
&rdquo &ldquo那麼同什麼有關系&mdash&mdash是不是你從門縫裡或者鑰匙洞裡聽到了什麼&mdash&mdash而是你無意聽到的？&rdquo狄克屏着氣問道。
&ldquo對的。
&rdquo小女用人答道。
&ldquo是在&mdash&mdash在貝威斯村嗎？&rdquo狄克匆匆地接上去，&ldquo是布拉斯和薩麗兩人的談話嗎？&rdquo &ldquo對的。
&rdquo小女用人重新叫了起來。
理查·斯威夫勒把他那隻瘦癟了的胳臂伸到床外，緊
&ldquo告訴我，&rdquo他說了，&ldquo你怎麼想起到這裡來的？&rdquo &ldquo怎麼，你瞧，&rdquo侯爵夫人答道，&ldquo在你走了以後，我就一個朋友也沒有了，那房客也不再回去了；我不知道到哪裡去找他，也不知道到哪裡去找你，你知道。
但是一天早上，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你又貼到鑰匙洞上？&rdquo斯威夫勒先生提出這個意見來，因為他看到她有些支支吾吾的樣子。
&ldquo那麼到後來，&rdquo小女用人說着點點頭，&ldquo我貼到辦公室的鑰匙洞上&mdash&mdash就像你看到我的那一次，你知道&mdash&mdash我聽見有人說，她住在這裡，你租的就是她的房子，又說你病得很厲害，沒有人去照顧你。
布拉斯先生他說了：&lsquo那可不幹我的事。
&rsquo薩麗女士她說了：&lsquo他是一位有趣的年輕人，但是那可不幹我的事。
&rsquo那位女人走了，出去的時候把門砰地關上，我可以告訴你。
因此那天晚上我就逃了，來到這裡，告訴他們你是我哥哥，他們相信我，從此我就留在這裡了。
&rdquo &ldquo這位可憐的小侯爵夫人真要把她自己累死了！&rdquo狄克叫道。
&ldquo不，我沒有累死，&rdquo她答道，&ldquo一點也不累。
你不要惦記我。
我喜歡成天坐着，保佑你，我也常常在随便哪一隻椅子上睡一下。
但是如果你能看到你怎樣想跳床口[7]，如果你能聽到你怎樣不住地唱歌演說，你才不會相信呢&mdash&mdash我真高興你好起來了，長命先生[8]。
&rdquo &ldquo長命，真的！&rdquo狄克想了一想說道，&ldquo我叫這個名字倒也不錯。
我堅決地相信，侯爵夫人，如果不是你，我早就死了。
&rdquo 說到這裡斯威夫勒先生重新握住小女用人的手，并且，就像我們看到的那種樣子，在他想盡辦法來表示他的感謝時，眼睛也可能變得同她的一樣紅了，她看到情形不大妙，很快地改變了題目，安排他睡下，叫他好好休息。
&ldquo醫生說，&rdquo她告訴他說，&ldquo你要安安靜靜，房間裡不能有什麼聲音和響動。
現在，休息一下，等會兒我們再談。
我要坐在你旁邊，你知道。
如果你閉上眼睛，大概你就能睡着的。
如果你能這樣，對你倒是很好的。
&rdquo 侯爵夫人說着，把一張小桌子搬到床邊，找個位置坐下，開始調制了一些冷飲，熟練得像二十個化學家合在一起似的。
理查·斯威夫勒疲乏極了，真的睡着了，約莫半小時醒來，就問是什麼時候了。
&ldquo剛過六點半。
&rdquo他的小朋友答道，幫他重新坐起來。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo理查說着，手摸了一下前額，突然轉過頭，好像這個題目他剛剛想到似的，&ldquo吉特到底怎麼樣了？&rdquo &ldquo他被判充軍好多年。
&rdquo她說。
&ldquo他走了嗎？&rdquo狄克問道&mdash&mdash&ldquo他母親&mdash&mdash她怎麼樣&mdash&mdash她到底怎麼樣了？&rdquo 他的看護搖搖頭，回答說她毫不知情。
&ldquo但是我想，&rdquo她說，慢吞吞地，&ldquo如果你能安靜，不至于再發一次燒，我便可以告訴你&mdash&mdash但是現在我可不說。
&rdquo &ldquo現在就說，&rdquo狄克說道，&ldquo聽了我倒高興。
&rdquo &ldquo唔！也許是的，&rdquo小女用人答道，面上露出恐怖的神情，&ldquo但是你錯了。
還是等你好一些了，那時我再告訴你吧。
&rdquo 狄克很誠懇地望着他的小友，他那一雙眼睛病後顯得又大又凹，越顯得表情深刻了，這一下可把她吓壞了，哀求他不要再去想它。
不過從她口裡流露出來的話，不隻引起了他的好奇心，而且大大地使他吃了一驚，因此他督促她趕快把最壞的情形講給他聽。
&ldquo唔，這裡面沒有什麼最壞的，&rdquo小女用人說了，&ldquo這件事同你絲毫沒有關系呀。
&rdquo &ldquo那麼同什麼有關系&mdash&mdash是不是你從門縫裡或者鑰匙洞裡聽到了什麼&mdash&mdash而是你無意聽到的？&rdquo狄克屏着氣問道。
&ldquo對的。
&rdquo小女用人答道。
&ldquo是在&mdash&mdash在貝威斯村嗎？&rdquo狄克匆匆地接上去，&ldquo是布拉斯和薩麗兩人的談話嗎？&rdquo &ldquo對的。
&rdquo小女用人重新叫了起來。
理查·斯威夫勒把他那隻瘦癟了的胳臂伸到床外，緊