第六十四章
關燈
小
中
大
緊抓住她的手腕，把她拉到跟前，叫她趕快說出來，不要有什麼顧慮，否則他可不敢保證要發生什麼事情了，因為這種刺激和期待的勁兒再不能使他忍受下去了。
她看到他十分激動，心想，如果還要遲遲不宣布，其後果将比立即說出還要有害，因此便答應了，不過附有條件，就是病人必須保持安靜，不許跳起來或者搖動個不停。
&ldquo但是如果你要那樣，&rdquo小女用人說了，&ldquo我就立即停下來不講；我得先告訴你。
&rdquo &ldquo你不能在沒有開講之前就停下來呀，&rdquo狄克說了，&ldquo快說，這才是一個乖乖呢。
說呀，妹妹，說呀。
美麗的寶萊[9]，說呀。
唔，告訴我什麼時候，告訴我什麼地方，請呀，侯爵夫人，我懇求你！&rdquo 理查·斯威夫勒充滿着感情把這些命令傾吐出來，好像話裡面又嚴肅又可怕似的，他的同伴覺得這可不能拒絕了，便這樣說道：&mdash&mdash &ldquo好，話要從頭說起！在我逃走以前我經常是睡在廚房裡的&mdash&mdash就是我們玩牌的地方，你知道。
薩麗女士經常把廚房的鑰匙放在她的口袋裡，她又總是在夜裡下樓，把蠟燭拿走，把爐子扒滅。
當她把這項工作做完便走了，讓我在黑影裡上床，她又從外面把門鎖了，重新把鑰匙放在口袋裡，把我關在屋裡，直等她早晨下樓&mdash&mdash時間是很早的，我可以對你說&mdash&mdash才放我出來。
像這樣把我關了起來，我真害怕極了；因為如果着了火，我想他們會忘記我，隻顧他們自己逃命，你知道。
因此，不論什麼時候，随便在什麼地方看到一隻生了鏽的舊鑰匙，我就把它拾起，試試能不能開開那個門，最後我在灰塵積滿的地下室裡的确發現了一把正合适的鑰匙。
&rdquo 斯威夫勒先生聽到這裡，他那兩條腿便表示出一個劇烈的動作來。
但是小女用人立即停止了講話，他才平靜下去，借口說他一下子忘記他們的契約了，懇求她繼續進行。
&ldquo他們給我吃的東西太少了。
&rdquo小女用人說了，&ldquo唔！你才不知道他們給我的多麼少呢！因此在他們上床睡覺之後我便常常出來，在黑影裡摸尋一些餅幹，或者你遺留在辦公室裡的桑巫氏[10]，甚至摸到一些橘子皮，我也把它浸在冷水裡，當作酒喝。
你嘗過水浸橘子皮的味道沒有？&rdquo 斯威夫勒先生答道，他可從來不曾嘗過那種酒，然後又催他的朋友回到故事的本身上面。
&ldquo如果你把它當作酒喝，味道的确很好，&rdquo小女用人說了，&ldquo但是即便你不能把它當作酒，你知道，好像也很有一種特别滋味呢，的确的。
閑話少扯，有時我常常在他們上了床以後出來，有時也在他們上床之前出來，你知道；就在辦公室裡發生怪聲音之前一兩天的晚上&mdash&mdash我的意思是指那個年輕人被捕的時候&mdash&mdash我走上樓去，布拉斯先生正和薩麗女士一同坐在辦公室火爐旁邊；我把實話告訴你，我是下來聽聽食櫥上的鑰匙放在什麼地方的。
&rdquo 斯威夫勒先生曲起兩膝，把被頭支成一個大圓錐，面上露出極關心的表情。
但是小女用人停下來了，伸出一個指頭，圓錐規規矩矩地平了下去，雖然關心的表情并未消失。
&ldquo那裡他同她，&rdquo小女用人說道，&ldquo坐在火爐旁邊，溫和地談着。
布拉斯先生對薩麗女士說，&lsquo我敢說，&rsquo他說，&lsquo這是一件危險的事情，可能給我們招來很大的麻煩，我一點也不願意這麼做。
&rsquo她說&mdash&mdash你是知道她的脾氣的&mdash&mdash她說，&lsquo我從來沒有看到過像你這樣頂怯懦、頂軟弱、頂無能的人，據我看來，&rsquo她說，&lsquo我應該是哥哥，你應該是妹妹。
奎爾普不是&hellip&hellip&rsquo她說，&lsquo我們的主要靠山嗎？&rsquo&lsquo他當然是了。
&rsquo布拉斯先生說。
&lsquo我們是不是，&rsquo她說，&lsquo經常在我們的業務上毀這個人或那個人？&rsquo&lsquo我們當然是了。
&rsquo布拉斯先生說。
&lsquo那麼既然奎爾普願意這樣，&rsquo她說，&lsquo毀一個吉特又有什麼了不起？&rsquo&lsquo的确沒有什麼了不起。
&rsquo布拉斯先生說道。
接着他們放低了聲音，他們認為如果做得得法便不會有危險，兩人便大笑了很長一段時間；然後布拉斯先生取出他的記事簿，說，&lsquo好吧，就這麼辦，&rsquo他說，&lsquo這裡是&mdash&mdash奎爾普自己的五鎊鈔票。
那麼我們就同意那樣做，&rsquo他說了。
&lsquo吉特明天早上要來，我知道。
等他上樓以後，你要躲開，我也把理查先生打發出
她看到他十分激動，心想，如果還要遲遲不宣布，其後果将比立即說出還要有害，因此便答應了，不過附有條件，就是病人必須保持安靜，不許跳起來或者搖動個不停。
&ldquo但是如果你要那樣，&rdquo小女用人說了，&ldquo我就立即停下來不講；我得先告訴你。
&rdquo &ldquo你不能在沒有開講之前就停下來呀，&rdquo狄克說了，&ldquo快說，這才是一個乖乖呢。
說呀，妹妹，說呀。
美麗的寶萊[9]，說呀。
唔，告訴我什麼時候，告訴我什麼地方，請呀，侯爵夫人，我懇求你！&rdquo 理查·斯威夫勒充滿着感情把這些命令傾吐出來，好像話裡面又嚴肅又可怕似的，他的同伴覺得這可不能拒絕了，便這樣說道：&mdash&mdash &ldquo好，話要從頭說起！在我逃走以前我經常是睡在廚房裡的&mdash&mdash就是我們玩牌的地方，你知道。
薩麗女士經常把廚房的鑰匙放在她的口袋裡，她又總是在夜裡下樓，把蠟燭拿走，把爐子扒滅。
當她把這項工作做完便走了，讓我在黑影裡上床，她又從外面把門鎖了，重新把鑰匙放在口袋裡，把我關在屋裡，直等她早晨下樓&mdash&mdash時間是很早的，我可以對你說&mdash&mdash才放我出來。
像這樣把我關了起來，我真害怕極了；因為如果着了火，我想他們會忘記我，隻顧他們自己逃命，你知道。
因此，不論什麼時候，随便在什麼地方看到一隻生了鏽的舊鑰匙，我就把它拾起，試試能不能開開那個門，最後我在灰塵積滿的地下室裡的确發現了一把正合适的鑰匙。
&rdquo 斯威夫勒先生聽到這裡，他那兩條腿便表示出一個劇烈的動作來。
但是小女用人立即停止了講話，他才平靜下去，借口說他一下子忘記他們的契約了，懇求她繼續進行。
&ldquo他們給我吃的東西太少了。
&rdquo小女用人說了，&ldquo唔！你才不知道他們給我的多麼少呢！因此在他們上床睡覺之後我便常常出來，在黑影裡摸尋一些餅幹，或者你遺留在辦公室裡的桑巫氏[10]，甚至摸到一些橘子皮，我也把它浸在冷水裡，當作酒喝。
你嘗過水浸橘子皮的味道沒有？&rdquo 斯威夫勒先生答道，他可從來不曾嘗過那種酒，然後又催他的朋友回到故事的本身上面。
&ldquo如果你把它當作酒喝，味道的确很好，&rdquo小女用人說了，&ldquo但是即便你不能把它當作酒，你知道，好像也很有一種特别滋味呢，的确的。
閑話少扯，有時我常常在他們上了床以後出來，有時也在他們上床之前出來，你知道；就在辦公室裡發生怪聲音之前一兩天的晚上&mdash&mdash我的意思是指那個年輕人被捕的時候&mdash&mdash我走上樓去，布拉斯先生正和薩麗女士一同坐在辦公室火爐旁邊；我把實話告訴你，我是下來聽聽食櫥上的鑰匙放在什麼地方的。
&rdquo 斯威夫勒先生曲起兩膝，把被頭支成一個大圓錐，面上露出極關心的表情。
但是小女用人停下來了，伸出一個指頭，圓錐規規矩矩地平了下去，雖然關心的表情并未消失。
&ldquo那裡他同她，&rdquo小女用人說道，&ldquo坐在火爐旁邊，溫和地談着。
布拉斯先生對薩麗女士說，&lsquo我敢說，&rsquo他說，&lsquo這是一件危險的事情，可能給我們招來很大的麻煩，我一點也不願意這麼做。
&rsquo她說&mdash&mdash你是知道她的脾氣的&mdash&mdash她說，&lsquo我從來沒有看到過像你這樣頂怯懦、頂軟弱、頂無能的人，據我看來，&rsquo她說，&lsquo我應該是哥哥，你應該是妹妹。
奎爾普不是&hellip&hellip&rsquo她說，&lsquo我們的主要靠山嗎？&rsquo&lsquo他當然是了。
&rsquo布拉斯先生說。
&lsquo我們是不是，&rsquo她說，&lsquo經常在我們的業務上毀這個人或那個人？&rsquo&lsquo我們當然是了。
&rsquo布拉斯先生說。
&lsquo那麼既然奎爾普願意這樣，&rsquo她說，&lsquo毀一個吉特又有什麼了不起？&rsquo&lsquo的确沒有什麼了不起。
&rsquo布拉斯先生說道。
接着他們放低了聲音，他們認為如果做得得法便不會有危險，兩人便大笑了很長一段時間；然後布拉斯先生取出他的記事簿，說，&lsquo好吧，就這麼辦，&rsquo他說，&lsquo這裡是&mdash&mdash奎爾普自己的五鎊鈔票。
那麼我們就同意那樣做，&rsquo他說了。
&lsquo吉特明天早上要來，我知道。
等他上樓以後，你要躲開，我也把理查先生打發出