第六十四章
關燈
小
中
大
sh&ldquo兩分[4]！&rdquo
侯爵夫人很快地一躍而起，拍起手來。
&ldquo天方之夜，的确是的，&rdquo斯威夫勒先生心想，&ldquo他們常是拍手為号，而不是搖鈴。
現在兩千個頭上頂着瓶子戴着珠寶的黑色奴隸就要來了！&rdquo 但是好像她隻是為了快活而拍手似的；因為，緊接着她開始大笑，笑了又哭，然後宣稱，不是用優美的阿拉伯文，而是用最熟悉的英文，她&ldquo簡直高興極了，真不知道怎麼做才好&rdquo。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生若有所思地說道，&ldquo請你走到我跟前一些。
首先，勞駕你告訴我怎麼講得出話來；其次，我的肌肉跑到哪裡去了？&rdquo 侯爵夫人悲傷地搖頭，重新哭了；斯威夫勒先生的心腸本來是軟的，看了這光景，他自己的眼睛也濕潤了。
&ldquo我開始推測，從你的态度和這些擺在面前的情形看來，侯爵夫人呀，&rdquo理查停了一下之後說道，嘴唇顫抖着微笑了，&ldquo我在生病來着。
&rdquo &ldquo你在生病來着！&rdquo小女用人答道，擦着眼睛，&ldquo并且一直在說胡話呢！&rdquo &ldquo唔！&rdquo狄克說，&ldquo很重吧，侯爵夫人，是不是？&rdquo &ldquo幾乎要死了，&rdquo小女用人答道，&ldquo我絕對想不到你會好起來的。
謝上天你竟好了！&rdquo 斯威夫勒先生沉默了很長的時間。
漸漸地他又開始講話，問他躺了多久了。
&ldquo到明天就三個星期了，&rdquo小女用人答道。
&ldquo三個什麼？&rdquo狄克說。
&ldquo星期呀，&rdquo侯爵夫人強調地回答，&ldquo三個又長又慢的星期呀。
&rdquo 單是想到自己陷入這種絕境裡，就使理查再一次沉默起來，伸開身子平卧着。
侯爵夫人把被褥安排得更舒服些，摸摸他的手和頭都很涼&mdash&mdash這個發現使她充滿了喜悅&mdash&mdash又哭了一回，然後趕忙把茶燒好，又烤了幾片很薄、沒有塗牛油的面包。
當她忙着操作的時候，斯威夫勒先生帶着感激萬分的心情注視着，看到她搞得那麼熟練的樣子，不免暗暗吃驚，他把這種照顧歸功于薩麗·布拉斯，他想一定是她派了她來的，真令人感謝不盡。
侯爵夫人把面包烤好後，把一塊幹淨布鋪在一隻淺盤子裡，送給他一些松脆的薄片，一大杯不太濃的茶，這種食物（她說）是醫生留下話要他醒後吃的。
她用枕頭把他支起，雖然不能像一位職業護士做得那麼精巧，但至少具備護士的溫柔，并且很得意地在旁注視着病人&mdash&mdash他時時和她握手&mdash&mdash把簡單的一餐吃下去，吃得十分香甜，就是世界上最好的珍馐，也不能使他有這樣好的胃口。
她把食具端走，又把他安排得很舒服了，然後才坐在桌邊自己用茶。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說道，&ldquo薩麗好吧？&rdquo 小女用人把她的面孔扭歪了，露出一種極端狡狯的表情，搖搖頭。
&ldquo怎麼！你最近沒有看到過她嗎？&rdquo狄克說了。
&ldquo看到過她！&rdquo小女用人叫道，&ldquo保佑你，我是逃出來的！&rdquo 斯威夫勒先生立即又四平八穩地躺下，這樣待了約莫五分鐘，然後才重新慢慢回複他那坐的姿态，問道&mdash&mdash &ldquo那麼你住在什麼地方，侯爵夫人？&rdquo &ldquo住！&rdquo小女用人叫道，&ldquo就在這裡呀！&rdquo &ldquo唔！&rdquo斯威夫勒先生說。
說完他就重新突然倒下，像是中了子彈似的。
他躺着，一動也不動，一句話也不說，直到她吃完茶點，把東西歸置好，掃清了壁爐；這時他以手示意，叫她把椅子搬到床邊，又用枕頭支在背後，進一步的談話開始了。
&ldquo看情形，&rdquo狄克說了，&ldquo你是逃了出來的？&rdquo &ldquo是的，&rdquo侯爵夫人說道，&ldquo并且他們正在公告我[5]呢。
&rdquo &ldquo怎麼你&mdash&mdash對不起，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo他們在做什麼呢？&rdquo &ldquo正在公告我&mdash&mdash告，你知道，登在報紙上。
&rdquo侯爵夫人解釋道。
&ldquo嗳，嗳，&rdquo狄克說，&ldquo你說的是廣告吧？&rdquo 小女用人點點頭眨眨眼睛。
她的雙目因為缺乏睡眠和哭得多而紅腫着，便是司悲劇的缪斯[6]看了也會同情的。
狄克也有同樣的感覺
&ldquo天方之夜，的确是的，&rdquo斯威夫勒先生心想，&ldquo他們常是拍手為号，而不是搖鈴。
現在兩千個頭上頂着瓶子戴着珠寶的黑色奴隸就要來了！&rdquo 但是好像她隻是為了快活而拍手似的；因為，緊接着她開始大笑，笑了又哭，然後宣稱，不是用優美的阿拉伯文，而是用最熟悉的英文，她&ldquo簡直高興極了，真不知道怎麼做才好&rdquo。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生若有所思地說道，&ldquo請你走到我跟前一些。
首先，勞駕你告訴我怎麼講得出話來；其次，我的肌肉跑到哪裡去了？&rdquo 侯爵夫人悲傷地搖頭，重新哭了；斯威夫勒先生的心腸本來是軟的，看了這光景，他自己的眼睛也濕潤了。
&ldquo我開始推測，從你的态度和這些擺在面前的情形看來，侯爵夫人呀，&rdquo理查停了一下之後說道，嘴唇顫抖着微笑了，&ldquo我在生病來着。
&rdquo &ldquo你在生病來着！&rdquo小女用人答道，擦着眼睛，&ldquo并且一直在說胡話呢！&rdquo &ldquo唔！&rdquo狄克說，&ldquo很重吧，侯爵夫人，是不是？&rdquo &ldquo幾乎要死了，&rdquo小女用人答道，&ldquo我絕對想不到你會好起來的。
謝上天你竟好了！&rdquo 斯威夫勒先生沉默了很長的時間。
漸漸地他又開始講話，問他躺了多久了。
&ldquo到明天就三個星期了，&rdquo小女用人答道。
&ldquo三個什麼？&rdquo狄克說。
&ldquo星期呀，&rdquo侯爵夫人強調地回答，&ldquo三個又長又慢的星期呀。
&rdquo 單是想到自己陷入這種絕境裡，就使理查再一次沉默起來，伸開身子平卧着。
侯爵夫人把被褥安排得更舒服些，摸摸他的手和頭都很涼&mdash&mdash這個發現使她充滿了喜悅&mdash&mdash又哭了一回，然後趕忙把茶燒好，又烤了幾片很薄、沒有塗牛油的面包。
當她忙着操作的時候，斯威夫勒先生帶着感激萬分的心情注視着，看到她搞得那麼熟練的樣子，不免暗暗吃驚，他把這種照顧歸功于薩麗·布拉斯，他想一定是她派了她來的，真令人感謝不盡。
侯爵夫人把面包烤好後，把一塊幹淨布鋪在一隻淺盤子裡，送給他一些松脆的薄片，一大杯不太濃的茶，這種食物（她說）是醫生留下話要他醒後吃的。
她用枕頭把他支起，雖然不能像一位職業護士做得那麼精巧，但至少具備護士的溫柔，并且很得意地在旁注視着病人&mdash&mdash他時時和她握手&mdash&mdash把簡單的一餐吃下去，吃得十分香甜，就是世界上最好的珍馐，也不能使他有這樣好的胃口。
她把食具端走，又把他安排得很舒服了，然後才坐在桌邊自己用茶。
&ldquo侯爵夫人，&rdquo斯威夫勒先生說道，&ldquo薩麗好吧？&rdquo 小女用人把她的面孔扭歪了，露出一種極端狡狯的表情，搖搖頭。
&ldquo怎麼！你最近沒有看到過她嗎？&rdquo狄克說了。
&ldquo看到過她！&rdquo小女用人叫道，&ldquo保佑你，我是逃出來的！&rdquo 斯威夫勒先生立即又四平八穩地躺下，這樣待了約莫五分鐘，然後才重新慢慢回複他那坐的姿态，問道&mdash&mdash &ldquo那麼你住在什麼地方，侯爵夫人？&rdquo &ldquo住！&rdquo小女用人叫道，&ldquo就在這裡呀！&rdquo &ldquo唔！&rdquo斯威夫勒先生說。
說完他就重新突然倒下，像是中了子彈似的。
他躺着，一動也不動，一句話也不說，直到她吃完茶點，把東西歸置好，掃清了壁爐；這時他以手示意，叫她把椅子搬到床邊，又用枕頭支在背後，進一步的談話開始了。
&ldquo看情形，&rdquo狄克說了，&ldquo你是逃了出來的？&rdquo &ldquo是的，&rdquo侯爵夫人說道，&ldquo并且他們正在公告我[5]呢。
&rdquo &ldquo怎麼你&mdash&mdash對不起，&rdquo狄克說&mdash&mdash&ldquo他們在做什麼呢？&rdquo &ldquo正在公告我&mdash&mdash告，你知道，登在報紙上。
&rdquo侯爵夫人解釋道。
&ldquo嗳，嗳，&rdquo狄克說，&ldquo你說的是廣告吧？&rdquo 小女用人點點頭眨眨眼睛。
她的雙目因為缺乏睡眠和哭得多而紅腫着，便是司悲劇的缪斯[6]看了也會同情的。
狄克也有同樣的感覺