第六十一章
關燈
小
中
大
會相信你做這等事嗎，吉特！&rdquo
&ldquo那麼，我該感謝上帝！&rdquo吉特說，很誠懇地抓住鐵條，鐵條震動起來，&ldquo我可以忍耐了，媽！不管結果怎樣，反正一想到你說過這話，我心裡就感到有點幸福了。
&rdquo 聽了這話，那位可憐的女人重新哭了，巴巴拉的母親也哭了。
至于小雅各呢，他那無系統的思想這時也歸納成一種清晰的印象，吉特是不能随意出外散步走走了，而且在那個鐵籬笆裡面，也沒有什麼禽鳥、獅子、老虎以及其他自然界的珍奇&mdash&mdash除了圈在裡面的哥哥之外，真的什麼都沒有&mdash&mdash因此他也随着她們流眼淚，盡可能地不哭出聲音來。
吉特媽擦幹了眼睛（簡直是塗濕了眼睛，可憐的靈魂，哪裡是擦呀），從地上提起一隻小籃子，恭順地向着看守緻辭，說，他肯不肯聽她說一分鐘的話？看守因為正在閱讀到一個笑話的吃緊關頭，便向她打着手勢，請她無論如何也要多沉默一分鐘。
他不曾把打手勢的手放回原位，一直揚到他把那一段文章看完，這時他又停了幾秒鐘，臉上泛起了笑容，好像在說：&ldquo這位編輯真是一個滑稽家夥&mdash&mdash一個笑話大王。
&rdquo然後問她可有什麼要求。
&ldquo我給他帶來一點吃的東西，&rdquo善良的女人說了，&ldquo謝謝你，先生，他可以收下嗎？&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash他可以收下。
沒有不許收東西的規定。
你走的時候把它交給我，我一定讓他拿到。
&rdquo &ldquo不，對不起，先生&mdash&mdash不要同我生氣，先生&mdash&mdash我是他母親，從前你也有過母親&mdash&mdash隻要我看到他吃一點點，看到他舒服，我就是走出去，心裡也好受多了。
&rdquo 于是吉特媽的眼淚又掉下來了，巴巴拉的母親也在掉淚，小雅各更不用說了。
至于小弟弟，他倒一直在拼命地又嚷又笑&mdash&mdash顯然他以為整個場面是為了讓他滿意而創造出來和布置好了的。
看守的樣子好像在想這請求倒很奇怪，有點不尋常；但是他還是把報紙放下，走到吉特媽站立的地方，接過籃子，檢查了一下，就把它遞給吉特，回到他的原位上坐下來。
很容易想到囚犯是沒有多大胃口的；但是他還是坐在地上，吃得非常起勁，每當他把食物送到嘴裡一次，他母親便嗚咽一回，哭一回，盡管悲傷的情緒已經因為她看到兒子吃東西而減輕了些。
吉特一面忙着吃，一面焦急地問到他的東家，他們是否說過關于他的什麼話；但是他所能知道的就是阿伯爾少爺在前一天的深夜裡，很慈祥很體貼地把消息透露給他母親，不過他本人并沒有表示吉特是清白還是犯罪的意見。
吉特本想鼓起勇氣，問問巴巴拉母親關于她女兒的情況，話剛到了口邊，領他前來的那個看守又出現了，第二個看守也在他的家屬後面走出，那看報的第三個看守便叫道：&ldquo時間到了！&rdquo&mdash&mdash接着又說：&ldquo現在輪到下一班了！&rdquo說完便死人不管地看起報來。
吉特立即被帶走，母親的祝福聲和小雅各的尖叫聲在他耳邊響着。
當他提着籃子由先前那個引路的人領到另一個院子裡面時，另外一個官員叫他停下，手裡拿着一品特瓶裝的啤酒。
&ldquo這位就是昨天晚上犯了罪到這裡來的克立斯托佛·那布爾斯吧？&rdquo那人說了。
他的同伴答稱這正是那個娃兒。
&ldquo那麼這是你的啤酒，&rdquo另外那個人對克立斯托佛說道，&ldquo你看什麼？用不着你付錢的。
&rdquo &ldquo對不起，&rdquo吉特說，&ldquo誰送給我的？&rdquo &ldquo怎麼，你的朋友吧，&rdquo那人答道，&ldquo他還說，你每天可以有酒喝。
真的，你會有酒喝的，隻要他肯付錢。
&rdquo &ldquo我的朋友！&rdquo吉特重複了一句。
&ldquo你好像摸不着頭腦似的，&rdquo另外那個人答道，&ldquo這裡有他的信。
拿去！&rdquo 吉特把信取過來，當他被關在牢房裡以後便拆開念道： 喝一杯試試，你會發現每一滴都有魔力，足以抵抗人類的一切災難。
也談一談為海倫[2]閃閃發光的甘露吧！她的酒本是杜撰出來的，但是這酒倒是真的（巴克雷公司[3]出品）。
如果他們送來的是變了味的，可以向市長提出控訴。
你的朋友。
R.S. &ldquoR.S.！&rdquo吉特考慮了一下說道，&ldquo那一定是理查·斯威夫勒先生[4]了。
嗯，承他厚愛，我衷心感謝他。
&rdquo *** [1]&ldquo回客&rdquo（wisitors），系&ldquo會客&rdquo（visitors）的訛音，就是犯人接見家屬。
[2]海倫（Helen），墨涅拉俄斯（Menelaus）的妻子，後随帕裡斯（Paris）逃走，引起特洛伊戰争（Trojanwar）。
她是一個典型美人。
荷馬的《伊利亞特》即詠此事。
[3]巴克雷公司，全名為BarclayandPerkins&rsquosBrewery，在倫敦花園街，曆史悠久，規模宏大，遊倫敦者常到該公司參觀。
[4]R.S.系RichardSwiveller（理查·斯威夫勒）全名的打頭字母。
第六十二章 一點昏黃的燈光在奎爾普的碼頭辦公室窗子裡閃爍着，從夜霧裡看過去，紅得像火燒，穿過霧變成一隻眼睛，在對那邁着謹慎步子向木屋走來的桑普森·布拉斯先生下個警告，告訴他那位傑出的房主，就是他的當事人，正在裡面，可能是照例很有耐性、一團和氣地等待他（布拉斯先生）到他這塊明媚的領地裡來，參加約會。
&ldquo在昏黑的晚上，這地方可不容易下腳呀。
&rdquo桑普森嘟嘟囔囔地說，他已經被散亂的木闆絆倒過二十來次了，正在一拐一瘸地痛苦地走着，&ldquo我相信那個小厮每天把地上鋪成不同的花樣，目的就是要跌傷人，把人弄成殘廢&mdash&mdash要不然就是他主人親手做的，也說不定。
薩麗不陪着，我真不願意到這種地方來。
她保護我比一打男人都強多少倍。
&rdquo 布拉斯先生這樣稱贊了不在場的迷人精一番之後，突然停下腳步，懷疑地望着燈光，并且回頭看看。
&ldquo他在幹什麼呢，我奇怪？&rdquo律師叽呱說着，踮着腳尖立着，想望望裡面有什麼動靜，但因為還有一段距離，不容易看得清&mdash&mdash&ldquo在喝酒吧，我想&mdash&mdash把他自己弄得更暴躁更兇惡，把他的狠毒和殘忍煎煮得沸騰起來。
我一向就害怕一個人到這裡來，因為他的道理總是說不完。
我不相信他有心把我勒死，趁着高潮把我悄悄地丢在水裡，就像宰一隻老鼠那樣&mdash&mdash真的，我不知道他
&rdquo 聽了這話，那位可憐的女人重新哭了，巴巴拉的母親也哭了。
至于小雅各呢，他那無系統的思想這時也歸納成一種清晰的印象，吉特是不能随意出外散步走走了，而且在那個鐵籬笆裡面，也沒有什麼禽鳥、獅子、老虎以及其他自然界的珍奇&mdash&mdash除了圈在裡面的哥哥之外，真的什麼都沒有&mdash&mdash因此他也随着她們流眼淚，盡可能地不哭出聲音來。
吉特媽擦幹了眼睛（簡直是塗濕了眼睛，可憐的靈魂，哪裡是擦呀），從地上提起一隻小籃子，恭順地向着看守緻辭，說，他肯不肯聽她說一分鐘的話？看守因為正在閱讀到一個笑話的吃緊關頭，便向她打着手勢，請她無論如何也要多沉默一分鐘。
他不曾把打手勢的手放回原位，一直揚到他把那一段文章看完，這時他又停了幾秒鐘，臉上泛起了笑容，好像在說：&ldquo這位編輯真是一個滑稽家夥&mdash&mdash一個笑話大王。
&rdquo然後問她可有什麼要求。
&ldquo我給他帶來一點吃的東西，&rdquo善良的女人說了，&ldquo謝謝你，先生，他可以收下嗎？&rdquo &ldquo是的&mdash&mdash他可以收下。
沒有不許收東西的規定。
你走的時候把它交給我，我一定讓他拿到。
&rdquo &ldquo不，對不起，先生&mdash&mdash不要同我生氣，先生&mdash&mdash我是他母親，從前你也有過母親&mdash&mdash隻要我看到他吃一點點，看到他舒服，我就是走出去，心裡也好受多了。
&rdquo 于是吉特媽的眼淚又掉下來了，巴巴拉的母親也在掉淚，小雅各更不用說了。
至于小弟弟，他倒一直在拼命地又嚷又笑&mdash&mdash顯然他以為整個場面是為了讓他滿意而創造出來和布置好了的。
看守的樣子好像在想這請求倒很奇怪，有點不尋常；但是他還是把報紙放下，走到吉特媽站立的地方，接過籃子，檢查了一下，就把它遞給吉特，回到他的原位上坐下來。
很容易想到囚犯是沒有多大胃口的；但是他還是坐在地上，吃得非常起勁，每當他把食物送到嘴裡一次，他母親便嗚咽一回，哭一回，盡管悲傷的情緒已經因為她看到兒子吃東西而減輕了些。
吉特一面忙着吃，一面焦急地問到他的東家，他們是否說過關于他的什麼話；但是他所能知道的就是阿伯爾少爺在前一天的深夜裡，很慈祥很體貼地把消息透露給他母親，不過他本人并沒有表示吉特是清白還是犯罪的意見。
吉特本想鼓起勇氣，問問巴巴拉母親關于她女兒的情況，話剛到了口邊，領他前來的那個看守又出現了，第二個看守也在他的家屬後面走出，那看報的第三個看守便叫道：&ldquo時間到了！&rdquo&mdash&mdash接着又說：&ldquo現在輪到下一班了！&rdquo說完便死人不管地看起報來。
吉特立即被帶走，母親的祝福聲和小雅各的尖叫聲在他耳邊響着。
當他提着籃子由先前那個引路的人領到另一個院子裡面時，另外一個官員叫他停下，手裡拿着一品特瓶裝的啤酒。
&ldquo這位就是昨天晚上犯了罪到這裡來的克立斯托佛·那布爾斯吧？&rdquo那人說了。
他的同伴答稱這正是那個娃兒。
&ldquo那麼這是你的啤酒，&rdquo另外那個人對克立斯托佛說道，&ldquo你看什麼？用不着你付錢的。
&rdquo &ldquo對不起，&rdquo吉特說，&ldquo誰送給我的？&rdquo &ldquo怎麼，你的朋友吧，&rdquo那人答道，&ldquo他還說，你每天可以有酒喝。
真的，你會有酒喝的，隻要他肯付錢。
&rdquo &ldquo我的朋友！&rdquo吉特重複了一句。
&ldquo你好像摸不着頭腦似的，&rdquo另外那個人答道，&ldquo這裡有他的信。
拿去！&rdquo 吉特把信取過來，當他被關在牢房裡以後便拆開念道： 喝一杯試試，你會發現每一滴都有魔力，足以抵抗人類的一切災難。
也談一談為海倫[2]閃閃發光的甘露吧！她的酒本是杜撰出來的，但是這酒倒是真的（巴克雷公司[3]出品）。
如果他們送來的是變了味的，可以向市長提出控訴。
你的朋友。
R.S. &ldquoR.S.！&rdquo吉特考慮了一下說道，&ldquo那一定是理查·斯威夫勒先生[4]了。
嗯，承他厚愛，我衷心感謝他。
&rdquo *** [1]&ldquo回客&rdquo（wisitors），系&ldquo會客&rdquo（visitors）的訛音，就是犯人接見家屬。
[2]海倫（Helen），墨涅拉俄斯（Menelaus）的妻子，後随帕裡斯（Paris）逃走，引起特洛伊戰争（Trojanwar）。
她是一個典型美人。
荷馬的《伊利亞特》即詠此事。
[3]巴克雷公司，全名為BarclayandPerkins&rsquosBrewery，在倫敦花園街，曆史悠久，規模宏大，遊倫敦者常到該公司參觀。
[4]R.S.系RichardSwiveller（理查·斯威夫勒）全名的打頭字母。
第六十二章 一點昏黃的燈光在奎爾普的碼頭辦公室窗子裡閃爍着，從夜霧裡看過去，紅得像火燒，穿過霧變成一隻眼睛，在對那邁着謹慎步子向木屋走來的桑普森·布拉斯先生下個警告，告訴他那位傑出的房主，就是他的當事人，正在裡面，可能是照例很有耐性、一團和氣地等待他（布拉斯先生）到他這塊明媚的領地裡來，參加約會。
&ldquo在昏黑的晚上，這地方可不容易下腳呀。
&rdquo桑普森嘟嘟囔囔地說，他已經被散亂的木闆絆倒過二十來次了，正在一拐一瘸地痛苦地走着，&ldquo我相信那個小厮每天把地上鋪成不同的花樣，目的就是要跌傷人，把人弄成殘廢&mdash&mdash要不然就是他主人親手做的，也說不定。
薩麗不陪着，我真不願意到這種地方來。
她保護我比一打男人都強多少倍。
&rdquo 布拉斯先生這樣稱贊了不在場的迷人精一番之後，突然停下腳步，懷疑地望着燈光，并且回頭看看。
&ldquo他在幹什麼呢，我奇怪？&rdquo律師叽呱說着，踮着腳尖立着，想望望裡面有什麼動靜，但因為還有一段距離，不容易看得清&mdash&mdash&ldquo在喝酒吧，我想&mdash&mdash把他自己弄得更暴躁更兇惡，把他的狠毒和殘忍煎煮得沸騰起來。
我一向就害怕一個人到這裡來，因為他的道理總是說不完。
我不相信他有心把我勒死，趁着高潮把我悄悄地丢在水裡，就像宰一隻老鼠那樣&mdash&mdash真的，我不知道他