第六十章
關燈
小
中
大
吉特恍恍惚惚地立在那裡，眼睛睜得很大，凝視着地面，布拉斯先生發抖的手緊緊握住他領結的一邊，薩麗女士更堅牢地抓住另外的一邊，但是吉特同樣毫不在意，雖然後一個人給他的拘禁本身就是不小的痛苦，因為那個迷人的女人除了時時用指節狠狠地擰他的咽喉，一開始就把他捉得很緊，因此甚至在他思想紛亂、心亂如麻的情形下，他還是不能擺脫一種快要窒息的感覺。
他在兄妹中間一直保持着這種毫無抵抗安然順受的姿态，最後斯威夫勒先生回來，後面還跟了一位警察。
這位執行官吏自然是看慣了這等場面的，把各式各樣的盜竊，從最小的偷竊到闖入住宅或者攔路行劫，完全視同一律，又把犯罪者當作刑法零整批發商店的顧客，在那個商店裡他立在櫃台後面，聽取布拉斯先生的事實陳述，他所表示的關心和驚愕的程度，正如一位殡儀館人員本着他職務上的需要，承攬一個死人的後事，有時還得聽取關于他最後一場大病的情形似的，然後就相當冷淡地把吉特逮捕了起來。
&ldquo我們最好，&rdquo這位小司法官說，&ldquo趕到一位裁判官正在坐堂的衙門裡。
我要求你和我們同去，布拉斯先生，還有那位&mdash&mdash&rdquo他望着薩麗女士，好像懷疑她是不是一個妖精或者什麼怪獸。
&ldquo那位女士吧，咦？&rdquo桑普森說道。
&ldquo啊！&rdquo警察答道，&ldquo是&mdash&mdash那位女土。
還有那位發現鈔票的年輕人。
&rdquo &ldquo理查先生，閣下，&rdquo布拉斯說，聲音很悲傷，&ldquo一個倒黴的差使。
但是我們國家的聖壇，閣下&mdash&mdash&rdquo &ldquo我想你該喊一輛馬車吧？&rdquo警察打斷他的話，漫不經意地捉住吉特（其他的人已經松開手了）的胳臂，稍微在肘部的上面一點，&ldquo勞駕去叫一輛，好嗎？&rdquo &ldquo但是聽我說一句話，&rdquo吉特叫道，擡起眼睛，懇求地四下望着，&ldquo聽我說一句話。
我比你們誰都沒有罪。
憑良心，我實在沒有罪。
我是一個賊！唔，布拉斯先生，你了解我比較清楚。
我相信你了解我比較清楚。
這件事你不夠公道，真的。
&rdquo &ldquo我拿話來保證[1]，警察&mdash&mdash&rdquo布拉斯說了。
但是警察聽了，便使用法制的原則提出異議，&ldquo話算他媽的什麼！&rdquo他說，&ldquo話不過是小娃娃的奶粉，發誓才是成人的食糧。
&rdquo &ldquo非常正确，警察，&rdquo布拉斯表示同意，仍然是同樣悲傷的聲調，&ldquo一點也不錯。
我敢向你發誓，警察，就是直到這個重要的發現幾分鐘以前，我還是非常信任那個後生的，甚至還委托他&mdash&mdash喊一輛馬車，理查先生；你的動作真夠慢呀，閣下。
&rdquo &ldquo認識我的人，&rdquo吉特叫道，&ldquo沒有不相信我的&mdash&mdash有誰會不相信我呢？随便問問哪個人，他們曾否懷疑過我，我又曾否昧過他們一個銅闆。
過去我不曾因為窮和饑餓做出不光榮的事來，難道今天我倒要學偷東西嗎？唔，想想你們所做的事。
這樣一個可怕的罪名[2]加在我頭上，叫我怎樣去見那些對我最仁慈的朋友們呢？&rdquo 布拉斯先生答稱，如果那個犯人先前想到那個就好了，他正要另外發表一些悲觀的意見，這時傳來了獨身紳士的聲音，他從樓上問是怎麼回事，為什麼這樣亂糟糟地鬧個不停。
吉特不由己地向門口沖去，急于想去答話，但是立刻就被警察阻止住，隻有痛苦地看着桑普森·布拉斯單獨跑了出去，按着他的意思講述這一段故事去了。
&ldquo連他也幾乎不能相信，&rdquo桑普森回來時說道，&ldquo實際誰也不會相信的。
我希望我也能懷疑我的感官，但是感官所提出的證據又很确鑿。
用不着訊問我的眼睛了，&rdquo桑普森叫道，眨了眨眼睛，又揩了一下，&ldquo眼睛要堅持它們的印象，而且要堅持到底。
現在，薩拉，我聽到馬車開到貝威斯村來了；戴上你的帽子，我們要去了。
一個倒黴的差使！簡直就是一個道德的葬禮
他在兄妹中間一直保持着這種毫無抵抗安然順受的姿态，最後斯威夫勒先生回來，後面還跟了一位警察。
這位執行官吏自然是看慣了這等場面的，把各式各樣的盜竊，從最小的偷竊到闖入住宅或者攔路行劫，完全視同一律，又把犯罪者當作刑法零整批發商店的顧客，在那個商店裡他立在櫃台後面，聽取布拉斯先生的事實陳述，他所表示的關心和驚愕的程度，正如一位殡儀館人員本着他職務上的需要，承攬一個死人的後事，有時還得聽取關于他最後一場大病的情形似的，然後就相當冷淡地把吉特逮捕了起來。
&ldquo我們最好，&rdquo這位小司法官說，&ldquo趕到一位裁判官正在坐堂的衙門裡。
我要求你和我們同去，布拉斯先生，還有那位&mdash&mdash&rdquo他望着薩麗女士，好像懷疑她是不是一個妖精或者什麼怪獸。
&ldquo那位女士吧，咦？&rdquo桑普森說道。
&ldquo啊！&rdquo警察答道，&ldquo是&mdash&mdash那位女土。
還有那位發現鈔票的年輕人。
&rdquo &ldquo理查先生，閣下，&rdquo布拉斯說，聲音很悲傷，&ldquo一個倒黴的差使。
但是我們國家的聖壇，閣下&mdash&mdash&rdquo &ldquo我想你該喊一輛馬車吧？&rdquo警察打斷他的話，漫不經意地捉住吉特（其他的人已經松開手了）的胳臂，稍微在肘部的上面一點，&ldquo勞駕去叫一輛，好嗎？&rdquo &ldquo但是聽我說一句話，&rdquo吉特叫道，擡起眼睛，懇求地四下望着，&ldquo聽我說一句話。
我比你們誰都沒有罪。
憑良心，我實在沒有罪。
我是一個賊！唔，布拉斯先生，你了解我比較清楚。
我相信你了解我比較清楚。
這件事你不夠公道，真的。
&rdquo &ldquo我拿話來保證[1]，警察&mdash&mdash&rdquo布拉斯說了。
但是警察聽了，便使用法制的原則提出異議，&ldquo話算他媽的什麼！&rdquo他說，&ldquo話不過是小娃娃的奶粉，發誓才是成人的食糧。
&rdquo &ldquo非常正确，警察，&rdquo布拉斯表示同意，仍然是同樣悲傷的聲調，&ldquo一點也不錯。
我敢向你發誓，警察，就是直到這個重要的發現幾分鐘以前，我還是非常信任那個後生的，甚至還委托他&mdash&mdash喊一輛馬車，理查先生；你的動作真夠慢呀，閣下。
&rdquo &ldquo認識我的人，&rdquo吉特叫道，&ldquo沒有不相信我的&mdash&mdash有誰會不相信我呢？随便問問哪個人，他們曾否懷疑過我，我又曾否昧過他們一個銅闆。
過去我不曾因為窮和饑餓做出不光榮的事來，難道今天我倒要學偷東西嗎？唔，想想你們所做的事。
這樣一個可怕的罪名[2]加在我頭上，叫我怎樣去見那些對我最仁慈的朋友們呢？&rdquo 布拉斯先生答稱，如果那個犯人先前想到那個就好了，他正要另外發表一些悲觀的意見，這時傳來了獨身紳士的聲音，他從樓上問是怎麼回事，為什麼這樣亂糟糟地鬧個不停。
吉特不由己地向門口沖去，急于想去答話，但是立刻就被警察阻止住，隻有痛苦地看着桑普森·布拉斯單獨跑了出去，按着他的意思講述這一段故事去了。
&ldquo連他也幾乎不能相信，&rdquo桑普森回來時說道，&ldquo實際誰也不會相信的。
我希望我也能懷疑我的感官，但是感官所提出的證據又很确鑿。
用不着訊問我的眼睛了，&rdquo桑普森叫道，眨了眨眼睛，又揩了一下，&ldquo眼睛要堅持它們的印象，而且要堅持到底。
現在，薩拉，我聽到馬車開到貝威斯村來了；戴上你的帽子，我們要去了。
一個倒黴的差使！簡直就是一個道德的葬禮