第五十九章
關燈
小
中
大
當吉特交代了任務，約莫過了一刻鐘之久從獨身紳士的房間走下樓來時，辦公室裡隻剩下桑普森·布拉斯先生一個人了。
他沒有和平常一樣唱着，也沒有坐在寫字台邊。
吉特從敞開着的門口看到他立在爐子前面，以背向火，樣子很不尋常，因此吉特心想他一定是突然病了。
&ldquo怎麼回事情，先生？&rdquo吉特說道。
&ldquo事情！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo不。
怎會有什麼事情？&rdquo &ldquo你的面色蒼白得厲害，&rdquo吉特說，&ldquo我幾乎不認識你了。
&rdquo &ldquo啐，啐！純是幻覺，&rdquo布拉斯叫道，彎下身子把煤燼揀出來，&ldquo我從來沒有，吉特，從來沒有像今天這樣好的了。
并且還很快活。
哈，哈！我們樓上那位朋友怎樣，咦？&rdquo &ldquo好多了。
&rdquo吉特說。
&ldquo我聽了很高興。
&rdquo布拉斯接着說了&mdash&mdash&ldquo謝天謝地，我該這麼說。
一位上等的紳士&mdash&mdash高尚、豪爽、慷慨，不大給人添麻煩&mdash&mdash真是一位可敬佩的住客。
哈，哈！加蘭德先生&mdash&mdash我想他也好吧，吉特；還有那匹小馬&mdash&mdash我的朋友，我特别好的朋友，你知道。
哈，哈！&rdquo 吉特把阿伯爾村那個小家庭給了一個滿意的叙述。
布拉斯先生好像非常心不在焉和不耐煩似的，坐到凳子上，招手叫他走近一些，拉住他的紐孔[1]。
&ldquo我一直在想，吉特，&rdquo律師說道，&ldquo我要送給你母親一筆小小津貼。
你不是有一個母親嗎，我想？如果我記得不錯，你告訴過我&mdash&mdash&rdquo &ldquo唔，是的，先生，是的，當然啦。
&rdquo &ldquo一位寡婦吧，我想&mdash&mdash一位勤謹的寡婦吧？&rdquo &ldquo一位肯苦幹的婦人，也可以說是一位再好也沒有的母親，先生。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo那太令人感動了，真太令人感動了。
一位貧苦的寡婦，能夠把她的孤兒照顧得很體面很舒服，真是善良人性的美麗圖畫。
脫掉你的帽子，吉特。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生，我馬上就要走的。
&rdquo &ldquo無論如何，隻要你停一下，就該把它脫掉。
&rdquo布拉斯說着，接過他的帽子，為了找一個放帽子的地方，把台子上的文件弄得亂七八糟，&ldquo我正在想，吉特，我們常常有房子租給和我們有關系的人，常常辦那類的事情。
現在，你曉得我們必須找人照料這些房子&mdash&mdash但常常是我們不敢信任的人。
為什麼我們找不到一位我們能夠相信的人，而讓我們同時享受做一件好事的樂趣呢？我說，為什麼我們不能雇用一位像你母親那樣高尚的女人呢？一有工作，就有住處&mdash&mdash而且還是很好的住處呢&mdash&mdash一年四季合宜，租金免收；此外還有每星期的津貼，吉特，這樣就可以讓她備辦一些目前不能享受的各種日用品了。
現在，你覺得這件事怎樣？你覺得有什麼可以反對的嗎？我唯一的願望就是為你效勞，吉特；因此，如果你反對，也可以坦白地說出來。
&rdquo 布拉斯說話的時候，他把吉特的帽子移動了兩三次，然後重新把它插在文件堆裡，好像在尋找什麼東西似的。
&ldquo對于這樣一個好意的建議我有什麼可以反對的呢，先生？&rdquo吉特誠心誠意地答道，&ldquo我不知道怎樣感謝你才好，先生，真的。
&rdquo &ldquo那麼，就是這樣，&rdquo布拉斯說着，突然面對着他，幾乎貼到吉特臉上，帶着一種令人讨厭的笑容，盡管他正在感激的高峰上，也吓得倒退了幾步，&ldquo那麼，就是這樣，事情算定了。
&rdquo 吉特惶惑地注視着他。
&ldquo定了，我說，&rdquo桑普森接下去，揉搓着他的手，他又擺出平常那種油滑的态度來，&ldquo哈，哈！以後你會明白，吉特，以後你會明白。
但是，哎呀呀，&rdquo布拉斯說，&ldquo斯威夫勒先生去了多少時候了！一位可憐的遊蕩者，的确！我到樓上去，你替我照料一分鐘好不好？隻是一分鐘。
無論怎樣我不會耽擱你多久的，吉特。
&rdquo 一面說，一面走，布拉斯急急忙忙出了辦公室，一下子就又反身回來。
斯威夫勒先生幾乎也在同時到了，吉特匆匆地正要離開這裡找補上他損失的時間，布拉斯女士本人正在門口碰上他。
&ldquo唔！&rdquo薩麗鄙夷地說道，一面扭頭望着他，一面走了進來，&ldquo你那個寵物去了，桑米
他沒有和平常一樣唱着，也沒有坐在寫字台邊。
吉特從敞開着的門口看到他立在爐子前面，以背向火，樣子很不尋常，因此吉特心想他一定是突然病了。
&ldquo怎麼回事情，先生？&rdquo吉特說道。
&ldquo事情！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo不。
怎會有什麼事情？&rdquo &ldquo你的面色蒼白得厲害，&rdquo吉特說，&ldquo我幾乎不認識你了。
&rdquo &ldquo啐，啐！純是幻覺，&rdquo布拉斯叫道，彎下身子把煤燼揀出來，&ldquo我從來沒有，吉特，從來沒有像今天這樣好的了。
并且還很快活。
哈，哈！我們樓上那位朋友怎樣，咦？&rdquo &ldquo好多了。
&rdquo吉特說。
&ldquo我聽了很高興。
&rdquo布拉斯接着說了&mdash&mdash&ldquo謝天謝地，我該這麼說。
一位上等的紳士&mdash&mdash高尚、豪爽、慷慨，不大給人添麻煩&mdash&mdash真是一位可敬佩的住客。
哈，哈！加蘭德先生&mdash&mdash我想他也好吧，吉特；還有那匹小馬&mdash&mdash我的朋友，我特别好的朋友，你知道。
哈，哈！&rdquo 吉特把阿伯爾村那個小家庭給了一個滿意的叙述。
布拉斯先生好像非常心不在焉和不耐煩似的，坐到凳子上，招手叫他走近一些，拉住他的紐孔[1]。
&ldquo我一直在想，吉特，&rdquo律師說道，&ldquo我要送給你母親一筆小小津貼。
你不是有一個母親嗎，我想？如果我記得不錯，你告訴過我&mdash&mdash&rdquo &ldquo唔，是的，先生，是的，當然啦。
&rdquo &ldquo一位寡婦吧，我想&mdash&mdash一位勤謹的寡婦吧？&rdquo &ldquo一位肯苦幹的婦人，也可以說是一位再好也沒有的母親，先生。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo那太令人感動了，真太令人感動了。
一位貧苦的寡婦，能夠把她的孤兒照顧得很體面很舒服，真是善良人性的美麗圖畫。
脫掉你的帽子，吉特。
&rdquo &ldquo謝謝你，先生，我馬上就要走的。
&rdquo &ldquo無論如何，隻要你停一下，就該把它脫掉。
&rdquo布拉斯說着，接過他的帽子，為了找一個放帽子的地方，把台子上的文件弄得亂七八糟，&ldquo我正在想，吉特，我們常常有房子租給和我們有關系的人，常常辦那類的事情。
現在，你曉得我們必須找人照料這些房子&mdash&mdash但常常是我們不敢信任的人。
為什麼我們找不到一位我們能夠相信的人，而讓我們同時享受做一件好事的樂趣呢？我說，為什麼我們不能雇用一位像你母親那樣高尚的女人呢？一有工作，就有住處&mdash&mdash而且還是很好的住處呢&mdash&mdash一年四季合宜，租金免收；此外還有每星期的津貼，吉特，這樣就可以讓她備辦一些目前不能享受的各種日用品了。
現在，你覺得這件事怎樣？你覺得有什麼可以反對的嗎？我唯一的願望就是為你效勞，吉特；因此，如果你反對，也可以坦白地說出來。
&rdquo 布拉斯說話的時候，他把吉特的帽子移動了兩三次，然後重新把它插在文件堆裡，好像在尋找什麼東西似的。
&ldquo對于這樣一個好意的建議我有什麼可以反對的呢，先生？&rdquo吉特誠心誠意地答道，&ldquo我不知道怎樣感謝你才好，先生，真的。
&rdquo &ldquo那麼，就是這樣，&rdquo布拉斯說着，突然面對着他，幾乎貼到吉特臉上，帶着一種令人讨厭的笑容，盡管他正在感激的高峰上，也吓得倒退了幾步，&ldquo那麼，就是這樣，事情算定了。
&rdquo 吉特惶惑地注視着他。
&ldquo定了，我說，&rdquo桑普森接下去，揉搓着他的手，他又擺出平常那種油滑的态度來，&ldquo哈，哈！以後你會明白，吉特，以後你會明白。
但是，哎呀呀，&rdquo布拉斯說，&ldquo斯威夫勒先生去了多少時候了！一位可憐的遊蕩者，的确！我到樓上去，你替我照料一分鐘好不好？隻是一分鐘。
無論怎樣我不會耽擱你多久的，吉特。
&rdquo 一面說，一面走，布拉斯急急忙忙出了辦公室，一下子就又反身回來。
斯威夫勒先生幾乎也在同時到了，吉特匆匆地正要離開這裡找補上他損失的時間，布拉斯女士本人正在門口碰上他。
&ldquo唔！&rdquo薩麗鄙夷地說道，一面扭頭望着他，一面走了進來，&ldquo你那個寵物去了，桑米