第五十九章
關燈
小
中
大
，咦？&rdquo
&ldquo啊！他去了，&rdquo布拉斯答道，&ldquo我的寵物，随你怎麼說吧。
一位忠實的家夥，理查先生，閣下&mdash&mdash一位高尚的家夥，真的！&rdquo &ldquo啊哼！&rdquo布拉斯女士咳嗽了一聲。
&ldquo我對你說，你這個氣人的流氓，&rdquo憤怒的桑普森說，&ldquo我願意以我的生命來賭他的誠實。
難道你就噜蘇個沒有完嗎？難道我要永遠受你這種下流的懷疑的氣，永遠糾纏個沒有完嗎？你就不能尊重真正的品德嗎，你這個壞東西？如果你再談下去，我甯可懷疑你是否誠實，而不懷疑他了。
&rdquo 薩麗女士取出鼻煙壺，慢條斯理地吸了一口，一直死盯着她哥哥。
&ldquo她把我氣瘋了，理查先生，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo她給我的氣簡直難以忍受。
我真又惱火又生氣，閣下，我知道我實在氣不過。
這并不是好禮貌，閣下，也不是好态度，但是她把我氣糊塗了。
&rdquo &ldquo你為什麼不由他去呢？&rdquo狄克說道。
&ldquo因為她不能呀，閣下，&rdquo布拉斯答辯道，&ldquo因為激我氣我，正是她的一種脾氣本性，閣下，她一定要這樣做，否則我會疑心她要生病了。
但是不去管它，&rdquo布拉斯說，&ldquo不去管它。
我一定堅持我的意見。
我已經表示對那個後生的信任了。
他又替我照料過辦公室。
哈，哈！啊，你這條毒蛇！&rdquo 美麗的處女又吸了一口鼻煙，把煙壺裝在口袋裡，仍然十分平靜地注視着她哥哥。
&ldquo他又照料過辦公室，&rdquo布拉斯說，意氣揚揚的樣子，&ldquo他已經取得了我的信任了，他将繼續保持這種信任的；他&mdash&mdash怎麼，哪裡&mdash&mdash&rdquo &ldquo你又丢了什麼了？&rdquo斯威夫勒先生問道。
&ldquo哎呀呀！&rdquo布拉斯說着，拍拍他的口袋，拍了一個又一個，檢查他的寫字台，檢查了下頭又檢查上面，把文件胡亂抖擻了一番，&ldquo鈔票，理查先生，閣下，五鎊鈔票&mdash&mdash它會跑到什麼地方去了？我明明把它放在這裡&mdash&mdash上帝保佑我吧！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo薩麗女士叫道，跳了起來，拍拍手，把文件撒在地上。
&ldquo丢了！現在誰對了？現在誰拿去了？不必在乎五鎊&mdash&mdash五鎊又算什麼呢？他很誠實，你知道&mdash&mdash非常誠實。
懷疑他就是下流。
不要追他。
不要，不要，無論如何也不要！&rdquo &ldquo但是真的丢了嗎？&rdquo狄克說道，望着布拉斯，他的面孔蒼白得和狄克的一樣。
&ldquo相信我，理查先生，閣下，&rdquo律師答道，神氣十分激動地摸着他的每個口袋，&ldquo我害怕這是一件不幸的事情。
它的确不見了，閣下。
怎麼辦呢？&rdquo &ldquo不要追他，&rdquo薩麗女士說道，又吸了一口鼻煙，&ldquo無論如何也不要追他。
給他一個藏掉鈔票的時間，你知道。
發覺是他偷的未免太殘忍了！&rdquo 斯威夫勒先生和桑普森·布拉斯驚慌失措地望着薩麗女士，又彼此互相注視，然後像是受了同樣的一種推動力的驅使，兩人一齊拿起帽子，沖到大街上，在馬路中間狂奔，突破一切障礙，好像逃命似的跑。
恰好吉特也在奔跑，雖然跑得不夠快，又因為他比他們早出來了幾分鐘，的确走在前面好遠了。
不過他們很知道他一定走哪條路，因此跨着大步前進，正在他休息一下喘喘氣準備繼續跑向前去的當兒，他們追到了。
&ldquo停下！&rdquo桑普森說着抓住他的一個肩膀，斯威夫勒先生抓住另一個肩膀，&ldquo不要那麼快，閣下。
為什麼這樣着忙呀？&rdquo &ldquo是的，我很着忙。
&rdquo吉特說道，十分吃驚地望望這個又望望那個。
&ldquo我&mdash&mdash我&mdash&mdash有些不大相信，&rdquo桑普森說，&ldquo但是辦公室裡丢了一件值錢的東西。
我希望你不知道丢的什麼吧。
&rdquo &ldquo知道丢的什麼！老天爺，布拉斯先生！&rdquo吉特叫道，從頭到腳都在顫抖着，&ldquo你不會猜疑是&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，&rdquo布拉斯很快地答道，&ldquo我不猜疑什麼。
不要以為我說是你幹的。
請你老老實實地折回去，好不好？&rdquo &ldquo當然我可以折回去，&rdquo吉特答道，&ldquo有什麼不可以的？&rdquo &
一位忠實的家夥，理查先生，閣下&mdash&mdash一位高尚的家夥，真的！&rdquo &ldquo啊哼！&rdquo布拉斯女士咳嗽了一聲。
&ldquo我對你說，你這個氣人的流氓，&rdquo憤怒的桑普森說，&ldquo我願意以我的生命來賭他的誠實。
難道你就噜蘇個沒有完嗎？難道我要永遠受你這種下流的懷疑的氣，永遠糾纏個沒有完嗎？你就不能尊重真正的品德嗎，你這個壞東西？如果你再談下去，我甯可懷疑你是否誠實，而不懷疑他了。
&rdquo 薩麗女士取出鼻煙壺，慢條斯理地吸了一口，一直死盯着她哥哥。
&ldquo她把我氣瘋了，理查先生，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo她給我的氣簡直難以忍受。
我真又惱火又生氣，閣下，我知道我實在氣不過。
這并不是好禮貌，閣下，也不是好态度，但是她把我氣糊塗了。
&rdquo &ldquo你為什麼不由他去呢？&rdquo狄克說道。
&ldquo因為她不能呀，閣下，&rdquo布拉斯答辯道，&ldquo因為激我氣我，正是她的一種脾氣本性，閣下，她一定要這樣做，否則我會疑心她要生病了。
但是不去管它，&rdquo布拉斯說，&ldquo不去管它。
我一定堅持我的意見。
我已經表示對那個後生的信任了。
他又替我照料過辦公室。
哈，哈！啊，你這條毒蛇！&rdquo 美麗的處女又吸了一口鼻煙，把煙壺裝在口袋裡，仍然十分平靜地注視着她哥哥。
&ldquo他又照料過辦公室，&rdquo布拉斯說，意氣揚揚的樣子，&ldquo他已經取得了我的信任了，他将繼續保持這種信任的；他&mdash&mdash怎麼，哪裡&mdash&mdash&rdquo &ldquo你又丢了什麼了？&rdquo斯威夫勒先生問道。
&ldquo哎呀呀！&rdquo布拉斯說着，拍拍他的口袋，拍了一個又一個，檢查他的寫字台，檢查了下頭又檢查上面，把文件胡亂抖擻了一番，&ldquo鈔票，理查先生，閣下，五鎊鈔票&mdash&mdash它會跑到什麼地方去了？我明明把它放在這裡&mdash&mdash上帝保佑我吧！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo薩麗女士叫道，跳了起來，拍拍手，把文件撒在地上。
&ldquo丢了！現在誰對了？現在誰拿去了？不必在乎五鎊&mdash&mdash五鎊又算什麼呢？他很誠實，你知道&mdash&mdash非常誠實。
懷疑他就是下流。
不要追他。
不要，不要，無論如何也不要！&rdquo &ldquo但是真的丢了嗎？&rdquo狄克說道，望着布拉斯，他的面孔蒼白得和狄克的一樣。
&ldquo相信我，理查先生，閣下，&rdquo律師答道，神氣十分激動地摸着他的每個口袋，&ldquo我害怕這是一件不幸的事情。
它的确不見了，閣下。
怎麼辦呢？&rdquo &ldquo不要追他，&rdquo薩麗女士說道，又吸了一口鼻煙，&ldquo無論如何也不要追他。
給他一個藏掉鈔票的時間，你知道。
發覺是他偷的未免太殘忍了！&rdquo 斯威夫勒先生和桑普森·布拉斯驚慌失措地望着薩麗女士，又彼此互相注視，然後像是受了同樣的一種推動力的驅使，兩人一齊拿起帽子，沖到大街上，在馬路中間狂奔，突破一切障礙，好像逃命似的跑。
恰好吉特也在奔跑，雖然跑得不夠快，又因為他比他們早出來了幾分鐘，的确走在前面好遠了。
不過他們很知道他一定走哪條路，因此跨着大步前進，正在他休息一下喘喘氣準備繼續跑向前去的當兒，他們追到了。
&ldquo停下！&rdquo桑普森說着抓住他的一個肩膀，斯威夫勒先生抓住另一個肩膀，&ldquo不要那麼快，閣下。
為什麼這樣着忙呀？&rdquo &ldquo是的，我很着忙。
&rdquo吉特說道，十分吃驚地望望這個又望望那個。
&ldquo我&mdash&mdash我&mdash&mdash有些不大相信，&rdquo桑普森說，&ldquo但是辦公室裡丢了一件值錢的東西。
我希望你不知道丢的什麼吧。
&rdquo &ldquo知道丢的什麼！老天爺，布拉斯先生！&rdquo吉特叫道，從頭到腳都在顫抖着，&ldquo你不會猜疑是&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，&rdquo布拉斯很快地答道，&ldquo我不猜疑什麼。
不要以為我說是你幹的。
請你老老實實地折回去，好不好？&rdquo &ldquo當然我可以折回去，&rdquo吉特答道，&ldquo有什麼不可以的？&rdquo &