第六十章
關燈
小
中
大
！&rdquo
&ldquo布拉斯先生，&rdquo吉特說道，&ldquo幫我一個忙。
先把我帶到威則登先生家裡。
&rdquo 桑普森躊躇地搖搖頭。
&ldquo幫幫忙，&rdquo吉特說，&ldquo我主人在那裡。
看在上帝的面上，先把我帶到那裡。
&rdquo &ldquo嗯，我不敢決定，&rdquo布拉斯結結巴巴地說，他大概也很想在公證人面前盡量表示事情辦得公道，&ldquo時間還來得及嗎，警察，咦？&rdquo 警察一直很深遠地考慮什麼問題，回答說如果他們立刻前去，時間是足夠的，但是如果他們盡在那裡噜蘇，他們就必須直接開到市長官邸；最後他表示意見，說問題在此，就是這些了。
理查·斯威夫勒先生已經鑽到車廂裡面，靜靜地坐在最舒服的一角，面孔對着馬，布拉斯先生指揮警察帶着囚犯上車，聲明他一切準備好了。
因此仍然和先前那樣捉着吉特的警察，把他扯到他的面前，讓他保持一臂的四分之三的那麼遠（這是一種職業性的方式），然後又一把将他推到車裡，他自己也跟了上來。
薩麗女士接着上了車；車廂裡現在已有四位，桑普森·布拉斯隻好高踞車夫旁座，吩咐車夫開駛。
這一個突如其來和可怕的變化的發生，完全把吉特吓昏了，他注視着車窗外面，很希望看到街上有什麼離奇怪誕的現象，使他相信他在做夢。
可惜呀！每一件事都是真的，也都是日常習見的&mdash&mdash同樣的走不盡的彎曲街道，同樣的高樓大廈，同樣的人流在人行道上向着不同的方向移動，同樣的大小車輛在馬路上擁塞，同樣深深留在記憶裡的東西在商店櫥窗中陳列，這種叫嚣和紛亂的規律并不是夢境所能反映得出。
盡管故事像是做夢一般，它卻是真實的。
他被指控犯了盜竊罪；雖然在思想上和行為上他都清白，但是鈔票的确是在他身上發現的；而現在他們正在把他當作囚犯起解。
可憐的吉特陷入了痛苦的沉思裡，心情頹喪地想着他的母親和小雅各，覺得如果他們相信他有罪，那即便他明知自己無辜，也不能在他的親友面前說個一清二楚了；因此越近公證人的住家，他越覺得沒有希望，越覺得沒有勇氣，他熱切地從車窗口向外望着，茫茫然什麼也看不到&mdash&mdash這時好像使了什麼法術似的，他突然瞥見了奎爾普的面孔。
你看矮子臉上是一種什麼樣子的神氣呀！他從一家酒館的窗子探出頭來；他很傲慢地趴在窗子上面，兩肘支住窗台，那種又想笑又勉強忍住、直把他的腮幫子憋得膨起來的樣子，使他的面龐比平時肥大了一倍。
布拉斯先生一看到他，馬上下令停車。
因為車子正對着他停下，矮子便脫下帽子，使用一種又可怕又奇怪的禮貌向這一群人緻意。
&ldquo啊哈！&rdquo他叫道，&ldquo到哪裡去，布拉斯？到哪裡去？薩麗也一道去嗎？甜蜜的薩麗！狄克也去嗎？快人的狄克！吉特也在裡面嗎？誠實的吉特！&rdquo &ldquo他的興緻真正好極了！&rdquo布拉斯對馬車夫說道，&ldquo真夠了不起！啊，閣下&mdash&mdash一件倒黴的事情！今後可不要再相信什麼誠實了，閣下。
&rdquo &ldquo為什麼不呢？&rdquo矮子答道，&ldquo為什麼不呢，你這個訟棍，為什麼不呢？&rdquo &ldquo鈔票在我們辦公室裡丢了，閣下，&rdquo布拉斯說着搖搖頭，&ldquo在他的帽子裡發現的，閣下&mdash&mdash先是他一個人留在裡面&mdash&mdash一點也沒錯，閣下&mdash&mdash證據的鍊子完全了&mdash&mdash一個環節也不缺。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo矮子叫道，半截身子也探了出來，&ldquo吉特會是一個賊！吉特會是一個賊！哈，哈，哈！怎麼，這個賊醜得比花一個便士看到的還要醜。
咦，吉特，咦？哈，哈，哈！他還沒有找到機會把我打一頓，就被你們逮捕了嗎！咦，吉特，咦？&rdquo[3]說完，他突然大笑起來，顯然把馬車夫吓了一跳，然後他又指着附近一根染坊店的柱子，上面吊着一套衣服，很像一個吊在絞刑架上的人。
&ldquo也至于那樣嗎，吉特？&rdquo
先把我帶到威則登先生家裡。
&rdquo 桑普森躊躇地搖搖頭。
&ldquo幫幫忙，&rdquo吉特說，&ldquo我主人在那裡。
看在上帝的面上，先把我帶到那裡。
&rdquo &ldquo嗯，我不敢決定，&rdquo布拉斯結結巴巴地說，他大概也很想在公證人面前盡量表示事情辦得公道，&ldquo時間還來得及嗎，警察，咦？&rdquo 警察一直很深遠地考慮什麼問題，回答說如果他們立刻前去，時間是足夠的，但是如果他們盡在那裡噜蘇，他們就必須直接開到市長官邸；最後他表示意見，說問題在此，就是這些了。
理查·斯威夫勒先生已經鑽到車廂裡面，靜靜地坐在最舒服的一角，面孔對着馬，布拉斯先生指揮警察帶着囚犯上車，聲明他一切準備好了。
因此仍然和先前那樣捉着吉特的警察，把他扯到他的面前，讓他保持一臂的四分之三的那麼遠（這是一種職業性的方式），然後又一把将他推到車裡，他自己也跟了上來。
薩麗女士接着上了車；車廂裡現在已有四位，桑普森·布拉斯隻好高踞車夫旁座，吩咐車夫開駛。
這一個突如其來和可怕的變化的發生，完全把吉特吓昏了，他注視着車窗外面，很希望看到街上有什麼離奇怪誕的現象，使他相信他在做夢。
可惜呀！每一件事都是真的，也都是日常習見的&mdash&mdash同樣的走不盡的彎曲街道，同樣的高樓大廈，同樣的人流在人行道上向着不同的方向移動，同樣的大小車輛在馬路上擁塞，同樣深深留在記憶裡的東西在商店櫥窗中陳列，這種叫嚣和紛亂的規律并不是夢境所能反映得出。
盡管故事像是做夢一般，它卻是真實的。
他被指控犯了盜竊罪；雖然在思想上和行為上他都清白，但是鈔票的确是在他身上發現的；而現在他們正在把他當作囚犯起解。
可憐的吉特陷入了痛苦的沉思裡，心情頹喪地想着他的母親和小雅各，覺得如果他們相信他有罪，那即便他明知自己無辜，也不能在他的親友面前說個一清二楚了；因此越近公證人的住家，他越覺得沒有希望，越覺得沒有勇氣，他熱切地從車窗口向外望着，茫茫然什麼也看不到&mdash&mdash這時好像使了什麼法術似的，他突然瞥見了奎爾普的面孔。
你看矮子臉上是一種什麼樣子的神氣呀！他從一家酒館的窗子探出頭來；他很傲慢地趴在窗子上面，兩肘支住窗台，那種又想笑又勉強忍住、直把他的腮幫子憋得膨起來的樣子，使他的面龐比平時肥大了一倍。
布拉斯先生一看到他，馬上下令停車。
因為車子正對着他停下，矮子便脫下帽子，使用一種又可怕又奇怪的禮貌向這一群人緻意。
&ldquo啊哈！&rdquo他叫道，&ldquo到哪裡去，布拉斯？到哪裡去？薩麗也一道去嗎？甜蜜的薩麗！狄克也去嗎？快人的狄克！吉特也在裡面嗎？誠實的吉特！&rdquo &ldquo他的興緻真正好極了！&rdquo布拉斯對馬車夫說道，&ldquo真夠了不起！啊，閣下&mdash&mdash一件倒黴的事情！今後可不要再相信什麼誠實了，閣下。
&rdquo &ldquo為什麼不呢？&rdquo矮子答道，&ldquo為什麼不呢，你這個訟棍，為什麼不呢？&rdquo &ldquo鈔票在我們辦公室裡丢了，閣下，&rdquo布拉斯說着搖搖頭，&ldquo在他的帽子裡發現的，閣下&mdash&mdash先是他一個人留在裡面&mdash&mdash一點也沒錯，閣下&mdash&mdash證據的鍊子完全了&mdash&mdash一個環節也不缺。
&rdquo &ldquo什麼！&rdquo矮子叫道，半截身子也探了出來，&ldquo吉特會是一個賊！吉特會是一個賊！哈，哈，哈！怎麼，這個賊醜得比花一個便士看到的還要醜。
咦，吉特，咦？哈，哈，哈！他還沒有找到機會把我打一頓，就被你們逮捕了嗎！咦，吉特，咦？&rdquo[3]說完，他突然大笑起來，顯然把馬車夫吓了一跳，然後他又指着附近一根染坊店的柱子，上面吊着一套衣服，很像一個吊在絞刑架上的人。
&ldquo也至于那樣嗎，吉特？&rdquo