第五十八章
關燈
小
中
大
賊嗎？&rdquo
&ldquo究竟是什麼人呀？&rdquo布拉斯虛張聲勢地說道。
&ldquo怎麼，你們叫他什麼？&mdash&mdash吉特。
&rdquo &ldquo加蘭德先生的年輕人嗎？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo不會！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo不會。
我不聽你這一套。
不要對我講&mdash&mdash&rdquo桑普森說着搖搖頭，雙手亂動，好像在摘除一千張蜘蛛網似的，&ldquo我絕不相信他會幹得出這種事來的。
不會！&rdquo &ldquo我說，&rdquo布拉斯女士重複道，又捏了一小撮鼻煙，&ldquo他就是賊。
&rdquo &ldquo我說，&rdquo桑普森洶洶地辯道，&ldquo他不是賊。
你是什麼意思？你怎敢這樣？好人能這樣被人侮辱嗎？你就不知道他是天地間頂頂忠實頂頂可靠的家夥嗎？你就不知道他有一個無可非議的好名譽嗎？&mdash&mdash進來，進來！&rdquo 盡管還是跟着前面一段憤怒抗議下來的口氣，後面的話并不是對薩麗女士說的。
這話是回答敲門的人；布拉斯先生剛剛說完，這位吉特本人探着頭進來了。
&ldquo樓上那位紳士在家嗎，先生，對不起？&rdquo &ldquo在，吉特，&rdquo布拉斯說，仍然燃燒着一股公正的憤怒之火，皺着眉頭瞪着他妹妹，&ldquo在，吉特，他在家。
我高興見到你，吉特，我非常喜歡見你。
下樓的時候再到這裡看看，吉特。
那個後生是賊！&rdquo布拉斯在他退出去以後叫道，&ldquo看他那一副坦白和誠實的面孔！我可以把萬貫家财都托付給他。
理查先生，勞駕你馬上到寬街[12]拉斯普公司一趟，問問他們接到去卡開姆油漆作坊的通知沒有。
那個後生是賊，&rdquo桑普森冷笑道，憤怒使他漲得面孔通紅，&ldquo難道我瞎了，聾了，發昏了不成？難道我一點人性也辨不清楚？吉特是賊！呸！&rdquo 最後這一個感歎聲是向薩麗女士投射的，裡面含着無限的侮慢和輕蔑，說完，桑普森·布拉斯把頭伸到寫字台上，憤然地半閉上眼睛好像不要再看這一個卑鄙的世界似的。
*** [1]這兩句話是譯意，原文也是斯威夫勒亂謅出來的詩句。
[2]桑普森諾·布拉索（SampsonoBrasso），即桑普森·布拉斯，斯威夫勒故意在末尾加上一個字母，使他像是一個意大利人。
歌劇裡的角色多半是意大利人。
[3]他們常常到光榮等待他們的地方去，借用湯麥斯·穆爾題名為《到光榮等待您的地方去》（&ldquoGoWhereGloryWaitsThee&rdquo）一詩中的起句。
全詩如下：&mdash&mdash &ldquo到光榮等待您的地方去， 但是，當盛名使您充滿了歡喜， 唔，可不要把我忘記。
&rdquo [4]&ldquo一等一&rdquo（one-er），系英國俚語。
[5]&ldquo舌頭發松&rdquo（hertonguewasloosened），意為喝了酒以後喜歡說話。
[6]&ldquo一第一&rdquo（wunner），系&ldquo一等一&rdquo（one-er）的訛音。
[7]老王寇爾（OldKingCole），系傳說中的不列颠國王，喜歡吸煙飲酒，斯威夫勒故意把他擡出來解嘲。
[8]&ldquo鎮壓住&rdquo（sqench），系由squelch和quench兩字訛成，squelch作&ldquo平定&rdquo解，quench作&ldquo抑止&rdquo講。
[9]四足牌（all-fours），一種牌戲，由兩人對玩。
[10]原文為theironhasenteredintohersoul，意思是&ldquo非常痛心&rdquo。
典出《舊約·詩篇》。
[11]&ldquo我打中了&rdquo（I&rsquovehitit），意思是猜中了，hit本作&ldquo打&rdquo字解，因此下文說打下了木片。
這是雙關語。
[12]寬街（BroadStreet），倫敦街名。
&ldquo怎麼，你們叫他什麼？&mdash&mdash吉特。
&rdquo &ldquo加蘭德先生的年輕人嗎？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo不會！&rdquo布拉斯叫道，&ldquo不會。
我不聽你這一套。
不要對我講&mdash&mdash&rdquo桑普森說着搖搖頭，雙手亂動，好像在摘除一千張蜘蛛網似的，&ldquo我絕不相信他會幹得出這種事來的。
不會！&rdquo &ldquo我說，&rdquo布拉斯女士重複道，又捏了一小撮鼻煙，&ldquo他就是賊。
&rdquo &ldquo我說，&rdquo桑普森洶洶地辯道，&ldquo他不是賊。
你是什麼意思？你怎敢這樣？好人能這樣被人侮辱嗎？你就不知道他是天地間頂頂忠實頂頂可靠的家夥嗎？你就不知道他有一個無可非議的好名譽嗎？&mdash&mdash進來，進來！&rdquo 盡管還是跟着前面一段憤怒抗議下來的口氣，後面的話并不是對薩麗女士說的。
這話是回答敲門的人；布拉斯先生剛剛說完，這位吉特本人探着頭進來了。
&ldquo樓上那位紳士在家嗎，先生，對不起？&rdquo &ldquo在，吉特，&rdquo布拉斯說，仍然燃燒着一股公正的憤怒之火，皺着眉頭瞪着他妹妹，&ldquo在，吉特，他在家。
我高興見到你，吉特，我非常喜歡見你。
下樓的時候再到這裡看看，吉特。
那個後生是賊！&rdquo布拉斯在他退出去以後叫道，&ldquo看他那一副坦白和誠實的面孔！我可以把萬貫家财都托付給他。
理查先生，勞駕你馬上到寬街[12]拉斯普公司一趟，問問他們接到去卡開姆油漆作坊的通知沒有。
那個後生是賊，&rdquo桑普森冷笑道，憤怒使他漲得面孔通紅，&ldquo難道我瞎了，聾了，發昏了不成？難道我一點人性也辨不清楚？吉特是賊！呸！&rdquo 最後這一個感歎聲是向薩麗女士投射的，裡面含着無限的侮慢和輕蔑，說完，桑普森·布拉斯把頭伸到寫字台上，憤然地半閉上眼睛好像不要再看這一個卑鄙的世界似的。
*** [1]這兩句話是譯意，原文也是斯威夫勒亂謅出來的詩句。
[2]桑普森諾·布拉索（SampsonoBrasso），即桑普森·布拉斯，斯威夫勒故意在末尾加上一個字母，使他像是一個意大利人。
歌劇裡的角色多半是意大利人。
[3]他們常常到光榮等待他們的地方去，借用湯麥斯·穆爾題名為《到光榮等待您的地方去》（&ldquoGoWhereGloryWaitsThee&rdquo）一詩中的起句。
全詩如下：&mdash&mdash &ldquo到光榮等待您的地方去， 但是，當盛名使您充滿了歡喜， 唔，可不要把我忘記。
&rdquo [4]&ldquo一等一&rdquo（one-er），系英國俚語。
[5]&ldquo舌頭發松&rdquo（hertonguewasloosened），意為喝了酒以後喜歡說話。
[6]&ldquo一第一&rdquo（wunner），系&ldquo一等一&rdquo（one-er）的訛音。
[7]老王寇爾（OldKingCole），系傳說中的不列颠國王，喜歡吸煙飲酒，斯威夫勒故意把他擡出來解嘲。
[8]&ldquo鎮壓住&rdquo（sqench），系由squelch和quench兩字訛成，squelch作&ldquo平定&rdquo解，quench作&ldquo抑止&rdquo講。
[9]四足牌（all-fours），一種牌戲，由兩人對玩。
[10]原文為theironhasenteredintohersoul，意思是&ldquo非常痛心&rdquo。
典出《舊約·詩篇》。
[11]&ldquo我打中了&rdquo（I&rsquovehitit），意思是猜中了，hit本作&ldquo打&rdquo字解，因此下文說打下了木片。
這是雙關語。
[12]寬街（BroadStreet），倫敦街名。