第五十八章
關燈
小
中
大
庸置疑。
不過，他很可憐她，不願意讓這樣一件沉重的事情擾亂了他們奇特的友誼，因此他想，認真地想，他甯願拿出五十鎊的押金，來證明侯爵夫人無罪。
當他深思遠慮地嚴肅地沉思着這個問題時，薩麗女士卻一直坐在那裡搖頭，帶出一種極端神秘和蹊跷的神氣；這時她哥哥桑普森愉快的歌聲從過道裡傳過來，接着那位紳士本人堆着一面孔善良的笑容出現了。
&ldquo理查先生，閣下，早安！我們又到這裡來了，閣下，又是一天，睡眠和早餐增加了我們的體力，我們的精神恢複了，舒暢了。
我們在這裡，理查先生，和太陽一道升起，跑上我們的小軌道來&mdash&mdash我們分内的軌道，閣下；并且，也像太陽一樣，把我們每天的工作做好，對得起我們自己，對人類也有益處。
一種美麗的想法呀，閣下&mdash&mdash非常美麗呀！&rdquo 布拉斯先生對他的辦事員說這些話時，故意裝腔作勢地忙于仔細檢查，并且對着亮光取出一張他早就拿在手中的五鎊紙币來。
因為理查先生對于他這一番說話一點也不熱心，于是他的東家便轉過眼睛望着他的面孔，看到它籠罩着一層煩惱的表情。
&ldquo你的精神不大好呀，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo理查先生，閣下，我們應該高高興興地工作，不應該悲觀失望呀。
我們最好，理查先生，閣下，要&mdash&mdash&rdquo 這時貞淑的薩拉高聲歎了一口氣。
&ldquo哎呀呀！&rdquo桑普森先生說了，&ldquo你也來了！怎麼回事呢？理查先生，閣下&mdash&mdash&rdquo 狄克向着薩麗女士瞥了一眼，見她正向他打信号，叫他把他們所談的問題告訴她哥哥。
因為事情懸在那裡也不是辦法，總得弄個清楚才是，否則他的處境也很尴尬，于是他便照着她的意思做了；布拉斯女士使用鼻煙壺的次數達到了浪費的程度，她不斷在旁添油加醋，證實他講的話不錯。
桑普森的臉色沉下來了，帶着焦慮的表情。
并沒有如薩麗女士所預期的，他沒有因為遺失财物憤然地表示惋惜，隻是蹑着腳尖走到門口，把它打開，向外面望望，輕輕地關上，又蹑着腳尖回來，低聲地說道： &ldquo這倒是一樁最特别和最令人傷腦筋的事情&mdash&mdash理查先生，閣下&mdash&mdash一樁最令人傷腦筋的事情。
事實是這樣，最近我本人也在寫字台上丢過幾次小數目的零錢，從來不曾向誰提起過，希望無意中發現犯罪之人；但是到現在還沒有發現&mdash&mdash到現在還沒有發現。
薩麗&mdash&mdash理查先生，閣下&mdash&mdash這倒是一樁特别令人苦惱的事情！&rdquo 桑普森說話的時候，他把那張鈔票塞在寫字台上的一些文件中間，好像漫不經心似的，然後雙手插在口袋裡面。
理查·斯威夫勒指着鈔票，勸他把錢收起來。
&ldquo不，理查先生，閣下，&rdquo布拉斯很有感情地答道，&ldquo我不把它收起。
我讓它擺在那裡，閣下。
把錢收起來，理查先生，閣下，就表示是對你懷疑了；對你，閣下，我是有無限的信任的。
我們讓它擺在那裡吧，閣下，對不起，我們無論怎樣也不要把它收起來。
&rdquo說着，布拉斯先生在他肩膀上拍了兩三次，樣子非常親密，并且懇求他相信，他對他的老誠是信得過的，一如他信任他自己一樣。
盡管在旁的時候斯威夫勒先生可以把這話看作是一種蹊跷的稱贊，但在目前的場合，他倒覺得不曾冤枉地被人懷疑而引以為慰。
在他做了一個适當的回答後，布拉斯先生便緊緊地絞着手，沉思起來，薩麗女士也有同樣的表情。
理查仍然像是若有所思，唯恐侯爵夫人随時被人告發，他還不敢确信她一定沒有犯罪。
他們這樣子停留了幾分鐘，薩麗女士忽然用拳頭往桌上大拍一下，叫道：&ldquo我打中了[11]！&rdquo&mdash&mdash她真的打中了，并且還打下一塊木片來；但是她的本意并不是想打壞了桌子。
&ldquo喂！&rdquo布拉斯着急地叫道，&ldquo說下去，好吧？&rdquo &ldquo怎麼，&rdquo他妹妹答道，帶着一種勝利的神氣，&ldquo最近三四星期以來不是常有人進出辦事處嗎；不是常常剩下他一個人嗎&mdash&mdash都是你；你還敢對我說那個人不是
不過，他很可憐她，不願意讓這樣一件沉重的事情擾亂了他們奇特的友誼，因此他想，認真地想，他甯願拿出五十鎊的押金，來證明侯爵夫人無罪。
當他深思遠慮地嚴肅地沉思着這個問題時，薩麗女士卻一直坐在那裡搖頭，帶出一種極端神秘和蹊跷的神氣；這時她哥哥桑普森愉快的歌聲從過道裡傳過來，接着那位紳士本人堆着一面孔善良的笑容出現了。
&ldquo理查先生，閣下，早安！我們又到這裡來了，閣下，又是一天，睡眠和早餐增加了我們的體力，我們的精神恢複了，舒暢了。
我們在這裡，理查先生，和太陽一道升起，跑上我們的小軌道來&mdash&mdash我們分内的軌道，閣下；并且，也像太陽一樣，把我們每天的工作做好，對得起我們自己，對人類也有益處。
一種美麗的想法呀，閣下&mdash&mdash非常美麗呀！&rdquo 布拉斯先生對他的辦事員說這些話時，故意裝腔作勢地忙于仔細檢查，并且對着亮光取出一張他早就拿在手中的五鎊紙币來。
因為理查先生對于他這一番說話一點也不熱心，于是他的東家便轉過眼睛望着他的面孔，看到它籠罩着一層煩惱的表情。
&ldquo你的精神不大好呀，閣下，&rdquo布拉斯說，&ldquo理查先生，閣下，我們應該高高興興地工作，不應該悲觀失望呀。
我們最好，理查先生，閣下，要&mdash&mdash&rdquo 這時貞淑的薩拉高聲歎了一口氣。
&ldquo哎呀呀！&rdquo桑普森先生說了，&ldquo你也來了！怎麼回事呢？理查先生，閣下&mdash&mdash&rdquo 狄克向着薩麗女士瞥了一眼，見她正向他打信号，叫他把他們所談的問題告訴她哥哥。
因為事情懸在那裡也不是辦法，總得弄個清楚才是，否則他的處境也很尴尬，于是他便照着她的意思做了；布拉斯女士使用鼻煙壺的次數達到了浪費的程度，她不斷在旁添油加醋，證實他講的話不錯。
桑普森的臉色沉下來了，帶着焦慮的表情。
并沒有如薩麗女士所預期的，他沒有因為遺失财物憤然地表示惋惜，隻是蹑着腳尖走到門口，把它打開，向外面望望，輕輕地關上，又蹑着腳尖回來，低聲地說道： &ldquo這倒是一樁最特别和最令人傷腦筋的事情&mdash&mdash理查先生，閣下&mdash&mdash一樁最令人傷腦筋的事情。
事實是這樣，最近我本人也在寫字台上丢過幾次小數目的零錢，從來不曾向誰提起過，希望無意中發現犯罪之人；但是到現在還沒有發現&mdash&mdash到現在還沒有發現。
薩麗&mdash&mdash理查先生，閣下&mdash&mdash這倒是一樁特别令人苦惱的事情！&rdquo 桑普森說話的時候，他把那張鈔票塞在寫字台上的一些文件中間，好像漫不經心似的，然後雙手插在口袋裡面。
理查·斯威夫勒指着鈔票，勸他把錢收起來。
&ldquo不，理查先生，閣下，&rdquo布拉斯很有感情地答道，&ldquo我不把它收起。
我讓它擺在那裡，閣下。
把錢收起來，理查先生，閣下，就表示是對你懷疑了；對你，閣下，我是有無限的信任的。
我們讓它擺在那裡吧，閣下，對不起，我們無論怎樣也不要把它收起來。
&rdquo說着，布拉斯先生在他肩膀上拍了兩三次，樣子非常親密，并且懇求他相信，他對他的老誠是信得過的，一如他信任他自己一樣。
盡管在旁的時候斯威夫勒先生可以把這話看作是一種蹊跷的稱贊，但在目前的場合，他倒覺得不曾冤枉地被人懷疑而引以為慰。
在他做了一個适當的回答後，布拉斯先生便緊緊地絞着手，沉思起來，薩麗女士也有同樣的表情。
理查仍然像是若有所思，唯恐侯爵夫人随時被人告發，他還不敢确信她一定沒有犯罪。
他們這樣子停留了幾分鐘，薩麗女士忽然用拳頭往桌上大拍一下，叫道：&ldquo我打中了[11]！&rdquo&mdash&mdash她真的打中了，并且還打下一塊木片來；但是她的本意并不是想打壞了桌子。
&ldquo喂！&rdquo布拉斯着急地叫道，&ldquo說下去，好吧？&rdquo &ldquo怎麼，&rdquo他妹妹答道，帶着一種勝利的神氣，&ldquo最近三四星期以來不是常有人進出辦事處嗎；不是常常剩下他一個人嗎&mdash&mdash都是你；你還敢對我說那個人不是