第五十八章
關燈
小
中
大
為這倒是一種又好又健康又凄涼的勾當，不隻能和他自己的悲傷心緒相調和，而且還可以喚起鄰居們的同情。
為了實行這一個決定，他現在就把一個茶幾拉到床邊，把燈光安排了一下，再把一本長方形的樂譜對準了他的視線，從盒子裡取出笛子，開始如泣如訴地吹奏起來。
他吹的是《祛散悲愁》&mdash&mdash這一支曲子，因為是在床上用笛子吹出，而吹的人對于這種樂器又不夠精通，每吹完一句必須重複若幹次才能吹第二句，因此就很難發生什麼活潑的效果。
但是，在半個晚上，甚至比半個晚上還要長久些，斯威夫勒先生有時把背靠在床上，眼睛望着天花闆，有時探出半截身子湊合樂譜，一直在吹這一個凄慘的調子，一遍又一遍；不曾中斷過一下，除了有時喘喘氣，自言自語地談兩句侯爵夫人，然後又用一股新生的氣力重新開始。
直到最後他所沉思的幾件事都想盡了，啤酒的力量也一滴一滴地全部發洩到笛子裡，幾乎把整座房子的住戶、隔壁的左右鄰居以及對門的人全氣瘋了，他這才合上樂譜，熄滅了蠟燭，感到心情大大輕松，如釋重負，翻了個身，睡熟了。
早晨醒來他覺得精神煥發；又練習了半小時的笛子，泰然自若地從女房東手裡接了一個請他搬家的通知（她從黎明時起就在樓梯口等他了），就趕往貝威斯村去，這時美麗的薩麗已經開始辦公，面上泛出像新月一般那麼柔媚的光輝。
斯威夫勒先生向她點頭，表示已經看到她了，然後脫掉上衣，把那件水上夾克換上，這件衣服穿起來很不容易，因為袖子很瘦，必須掙紮好幾次才伸得進去。
這一個困難克服之後，他便在寫字台邊坐下來。
&ldquo我說，&rdquo布拉斯女士言道，突然打破了沉寂，&ldquo今天早上你沒有看到一個銀鉛筆盒嗎？&rdquo &ldquo我在大街上沒有遇到很多，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo我看到一個&mdash&mdash一個樣子很體面的胖大的鉛筆盒&mdash&mdash但是他和一個年齡較大的鉛筆刀在一起，另外在和一個年輕的刺刀進行懇切的談話，我倒很想同他談話來。
&rdquo &ldquo不要開玩笑，你究竟看見了沒有？&rdquo布拉斯女士說，&ldquo一本正經的，你知道。
&rdquo &ldquo你這家夥多笨，為什麼一定要一本正經問我這樣一個問題呢，&rdquo斯威夫勒先生說了，&ldquo我不是剛剛才進來的嗎？&rdquo &ldquo嗯，我所知道的是，&rdquo薩麗女士答道，&ldquo鉛筆盒是找不到了，在本星期中某一天不見了，當時我是把它丢在寫字台上的。
&rdquo &ldquo哎呀呀！&rdquo理查在想，&ldquo我希望可不要是侯爵夫人在這裡做起工作來了。
&rdquo &ldquo還有一把鉛筆刀呢，&rdquo薩麗女士說道，&ldquo制造的樣子也差不多。
全是多少年前我父親送給我的，如今兩件東西全丢了。
你本人遺失過什麼東西沒有呢？&rdquo 斯威夫勒先生不自主地用手拍拍他的夾克，相信那還是一件夾克，不是一件有褶邊的上身；這一件東西是他留在貝威斯村的唯一動産，如今既然平安無恙，他也就心滿意足了，因此回答說不曾。
&ldquo這是一件很不愉快的事，狄克，&rdquo布拉斯女士說着，取出鼻煙壺捏了一撮鼻煙提提神，&ldquo這話隻是我同你談談&mdash&mdash我們朋友之間随便談談，你知道，因為如果薩米曉得了，他會噜蘇個沒有完的&mdash&mdash公司裡的銀錢有時留在這裡也會同樣地不翼而飛。
最特别的，我在三個不同時間裡還丢了三個半克朗的銀币呢。
&rdquo &ldquo這話當真嗎？&rdquo狄克叫了起來，&ldquo你說話要當心，老朋友，因為這可不能開玩笑。
你敢肯定嗎？果真沒有錯誤嗎？&rdquo &ldquo事實是如此，絕對不會有錯。
&rdquo布拉斯女士加強語氣地答道。
&ldquo那麼，我的老天爺，&rdquo理查心裡想着，把他的筆放了下來，&ldquo我恐怕這下子侯爵夫人要完蛋了！&rdquo 狄克心上越琢磨越感覺倒黴的小女用人是個嫌疑犯。
當他想到她靠着多麼小量的配給食物維持生活，沒人管她也沒人教導她，她那本能的狡狯可能因為需要和饑餓磨得更鋒利了，他簡直認為這事毋
為了實行這一個決定，他現在就把一個茶幾拉到床邊，把燈光安排了一下，再把一本長方形的樂譜對準了他的視線，從盒子裡取出笛子，開始如泣如訴地吹奏起來。
他吹的是《祛散悲愁》&mdash&mdash這一支曲子，因為是在床上用笛子吹出，而吹的人對于這種樂器又不夠精通，每吹完一句必須重複若幹次才能吹第二句，因此就很難發生什麼活潑的效果。
但是，在半個晚上，甚至比半個晚上還要長久些，斯威夫勒先生有時把背靠在床上，眼睛望着天花闆，有時探出半截身子湊合樂譜，一直在吹這一個凄慘的調子，一遍又一遍；不曾中斷過一下，除了有時喘喘氣，自言自語地談兩句侯爵夫人，然後又用一股新生的氣力重新開始。
直到最後他所沉思的幾件事都想盡了，啤酒的力量也一滴一滴地全部發洩到笛子裡，幾乎把整座房子的住戶、隔壁的左右鄰居以及對門的人全氣瘋了，他這才合上樂譜，熄滅了蠟燭，感到心情大大輕松，如釋重負，翻了個身，睡熟了。
早晨醒來他覺得精神煥發；又練習了半小時的笛子，泰然自若地從女房東手裡接了一個請他搬家的通知（她從黎明時起就在樓梯口等他了），就趕往貝威斯村去，這時美麗的薩麗已經開始辦公，面上泛出像新月一般那麼柔媚的光輝。
斯威夫勒先生向她點頭，表示已經看到她了，然後脫掉上衣，把那件水上夾克換上，這件衣服穿起來很不容易，因為袖子很瘦，必須掙紮好幾次才伸得進去。
這一個困難克服之後，他便在寫字台邊坐下來。
&ldquo我說，&rdquo布拉斯女士言道，突然打破了沉寂，&ldquo今天早上你沒有看到一個銀鉛筆盒嗎？&rdquo &ldquo我在大街上沒有遇到很多，&rdquo斯威夫勒先生答道，&ldquo我看到一個&mdash&mdash一個樣子很體面的胖大的鉛筆盒&mdash&mdash但是他和一個年齡較大的鉛筆刀在一起，另外在和一個年輕的刺刀進行懇切的談話，我倒很想同他談話來。
&rdquo &ldquo不要開玩笑，你究竟看見了沒有？&rdquo布拉斯女士說，&ldquo一本正經的，你知道。
&rdquo &ldquo你這家夥多笨，為什麼一定要一本正經問我這樣一個問題呢，&rdquo斯威夫勒先生說了，&ldquo我不是剛剛才進來的嗎？&rdquo &ldquo嗯，我所知道的是，&rdquo薩麗女士答道，&ldquo鉛筆盒是找不到了，在本星期中某一天不見了，當時我是把它丢在寫字台上的。
&rdquo &ldquo哎呀呀！&rdquo理查在想，&ldquo我希望可不要是侯爵夫人在這裡做起工作來了。
&rdquo &ldquo還有一把鉛筆刀呢，&rdquo薩麗女士說道，&ldquo制造的樣子也差不多。
全是多少年前我父親送給我的，如今兩件東西全丢了。
你本人遺失過什麼東西沒有呢？&rdquo 斯威夫勒先生不自主地用手拍拍他的夾克，相信那還是一件夾克，不是一件有褶邊的上身；這一件東西是他留在貝威斯村的唯一動産，如今既然平安無恙，他也就心滿意足了，因此回答說不曾。
&ldquo這是一件很不愉快的事，狄克，&rdquo布拉斯女士說着，取出鼻煙壺捏了一撮鼻煙提提神，&ldquo這話隻是我同你談談&mdash&mdash我們朋友之間随便談談，你知道，因為如果薩米曉得了，他會噜蘇個沒有完的&mdash&mdash公司裡的銀錢有時留在這裡也會同樣地不翼而飛。
最特别的，我在三個不同時間裡還丢了三個半克朗的銀币呢。
&rdquo &ldquo這話當真嗎？&rdquo狄克叫了起來，&ldquo你說話要當心，老朋友，因為這可不能開玩笑。
你敢肯定嗎？果真沒有錯誤嗎？&rdquo &ldquo事實是如此，絕對不會有錯。
&rdquo布拉斯女士加強語氣地答道。
&ldquo那麼，我的老天爺，&rdquo理查心裡想着，把他的筆放了下來，&ldquo我恐怕這下子侯爵夫人要完蛋了！&rdquo 狄克心上越琢磨越感覺倒黴的小女用人是個嫌疑犯。
當他想到她靠着多麼小量的配給食物維持生活，沒人管她也沒人教導她，她那本能的狡狯可能因為需要和饑餓磨得更鋒利了，他簡直認為這事毋