第二十九章
關燈
小
中
大
quo
說完這些話那位發言人拍着胸脯，意思是在暗示，他便是被大捧一氣的詹姆·格洛烏斯；他還向火爐架上的黑鏡框裡一位冒牌的詹姆·格洛烏斯很老練地比着拳頭，那位冒牌的人也正對着大衆比着拳頭；最後他把半杯兌了水的酒舉到唇邊，為詹姆·格洛烏斯的健康幹杯。
晚上天氣溫暖，屋子中間拉起一塊大的屏風，為的是阻禦爐火熱氣的散播。
屏風另一面好像有人對格洛烏斯先生的本事表示懷疑，因此才引起這一番自高自大的言論；格洛烏斯先生被激怒了，用指節大敲起屏風來，等待屏風另一面的回答。
&ldquo很少有人，&rdquo因為沒有聽到回答，格洛烏斯先生便說了，&ldquo膽敢在詹姆·格洛烏斯自己的家裡侮辱他。
我知道隻有一個人有這種膽子，那個人離開這裡至少有一百裡呢。
但是他頂十來個人，因此我讓他随便他說我什麼&mdash&mdash他是知道的。
&rdquo 回答這一谀詞的是一種很粗很啞的聲音，吩咐格洛烏斯先生&ldquo不要胡說八道，趕快把蠟燭點起來&rdquo。
同一個聲音又對那同一位先生說，&ldquo不要浪費唇舌誇誇其談了，因為許多人都知他是一塊什麼料&rdquo。
&ldquo耐兒，他們在&mdash&mdash他們在玩牌呢，&rdquo老人低聲說道，突然發生了興趣，&ldquo你聽見他們了嗎？&rdquo &ldquo你看那支蠟燭，&rdquo那個聲音說，&ldquo我簡直連牌上的點也看不出來了；趕快把這扇窗子關上，聽見了嗎？我想，你的啤酒配上今天晚上倒黴的雷聲更顯得壞了。
&mdash&mdash打完了！給我七先令六便士，老伊薩克。
交過來。
&rdquo &ldquo你聽見了嗎，耐兒，你聽見他們說什麼嗎？&rdquo老人又低聲說道，錢在桌上叮當作響，更增加了他的熱情。
&ldquo我從來沒有看到過這樣的暴風雨，&rdquo一個又尖又啞、聽起來最不舒服的聲音說道，這時剛剛響了一陣霹靂，&ldquo隻有老路克·威瑟斯連出十三次紅牌的那一天晚上。
我們全說他碰上魔鬼的運氣了，他自己的運氣也真他媽的夠好；因為魔鬼就是在這樣的晚上出來活動的，我想如果有人能夠看到魔鬼的話，他一定正在他的肩膀後面望着呢。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo那個粗啞的聲音答道，&ldquo盡管這幾年來老路克費過千辛萬苦赢過錢，我卻記得他最不幸最倒黴的一次。
不論他把骰子盒拿到手裡，或者取過一張牌來，他總是把錢輸個精光。
&rdquo &ldquo你聽見他說什麼話嗎？&rdquo老人低聲說道，&ldquo你聽見了嗎，耐兒？&rdquo 女孩子看到他的整個樣子完全變了，心裡又吃驚又恐懼。
他的面孔急得發紅，他的眼睛睜得很大，他的牙齒咬得很緊，他的呼吸又短又粗，那隻搭在她胳臂上的手顫抖得很厲害，在他緊握之下，連她也震動起來了。
&ldquo上帝作證，&rdquo他嘟嘟囔囔地說道，仰着頭向上望着，&ldquo我常常這樣說&mdash&mdash我知道要碰上這樣一個機會，做夢也夢見，感到它是真的，一定會有這一天！我們有多少錢，耐兒？喂！我見你昨天還有錢，我們有多少錢？把錢交給我。
&rdquo &ldquo不成，不成，讓我保存着，外公，&rdquo吓壞了的女孩子說道，&ldquo讓我們離開這裡。
不要管下雨不下雨。
還是讓我們趕快走吧。
&rdquo &ldquo把錢交給我，我說，&rdquo老人樣子可怕地答道，&ldquo噓，噓，不要哭呀，耐兒。
如果我說得厲害了一點，親愛的，我也不是有心這樣呀。
這是為了你好呀。
我讓你受過苦，耐兒，但是我一定要做點對得起你的事&mdash&mdash我一定得這樣，真的。
錢在哪裡？&rdquo &ldquo不要拿它，&rdquo女孩子說，&ldquo千萬不要拿它，親愛的。
為了我們好，還是讓我保存着，不然就讓我把它扔掉&mdash&mdash我把它扔掉也比現在交給你好些。
讓我們走吧；就讓我們
晚上天氣溫暖，屋子中間拉起一塊大的屏風，為的是阻禦爐火熱氣的散播。
屏風另一面好像有人對格洛烏斯先生的本事表示懷疑，因此才引起這一番自高自大的言論；格洛烏斯先生被激怒了，用指節大敲起屏風來，等待屏風另一面的回答。
&ldquo很少有人，&rdquo因為沒有聽到回答，格洛烏斯先生便說了，&ldquo膽敢在詹姆·格洛烏斯自己的家裡侮辱他。
我知道隻有一個人有這種膽子，那個人離開這裡至少有一百裡呢。
但是他頂十來個人，因此我讓他随便他說我什麼&mdash&mdash他是知道的。
&rdquo 回答這一谀詞的是一種很粗很啞的聲音，吩咐格洛烏斯先生&ldquo不要胡說八道，趕快把蠟燭點起來&rdquo。
同一個聲音又對那同一位先生說，&ldquo不要浪費唇舌誇誇其談了，因為許多人都知他是一塊什麼料&rdquo。
&ldquo耐兒，他們在&mdash&mdash他們在玩牌呢，&rdquo老人低聲說道，突然發生了興趣，&ldquo你聽見他們了嗎？&rdquo &ldquo你看那支蠟燭，&rdquo那個聲音說，&ldquo我簡直連牌上的點也看不出來了；趕快把這扇窗子關上，聽見了嗎？我想，你的啤酒配上今天晚上倒黴的雷聲更顯得壞了。
&mdash&mdash打完了！給我七先令六便士，老伊薩克。
交過來。
&rdquo &ldquo你聽見了嗎，耐兒，你聽見他們說什麼嗎？&rdquo老人又低聲說道，錢在桌上叮當作響，更增加了他的熱情。
&ldquo我從來沒有看到過這樣的暴風雨，&rdquo一個又尖又啞、聽起來最不舒服的聲音說道，這時剛剛響了一陣霹靂，&ldquo隻有老路克·威瑟斯連出十三次紅牌的那一天晚上。
我們全說他碰上魔鬼的運氣了，他自己的運氣也真他媽的夠好；因為魔鬼就是在這樣的晚上出來活動的，我想如果有人能夠看到魔鬼的話，他一定正在他的肩膀後面望着呢。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo那個粗啞的聲音答道，&ldquo盡管這幾年來老路克費過千辛萬苦赢過錢，我卻記得他最不幸最倒黴的一次。
不論他把骰子盒拿到手裡，或者取過一張牌來，他總是把錢輸個精光。
&rdquo &ldquo你聽見他說什麼話嗎？&rdquo老人低聲說道，&ldquo你聽見了嗎，耐兒？&rdquo 女孩子看到他的整個樣子完全變了，心裡又吃驚又恐懼。
他的面孔急得發紅，他的眼睛睜得很大，他的牙齒咬得很緊，他的呼吸又短又粗，那隻搭在她胳臂上的手顫抖得很厲害，在他緊握之下，連她也震動起來了。
&ldquo上帝作證，&rdquo他嘟嘟囔囔地說道，仰着頭向上望着，&ldquo我常常這樣說&mdash&mdash我知道要碰上這樣一個機會，做夢也夢見，感到它是真的，一定會有這一天！我們有多少錢，耐兒？喂！我見你昨天還有錢，我們有多少錢？把錢交給我。
&rdquo &ldquo不成，不成，讓我保存着，外公，&rdquo吓壞了的女孩子說道，&ldquo讓我們離開這裡。
不要管下雨不下雨。
還是讓我們趕快走吧。
&rdquo &ldquo把錢交給我，我說，&rdquo老人樣子可怕地答道，&ldquo噓，噓，不要哭呀，耐兒。
如果我說得厲害了一點，親愛的，我也不是有心這樣呀。
這是為了你好呀。
我讓你受過苦，耐兒，但是我一定要做點對得起你的事&mdash&mdash我一定得這樣，真的。
錢在哪裡？&rdquo &ldquo不要拿它，&rdquo女孩子說，&ldquo千萬不要拿它，親愛的。
為了我們好，還是讓我保存着，不然就讓我把它扔掉&mdash&mdash我把它扔掉也比現在交給你好些。
讓我們走吧；就讓我們