第二十八章
關燈
小
中
大
良心，&rdquo斯拉姆先生說，&ldquo這話說得好。
憑良心，這話說得真聰明。
誰會想得到呀？喬治，我的好滑稽[2]，你好哇？&rdquo 喬治用一種愠怒的冷淡态度對付這個進攻，說關于那一點，他可以說什麼都夠好，一面說，錘子一直铿然地響個不停。
&ldquo我來這兒，&rdquo那位穿軍服的人說着，轉身對着乍萊太太&mdash&mdash&ldquo憑良心，我幾乎不知道我來這裡做什麼。
要讓我告訴你可就難了，可就難了，我的天老爺。
我要找一點靈感，想要休養一下，稍微換換腦筋，還有&mdash&mdash憑良心，&rdquo那位穿軍服的人說着，停了一停，四下望了望房間，&ldquo這東西真他媽的标準！我的天老爺，很有點文藝氣味[3]！&rdquo &ldquo布置完了的時候大概可以看得過去。
&rdquo乍萊太太說了。
&ldquo看得過去！&rdquo斯拉姆先生說，&ldquo我平生的最大快樂就是寫詩，如果我想就這個動人的題目動動筆，你以為如何？順便說一句&mdash&mdash有什麼吩咐沒有？有什麼小事情我可以幫幫忙嗎？&rdquo &ldquo代價太高了，先生，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo同時我覺得這樣做并沒有什麼好處呢。
&rdquo &ldquo噓！不，不！&rdquo斯拉姆先生又說道，舉起他的手來，&ldquo不要撒謊。
我不聽這一套。
不要說沒有好處。
不要說這種話。
我知道得更清楚些！&rdquo &ldquo我不認為有什麼好處呢。
&rdquo乍萊太太說。
&ldquo哈，哈！&rdquo斯拉姆先生叫道，&ldquo你有點讓步了&mdash&mdash有點意思了。
你去問問香料商，去問問鞋油商，去問問制帽商，再去問問老彩票公司經理&mdash&mdash随便去問哪一個，我的詩可對他有好處沒有；記住我的話，每個人都沾了斯拉姆這個名字的光。
如果他是一位忠實的人，他會擡起眼睛望着天，替斯拉姆這個名字祝福&mdash&mdash記住這個！你熟悉威斯特明斯特寺院吧，乍萊太太？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo那麼憑良心，夫人，在那稱為&lsquo詩人之角&rsquo[4]的陰慘的一堆屍骨中間，也有名氣較斯拉姆還要小的一些詩人。
&rdquo那位紳士答辯道，意味深長地彈着上額，暗示裡面還有一點腦子。
&ldquo現在我有一首小詩，&rdquo斯拉姆先生說着，脫下他的帽子，裡面藏有許多紙片&mdash&mdash&ldquo這裡有一首小詩，是在熱情奔放時寫成的，我敢說你正需要這種東西把這個地方轟動起來。
這是一首嵌字體詩[5]&mdash&mdash這上面所嵌的是&lsquo華倫&rsquo；但是就它的意思是可以改變的，而且對&lsquo乍萊&rsquo絕對合适。
留下這首嵌字詩怎樣？&rdquo &ldquo我想它很貴吧？&rdquo乍萊太太說。
&ldquo五個先令，&rdquo斯拉姆先生答道，拿起鉛筆當作牙簽剔着牙。
&ldquo比一篇散文還便宜呢。
&rdquo &ldquo我隻能出三個先令。
&rdquo乍萊太太說。
&ldquo&mdash&mdash再多出六便士，&rdquo斯拉姆答道，&ldquo好吧。
三先令六便士。
&rdquo 乍萊太太敵不過詩人那種死乞白賴的态度，斯拉姆先生就把三先令六便士作為一筆訂貨登記在記錄簿上。
于是他退走改寫嵌字詩去了，臨行還向着他的贊助人親切地道别，答應盡快趕回，把抄寫清楚的一份送來，以便付印。
他的出現并沒有幹擾或者打斷了布置工作的進行，現在事情做得差不多了，在他去後不久就已全部就緒。
彩飾挂得盡量風雅，偉大的展覽品也打開來，靠着房間四周的牆根豎起了離地一尺的台座，外面攬好一道高達胸際的紫繩，把魯莽的觀衆隔開，台座上面擺列着生氣勃勃的著名人物的造像，有的是獨自一個，有的成一小組，穿着不同地域和不同時代的華美服裝，腿都有些站不穩，眼睛張得很圓，鼻孔也大開着，四肢上的筋肉暴突，面上都有驚愕的表情。
男人全害着嚴重的雞胸病，胡須四周藍澄澄的，女人全有奇奇怪怪的身體。
所有的女人男人都很緊張地不知道在望着哪裡，認真地瞪着眼睛不知道在注視什麼。
當耐兒被這種煊赫景象所引起的初步狂喜消逝了以後，乍萊太太便下令叫其餘的人退走，裡面隻剩下她和女孩子兩個人，這時她便坐在屋子正中間一把扶手椅上，正式授給耐兒一根她自己使用了很久的指點人物的柳杖，并且煞費苦心地教導她工作。
憑良心，這話說得真聰明。
誰會想得到呀？喬治，我的好滑稽[2]，你好哇？&rdquo 喬治用一種愠怒的冷淡态度對付這個進攻，說關于那一點，他可以說什麼都夠好，一面說，錘子一直铿然地響個不停。
&ldquo我來這兒，&rdquo那位穿軍服的人說着，轉身對着乍萊太太&mdash&mdash&ldquo憑良心，我幾乎不知道我來這裡做什麼。
要讓我告訴你可就難了，可就難了，我的天老爺。
我要找一點靈感，想要休養一下，稍微換換腦筋，還有&mdash&mdash憑良心，&rdquo那位穿軍服的人說着，停了一停，四下望了望房間，&ldquo這東西真他媽的标準！我的天老爺，很有點文藝氣味[3]！&rdquo &ldquo布置完了的時候大概可以看得過去。
&rdquo乍萊太太說了。
&ldquo看得過去！&rdquo斯拉姆先生說，&ldquo我平生的最大快樂就是寫詩，如果我想就這個動人的題目動動筆，你以為如何？順便說一句&mdash&mdash有什麼吩咐沒有？有什麼小事情我可以幫幫忙嗎？&rdquo &ldquo代價太高了，先生，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo同時我覺得這樣做并沒有什麼好處呢。
&rdquo &ldquo噓！不，不！&rdquo斯拉姆先生又說道，舉起他的手來，&ldquo不要撒謊。
我不聽這一套。
不要說沒有好處。
不要說這種話。
我知道得更清楚些！&rdquo &ldquo我不認為有什麼好處呢。
&rdquo乍萊太太說。
&ldquo哈，哈！&rdquo斯拉姆先生叫道，&ldquo你有點讓步了&mdash&mdash有點意思了。
你去問問香料商，去問問鞋油商，去問問制帽商，再去問問老彩票公司經理&mdash&mdash随便去問哪一個，我的詩可對他有好處沒有；記住我的話，每個人都沾了斯拉姆這個名字的光。
如果他是一位忠實的人，他會擡起眼睛望着天，替斯拉姆這個名字祝福&mdash&mdash記住這個！你熟悉威斯特明斯特寺院吧，乍萊太太？&rdquo &ldquo當然啦。
&rdquo &ldquo那麼憑良心，夫人，在那稱為&lsquo詩人之角&rsquo[4]的陰慘的一堆屍骨中間，也有名氣較斯拉姆還要小的一些詩人。
&rdquo那位紳士答辯道，意味深長地彈着上額，暗示裡面還有一點腦子。
&ldquo現在我有一首小詩，&rdquo斯拉姆先生說着，脫下他的帽子，裡面藏有許多紙片&mdash&mdash&ldquo這裡有一首小詩，是在熱情奔放時寫成的，我敢說你正需要這種東西把這個地方轟動起來。
這是一首嵌字體詩[5]&mdash&mdash這上面所嵌的是&lsquo華倫&rsquo；但是就它的意思是可以改變的，而且對&lsquo乍萊&rsquo絕對合适。
留下這首嵌字詩怎樣？&rdquo &ldquo我想它很貴吧？&rdquo乍萊太太說。
&ldquo五個先令，&rdquo斯拉姆先生答道，拿起鉛筆當作牙簽剔着牙。
&ldquo比一篇散文還便宜呢。
&rdquo &ldquo我隻能出三個先令。
&rdquo乍萊太太說。
&ldquo&mdash&mdash再多出六便士，&rdquo斯拉姆答道，&ldquo好吧。
三先令六便士。
&rdquo 乍萊太太敵不過詩人那種死乞白賴的态度，斯拉姆先生就把三先令六便士作為一筆訂貨登記在記錄簿上。
于是他退走改寫嵌字詩去了，臨行還向着他的贊助人親切地道别，答應盡快趕回，把抄寫清楚的一份送來，以便付印。
他的出現并沒有幹擾或者打斷了布置工作的進行，現在事情做得差不多了，在他去後不久就已全部就緒。
彩飾挂得盡量風雅，偉大的展覽品也打開來，靠着房間四周的牆根豎起了離地一尺的台座，外面攬好一道高達胸際的紫繩，把魯莽的觀衆隔開，台座上面擺列着生氣勃勃的著名人物的造像，有的是獨自一個，有的成一小組，穿着不同地域和不同時代的華美服裝，腿都有些站不穩，眼睛張得很圓，鼻孔也大開着，四肢上的筋肉暴突，面上都有驚愕的表情。
男人全害着嚴重的雞胸病，胡須四周藍澄澄的，女人全有奇奇怪怪的身體。
所有的女人男人都很緊張地不知道在望着哪裡，認真地瞪着眼睛不知道在注視什麼。
當耐兒被這種煊赫景象所引起的初步狂喜消逝了以後，乍萊太太便下令叫其餘的人退走，裡面隻剩下她和女孩子兩個人，這時她便坐在屋子正中間一把扶手椅上，正式授給耐兒一根她自己使用了很久的指點人物的柳杖，并且煞費苦心地教導她工作。