第二十八章
關燈
小
中
大
&ldquo那一個，&rdquo乍萊太太說，完全是在展覽會上的聲調，耐兒這時正指着台座上開始的一位人物，&ldquo正是伊麗莎白皇後時代的一位不幸的女官，她因為在一個星期天做活，刺傷了手指頭而緻死亡[6]。
看哪，她手指頭上還滴着血；手裡還拿着那個時代做活用的金眼針呢。
&rdquo 耐兒把這話複習了兩三遍，說到節骨眼上還要指着手指頭和針，然後再講下一個。
&ldquo那一個，太太先生們，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo名叫乍斯波·派克爾莫頓，誰都記得他是一位兇殘的人物，娶過十四個老婆，一個一個地都被他毀滅了，方法是在她們睡眠時搔她們的腳掌，很以為他沒有犯罪而又很道德。
在把他送上斷頭台時，法官問他是否懊悔他的行為，他回答道：是的，他懊悔她們死得太舒服了，希望信基督的丈夫們饒恕他的罪行。
讓這一件事作為所有年輕婦女的警誡，在選擇男人時可要特别注意他們的性格。
看哪，他的手指還在彎曲着，好像正要去搔的樣子，他的眼睛好像還在眯縫着，正是他剛要進行犯那種殘酷的謀殺罪時的神情。
&rdquo 當耐兒把派克爾莫頓先生了解清楚了，講述起來也不吞吞吐吐的時候，乍萊太太便講那個胖子，然後那個瘦子，那個高個子，那個矮個子，那個活到一百三十二歲在跳舞時跳死的老太婆，還有一個森林中的野孩子，一個使用腌胡桃毒死十四家人的婆娘，以及其他許多曆史人物和一些有趣但是誤入歧途的人們。
耐兒從她的教導中得到不少益處，她記住它們并不吃力，這樣她倆在房間裡關了兩個鐘頭以後，她把整套人物的曆史全部掌握，能夠完全勝任啟發觀衆的工作了。
乍萊太太對于這個愉快的結果立即表示贊揚，然後帶着她的小友和學生視察室内的其他布置，那條甬路已經變成綠呢紮成的樹林，挂上她已經看到過的那些題詞（斯拉姆先生的手筆），一張裝飾漂亮的桌子放在上首，作為乍萊太太辦公之用，她要坐在那裡總管一切，經收款項。
陪在她身邊的有喬治三世殿下[7]，扮作小醜的格裡麥爾迪[8]，蘇格蘭的馬利女王[9]，一位教友派[10]的佚名紳士，還有庇特先生[11]，他手裡持有征收窗戶捐提案原稿的正确範本。
門外的布置也沒有被忽略：門廊上面陳列着一個有吸引力的尼姑，正在數着念珠禱告；另外還有一個綠林好漢，一腦袋烏黑的頭發，紅白分明的皮膚，這時正坐在一輛大車上巡行全城，拿着一個少女的肖像欣賞着。
現在隻等待斯拉姆先生的作品及時分發出去；隻等待這一個動人的傑作能夠深入私人宅第和商店；至于那首以《如果我有一頭毛驢》為題的打油詩應該隻限于旅舍裡面，在律師的書記和當地英俊的靈魂中間散發。
這一切都安排好了，乍萊太太也親自訪問了一些寄宿學校，帶着顯然是為它們寫成的傳單，裡面清楚地證明，蠟像展覽能夠陶冶性情，培養趣味，擴大人類理解力的領域；最後那位永不疲倦的女子坐下來用晚餐，舉起那個不知道什麼内容的瓶子為這一個前途無量的運動飲祝。
*** [1]手，指鐘的時針。
[2]&ldquo滑稽&rdquo（feller），系&ldquo夥計&rdquo（fellow）的訛音。
[3]&ldquo文藝氣味&rdquo，譯意，原文為Minervian，Minerva的形容詞，系一位司才藝的女神。
[4]詩人之角（Poets&rsquoCorner），威斯特明斯特寺院中埋葬詩人的地方。
[5]嵌字體詩（acrostic），一種短詩，每行第一個字母，中間的任何字母，或者最後一個字母，拼成一個名字，或者一個短句，我們也有這類的嵌字體，在對聯中尤為常見。
[6]照西方習慣，星期天不能做工，違犯這個原則就要遭受神譴。
[7]喬治三世（1738&mdash1820），英國皇帝，北美戰争和美國獨立就是發生在他的統治時期。
[8]格裡麥爾迪（JosephGrimaldi，1799&mdash1837），英國喜劇家，啞劇演員，著名醜角。
[9]蘇格蘭的馬利女王（MaryQueenofScots，1542&mdash1587），是一位生活經驗豐富的女王，被英國的伊麗莎白皇後置之死地。
她的曆史曾被編為劇本。
[10]教友派（Quaker），1650年意大利人喬治·福克斯所創，自稱為&ldquo兄弟會&rdquo。
照字義是說聽到上帝的名字就要發抖。
[11]庇特（WilliamPitt，1759&mdash1806），英國政治家，老威廉·庇特之子，曾任英國首相，1805年把财産稅提高了百分之二十五，民怨沸騰。
看哪，她手指頭上還滴着血；手裡還拿着那個時代做活用的金眼針呢。
&rdquo 耐兒把這話複習了兩三遍，說到節骨眼上還要指着手指頭和針，然後再講下一個。
&ldquo那一個，太太先生們，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo名叫乍斯波·派克爾莫頓，誰都記得他是一位兇殘的人物，娶過十四個老婆，一個一個地都被他毀滅了，方法是在她們睡眠時搔她們的腳掌，很以為他沒有犯罪而又很道德。
在把他送上斷頭台時，法官問他是否懊悔他的行為，他回答道：是的，他懊悔她們死得太舒服了，希望信基督的丈夫們饒恕他的罪行。
讓這一件事作為所有年輕婦女的警誡，在選擇男人時可要特别注意他們的性格。
看哪，他的手指還在彎曲着，好像正要去搔的樣子，他的眼睛好像還在眯縫着，正是他剛要進行犯那種殘酷的謀殺罪時的神情。
&rdquo 當耐兒把派克爾莫頓先生了解清楚了，講述起來也不吞吞吐吐的時候，乍萊太太便講那個胖子，然後那個瘦子，那個高個子，那個矮個子，那個活到一百三十二歲在跳舞時跳死的老太婆，還有一個森林中的野孩子，一個使用腌胡桃毒死十四家人的婆娘，以及其他許多曆史人物和一些有趣但是誤入歧途的人們。
耐兒從她的教導中得到不少益處，她記住它們并不吃力，這樣她倆在房間裡關了兩個鐘頭以後，她把整套人物的曆史全部掌握，能夠完全勝任啟發觀衆的工作了。
乍萊太太對于這個愉快的結果立即表示贊揚，然後帶着她的小友和學生視察室内的其他布置，那條甬路已經變成綠呢紮成的樹林，挂上她已經看到過的那些題詞（斯拉姆先生的手筆），一張裝飾漂亮的桌子放在上首，作為乍萊太太辦公之用，她要坐在那裡總管一切，經收款項。
陪在她身邊的有喬治三世殿下[7]，扮作小醜的格裡麥爾迪[8]，蘇格蘭的馬利女王[9]，一位教友派[10]的佚名紳士，還有庇特先生[11]，他手裡持有征收窗戶捐提案原稿的正确範本。
門外的布置也沒有被忽略：門廊上面陳列着一個有吸引力的尼姑，正在數着念珠禱告；另外還有一個綠林好漢，一腦袋烏黑的頭發，紅白分明的皮膚，這時正坐在一輛大車上巡行全城，拿着一個少女的肖像欣賞着。
現在隻等待斯拉姆先生的作品及時分發出去；隻等待這一個動人的傑作能夠深入私人宅第和商店；至于那首以《如果我有一頭毛驢》為題的打油詩應該隻限于旅舍裡面，在律師的書記和當地英俊的靈魂中間散發。
這一切都安排好了，乍萊太太也親自訪問了一些寄宿學校，帶着顯然是為它們寫成的傳單，裡面清楚地證明，蠟像展覽能夠陶冶性情，培養趣味，擴大人類理解力的領域；最後那位永不疲倦的女子坐下來用晚餐，舉起那個不知道什麼内容的瓶子為這一個前途無量的運動飲祝。
*** [1]手，指鐘的時針。
[2]&ldquo滑稽&rdquo（feller），系&ldquo夥計&rdquo（fellow）的訛音。
[3]&ldquo文藝氣味&rdquo，譯意，原文為Minervian，Minerva的形容詞，系一位司才藝的女神。
[4]詩人之角（Poets&rsquoCorner），威斯特明斯特寺院中埋葬詩人的地方。
[5]嵌字體詩（acrostic），一種短詩，每行第一個字母，中間的任何字母，或者最後一個字母，拼成一個名字，或者一個短句，我們也有這類的嵌字體，在對聯中尤為常見。
[6]照西方習慣，星期天不能做工，違犯這個原則就要遭受神譴。
[7]喬治三世（1738&mdash1820），英國皇帝，北美戰争和美國獨立就是發生在他的統治時期。
[8]格裡麥爾迪（JosephGrimaldi，1799&mdash1837），英國喜劇家，啞劇演員，著名醜角。
[9]蘇格蘭的馬利女王（MaryQueenofScots，1542&mdash1587），是一位生活經驗豐富的女王，被英國的伊麗莎白皇後置之死地。
她的曆史曾被編為劇本。
[10]教友派（Quaker），1650年意大利人喬治·福克斯所創，自稱為&ldquo兄弟會&rdquo。
照字義是說聽到上帝的名字就要發抖。
[11]庇特（WilliamPitt，1759&mdash1806），英國政治家，老威廉·庇特之子，曾任英國首相，1805年把财産稅提高了百分之二十五，民怨沸騰。