第二十八章
關燈
小
中
大
睡魔在女孩的眼皮上糾纏的時間太久了，因此當她醒來的時候，乍萊太太已經把那頂大帽子戴在她頭上，正在忙忙碌碌地準備早餐。
耐兒因為起得遲了表示歉意，她卻和善地說，便是睡到中午她也不會叫醒她的。
&ldquo因為睡眠對你有益，&rdquo車上那個女子說道，&ldquo在你勞累了之後，能睡多久就睡多久，把疲勞完全解除；這又是你們年輕人的另一種幸福&mdash&mdash你們都能夠睡得很香呢。
&rdquo &ldquo你睡得不好嗎，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo我很少睡得好，女孩子，&rdquo乍萊太太答道，面上帶着一種殉道者的神情，&ldquo有時我就想，照這樣下去我可怎麼能夠忍受得了。
&rdquo 耐兒記起昨晚蠟像女主人從車子裂縫傳到外面來的鼾聲來，于是她就想這位太太一定是夢見自己沒有睡着。
不過她還是這樣說道，聽了關于她健康情形的那樣一種令人憂郁的叙述，心裡覺得十分難過，接着她便同她外祖父和乍萊太太一道坐下來吃早餐。
早餐用完，耐兒又幫忙洗茶杯洗碟子，把它們放在固定的地方。
把這些家務事情做好之後，乍萊太太便披戴上一條十分炫耀的圍巾，意思是想穿過大街巡行一次。
&ldquo車子要運箱子去，&rdquo乍萊太太說，&ldquo你最好坐着車跟去，女孩子。
我必須走路，這是很不得已；但是人們希望我這樣做，并且常在公衆場面辦事的人物，在這些事情上真是身不由己。
我的樣子過得去嗎，女孩子？&rdquo 耐兒給了一個滿意的回答，乍萊太太便在身上不同的部分紮上了許多針，還幾次試想看看她的整個背影，可是沒有看成功，最後對她的外表總算滿意了，便威風凜凜地走了出去。
大篷車緊跟在後面。
當車子颠簸着穿過大街的時候，耐兒從窗口向外望着，好奇地想看看他們是到了一個什麼樣子的地方，不過又害怕在每一個轉角會碰到奎爾普那個可怕的面孔。
這是一座相當大的城市，有一個大廣場，車子慢慢地從那裡爬過去，廣場中間就是市政廳，上面有一個鐘樓和風信雞。
街上有石頭房子，有紅磚房子，有黃磚房子，也有闆條和灰泥房子，更有木頭房子，大部分都很古老了，刻在柱頭上的人像的面孔也都憔悴了，眼睛還在凝視着大街。
這些房子都有小得像眼睛的窗戶和低矮的圓拱大門，在一些比較狹窄的巷子裡，它們簡直就伸到石路上面來了。
街道很幹淨，有陽光，很空寂又很沉悶。
幾個閑人在兩家小客棧和沒有攤販的市場上以及商店門口遊蕩，一些老人正在救濟院牆外的椅子上打盹；但是很少有人像是要去什麼地方，或者有什麼明确的目的地而經過這裡，如果偶然有什麼流浪漢從這裡走，他的腳步便在又熱又亮的鋪石路上發出了回聲，幾分鐘以後還不曾消歇。
除了時鐘什麼都在停工，但是它們那種昏昏欲睡的面孔，又沉重又懶惰的手[1]，非常嘶啞的聲音，顯示它們的确有些太遲鈍了。
就是狗也在睡覺，連那些在雜貨店吸足了糖漿的蒼蠅，也忘掉它們的翅膀發呆，貼在積滿灰塵的窗戶角上烤死了。
車子響着最不習慣的聲音辚辚地前進，最後才到達展覽會場，耐兒在一群帶着羨慕眼光的孩子中間下車，顯然他們認為她是一個重要展覽項目，并且完全相信她的外祖父是一個有巧妙機關能夠行動的蠟人。
箱子盡快地卸下車子，擡到裡面由乍萊太太打開，喬治和另外一位身穿天鵝絨短褲、頭上戴着一頂插有稅簽的棕色帽子的人侍立在一旁，等待箱子裡面的東西搬出（其中有紅色的彩飾以及其他裝飾用品），把陳列室打扮起來。
他們立即開始工作，的确很忙碌。
因為那些偉大的展覽品還由布單蓋着，唯恐惡意的灰塵傷害了它們的皮膚，這時耐兒便協助他們布置内部，她的外祖父也派了很大的用場。
那兩位男人對這項工作都很熟練，在一個短時間裡做了很多的事。
乍萊太太身上特别帶着一個像是稅吏用的麻布口袋，裡面裝有鐵釘，不斷四下分送，一面又替她的助手們打氣，鼓勵他們加油。
他們正在這樣工作的時候，有一位身材稍高的紳士&mdash&mdash鈎鼻子黑頭發，穿着一件很短、袖口又是很緊的軍人外套，這件外套以前還有飾扣和辮穗，但是現在都脫落了，露出針腳來了；另外他還穿着一條破舊的、緊捆着腿的灰色褲子，腳上又是一雙已屆暮年的舞鞋&mdash&mdash他在門口向裡望着，滿臉堆起了殷勤的笑容。
乍萊太太正好背對着他，那位軍人搖着食指向她的跟班示意，不要把他的到來告訴她；一面悄悄地溜到她身邊，輕輕地在她的脖子上彈了一下，像開玩笑似的叫了一聲：&ldquo巴！&rdquo &ldquo怎麼，斯拉姆先生！&rdquo蠟像主人叫道，&ldquo主！誰想到在這兒見到你呀！&rdquo &ldquo憑
耐兒因為起得遲了表示歉意，她卻和善地說，便是睡到中午她也不會叫醒她的。
&ldquo因為睡眠對你有益，&rdquo車上那個女子說道，&ldquo在你勞累了之後，能睡多久就睡多久，把疲勞完全解除；這又是你們年輕人的另一種幸福&mdash&mdash你們都能夠睡得很香呢。
&rdquo &ldquo你睡得不好嗎，夫人？&rdquo耐兒問道。
&ldquo我很少睡得好，女孩子，&rdquo乍萊太太答道，面上帶着一種殉道者的神情，&ldquo有時我就想，照這樣下去我可怎麼能夠忍受得了。
&rdquo 耐兒記起昨晚蠟像女主人從車子裂縫傳到外面來的鼾聲來，于是她就想這位太太一定是夢見自己沒有睡着。
不過她還是這樣說道，聽了關于她健康情形的那樣一種令人憂郁的叙述，心裡覺得十分難過，接着她便同她外祖父和乍萊太太一道坐下來吃早餐。
早餐用完，耐兒又幫忙洗茶杯洗碟子，把它們放在固定的地方。
把這些家務事情做好之後，乍萊太太便披戴上一條十分炫耀的圍巾，意思是想穿過大街巡行一次。
&ldquo車子要運箱子去，&rdquo乍萊太太說，&ldquo你最好坐着車跟去，女孩子。
我必須走路，這是很不得已；但是人們希望我這樣做，并且常在公衆場面辦事的人物，在這些事情上真是身不由己。
我的樣子過得去嗎，女孩子？&rdquo 耐兒給了一個滿意的回答，乍萊太太便在身上不同的部分紮上了許多針，還幾次試想看看她的整個背影，可是沒有看成功，最後對她的外表總算滿意了，便威風凜凜地走了出去。
大篷車緊跟在後面。
當車子颠簸着穿過大街的時候，耐兒從窗口向外望着，好奇地想看看他們是到了一個什麼樣子的地方，不過又害怕在每一個轉角會碰到奎爾普那個可怕的面孔。
這是一座相當大的城市，有一個大廣場，車子慢慢地從那裡爬過去，廣場中間就是市政廳，上面有一個鐘樓和風信雞。
街上有石頭房子，有紅磚房子，有黃磚房子，也有闆條和灰泥房子，更有木頭房子，大部分都很古老了，刻在柱頭上的人像的面孔也都憔悴了，眼睛還在凝視着大街。
這些房子都有小得像眼睛的窗戶和低矮的圓拱大門，在一些比較狹窄的巷子裡，它們簡直就伸到石路上面來了。
街道很幹淨，有陽光，很空寂又很沉悶。
幾個閑人在兩家小客棧和沒有攤販的市場上以及商店門口遊蕩，一些老人正在救濟院牆外的椅子上打盹；但是很少有人像是要去什麼地方，或者有什麼明确的目的地而經過這裡，如果偶然有什麼流浪漢從這裡走，他的腳步便在又熱又亮的鋪石路上發出了回聲，幾分鐘以後還不曾消歇。
除了時鐘什麼都在停工，但是它們那種昏昏欲睡的面孔，又沉重又懶惰的手[1]，非常嘶啞的聲音，顯示它們的确有些太遲鈍了。
就是狗也在睡覺，連那些在雜貨店吸足了糖漿的蒼蠅，也忘掉它們的翅膀發呆，貼在積滿灰塵的窗戶角上烤死了。
車子響着最不習慣的聲音辚辚地前進，最後才到達展覽會場，耐兒在一群帶着羨慕眼光的孩子中間下車，顯然他們認為她是一個重要展覽項目，并且完全相信她的外祖父是一個有巧妙機關能夠行動的蠟人。
箱子盡快地卸下車子，擡到裡面由乍萊太太打開，喬治和另外一位身穿天鵝絨短褲、頭上戴着一頂插有稅簽的棕色帽子的人侍立在一旁，等待箱子裡面的東西搬出（其中有紅色的彩飾以及其他裝飾用品），把陳列室打扮起來。
他們立即開始工作，的确很忙碌。
因為那些偉大的展覽品還由布單蓋着，唯恐惡意的灰塵傷害了它們的皮膚，這時耐兒便協助他們布置内部，她的外祖父也派了很大的用場。
那兩位男人對這項工作都很熟練，在一個短時間裡做了很多的事。
乍萊太太身上特别帶着一個像是稅吏用的麻布口袋，裡面裝有鐵釘，不斷四下分送，一面又替她的助手們打氣，鼓勵他們加油。
他們正在這樣工作的時候，有一位身材稍高的紳士&mdash&mdash鈎鼻子黑頭發，穿着一件很短、袖口又是很緊的軍人外套，這件外套以前還有飾扣和辮穗，但是現在都脫落了，露出針腳來了；另外他還穿着一條破舊的、緊捆着腿的灰色褲子，腳上又是一雙已屆暮年的舞鞋&mdash&mdash他在門口向裡望着，滿臉堆起了殷勤的笑容。
乍萊太太正好背對着他，那位軍人搖着食指向她的跟班示意，不要把他的到來告訴她；一面悄悄地溜到她身邊，輕輕地在她的脖子上彈了一下，像開玩笑似的叫了一聲：&ldquo巴！&rdquo &ldquo怎麼，斯拉姆先生！&rdquo蠟像主人叫道，&ldquo主！誰想到在這兒見到你呀！&rdquo &ldquo憑