第二十七章
關燈
小
中
大
他們慢慢地走了短短的一程之後，耐兒大着膽子悄悄地仔細地把車子觀察了一下。
車的一半&mdash&mdash就是愉快的女主人占據的一部分&mdash&mdash鋪着地毯，頂頭隔出一個睡覺的地方，構造就像船上的艙位，也像小窗戶一樣，挂起了潔白的簾幕，看起來相當舒服，不過車上那個女子要用一種什麼體操的技巧翻到上面，倒是一個深不可測的神秘。
車的另外一半劃作廚房之用，裝着一個火爐，小煙囪直通頂外。
裡面有一個夥食間，幾隻箱子，一隻大水瓶，幾件烹調用具和幾種瓷器家夥。
後面這些必需品是挂在牆上的，而那專為車上那個女子使用部分的牆上，倒是挂了一些舒心悅目的裝飾品，像一個三角震動器和一對手彈小鼓之類。
車上那個女子坐的窗口，四周都是一些值得驕傲和充滿詩意的樂器，小耐兒和她的外祖父坐在對面，旁邊堆着一堆鍋碗，車子颠簸着慢慢地向逐漸黑暗的天色裡前進。
最初祖孫二人談話很少，即便談也是小聲地談談；但是他們漸漸對這裡熟悉了，也就敢放開膽子來談，講論沿途所經過的地方，以及他們所見過的各種事物，直到後來車上那個女子看到老人睡着了，便把耐兒叫到她身邊坐下。
&ldquo喂，女孩子，&rdquo她說，&ldquo你喜歡不喜歡這樣的旅行？&rdquo 耐兒回答說，她感到這種旅行的确夠愉快的，那女子也承認這點，但認為這話是對有精神的人說的。
至于她本人，她說，她在這方面就振作不起來，需要經常服用一種興奮劑；不過，這種興奮劑是不是來自前面提到的那一個不知道什麼内容的瓶子，還是另有其他來源，她卻沒有言明。
&ldquo這就是你們年輕人的幸福，&rdquo她接下去說道，&ldquo你們不懂得什麼是感情的低潮。
你們永遠有胃口，那是多麼大的一種安慰呀！&rdquo 耐兒心想，有時她自己倒能夠很便當地調整她的胃口；同時她又想，不論從這位女子的外表上看，或者從她吃茶的情形上看，很難使人相信她對吃喝不感興趣。
不過，為了表示恭敬，她不得不沉默地點頭承認那女子說的很對，等她繼續談下去。
但是她沒有說話，卻坐在那裡沉默地把女孩子望了很久，然後站立起來，從旮旯裡取出一大卷約有一碼寬的帆布，把它放在地上，用腳把它攤開，它幾乎從車子這頭通到那頭。
&ldquo哪，女孩子，&rdquo她說，&ldquo念念它。
&rdquo 耐兒走到帆布上面，高聲念着上面的黑色大字：&ldquo乍萊的蠟像出品。
&rdquo &ldquo再念一遍。
&rdquo那女子溫和地說。
&ldquo乍萊的蠟像出品。
&rdquo耐兒重複道。
&ldquo那就是我，&rdquo那女子說道，&ldquo我就是乍萊太太。
&rdquo 車上那個女子給了女孩子一個鼓勵的眼色，意思是要她放心，并且使她知道，雖然她面對着乍萊本人，卻不必感到驚惶和被她吓倒；然後她又打開另外一個卷軸，上面寫着：&ldquo一百種人像，全同活人一樣大小&rdquo，再打開第三個卷軸，上面寫着：&ldquo全世界唯一的偉大的蠟像展覽&rdquo，此外還有幾個較小的卷軸，上面寫的是：&ldquo現在正在裡面展覽&rdquo&mdash&mdash&ldquo真正的和唯一的乍萊&rdquo&mdash&mdash&ldquo乍萊蓋世無雙的展品&rdquo&mdash&mdash&ldquo乍萊是貴族和士紳階級的寵兒&rdquo&mdash&mdash&ldquo皇族是乍萊的贊助人&rdquo。
她把這些鲸魚般的宣傳品向着吃驚的女孩子展覽了一番之後，又拿出了一些小魚小蝦型的傳單，有的寫着民謠式的打油詩，如，&ldquo相信我，看看乍萊的蠟像出品是不是如此珍奇&rdquo&mdash&mdash&ldquo我看到您的展覽品的全部精華&rdquo&mdash&mdash&ldquo跨海去看乍萊&rdquo；并且為了顧到各方面的趣味，另外一些傳單便有更輕松更滑稽的傾向，有一首依照題名為《如果我有一頭毛驢》調子寫成的打油詩，開始的幾句是&mdash&mdash 如果我有一頭頑固的毛驢， 不肯去看乍萊太太的蠟像展覽， 你以為我肯放過它嗎？ 唔，不能，不能！ 那麼就跑到乍萊那裡好了&mdash&mdash 此外還有幾篇散文作品，有的是以中國皇帝與一個蛤蛎的對話為題，有的是以坎特伯裡大主教和一位非國教徒談教會稅收為題，但是全有同一個主旨&mdash&mdash那就是，讀者必須趕快前往乍萊那裡，兒童和童仆半價入場。
當她把這些推薦書拿出來，讓她那幼小的同伴知道
車的一半&mdash&mdash就是愉快的女主人占據的一部分&mdash&mdash鋪着地毯，頂頭隔出一個睡覺的地方，構造就像船上的艙位，也像小窗戶一樣，挂起了潔白的簾幕，看起來相當舒服，不過車上那個女子要用一種什麼體操的技巧翻到上面，倒是一個深不可測的神秘。
車的另外一半劃作廚房之用，裝着一個火爐，小煙囪直通頂外。
裡面有一個夥食間，幾隻箱子，一隻大水瓶，幾件烹調用具和幾種瓷器家夥。
後面這些必需品是挂在牆上的，而那專為車上那個女子使用部分的牆上，倒是挂了一些舒心悅目的裝飾品，像一個三角震動器和一對手彈小鼓之類。
車上那個女子坐的窗口，四周都是一些值得驕傲和充滿詩意的樂器，小耐兒和她的外祖父坐在對面，旁邊堆着一堆鍋碗，車子颠簸着慢慢地向逐漸黑暗的天色裡前進。
最初祖孫二人談話很少，即便談也是小聲地談談；但是他們漸漸對這裡熟悉了，也就敢放開膽子來談，講論沿途所經過的地方，以及他們所見過的各種事物，直到後來車上那個女子看到老人睡着了，便把耐兒叫到她身邊坐下。
&ldquo喂，女孩子，&rdquo她說，&ldquo你喜歡不喜歡這樣的旅行？&rdquo 耐兒回答說，她感到這種旅行的确夠愉快的，那女子也承認這點，但認為這話是對有精神的人說的。
至于她本人，她說，她在這方面就振作不起來，需要經常服用一種興奮劑；不過，這種興奮劑是不是來自前面提到的那一個不知道什麼内容的瓶子，還是另有其他來源，她卻沒有言明。
&ldquo這就是你們年輕人的幸福，&rdquo她接下去說道，&ldquo你們不懂得什麼是感情的低潮。
你們永遠有胃口，那是多麼大的一種安慰呀！&rdquo 耐兒心想，有時她自己倒能夠很便當地調整她的胃口；同時她又想，不論從這位女子的外表上看，或者從她吃茶的情形上看，很難使人相信她對吃喝不感興趣。
不過，為了表示恭敬，她不得不沉默地點頭承認那女子說的很對，等她繼續談下去。
但是她沒有說話，卻坐在那裡沉默地把女孩子望了很久，然後站立起來，從旮旯裡取出一大卷約有一碼寬的帆布，把它放在地上，用腳把它攤開，它幾乎從車子這頭通到那頭。
&ldquo哪，女孩子，&rdquo她說，&ldquo念念它。
&rdquo 耐兒走到帆布上面，高聲念着上面的黑色大字：&ldquo乍萊的蠟像出品。
&rdquo &ldquo再念一遍。
&rdquo那女子溫和地說。
&ldquo乍萊的蠟像出品。
&rdquo耐兒重複道。
&ldquo那就是我，&rdquo那女子說道，&ldquo我就是乍萊太太。
&rdquo 車上那個女子給了女孩子一個鼓勵的眼色，意思是要她放心，并且使她知道，雖然她面對着乍萊本人，卻不必感到驚惶和被她吓倒；然後她又打開另外一個卷軸，上面寫着：&ldquo一百種人像，全同活人一樣大小&rdquo，再打開第三個卷軸，上面寫着：&ldquo全世界唯一的偉大的蠟像展覽&rdquo，此外還有幾個較小的卷軸，上面寫的是：&ldquo現在正在裡面展覽&rdquo&mdash&mdash&ldquo真正的和唯一的乍萊&rdquo&mdash&mdash&ldquo乍萊蓋世無雙的展品&rdquo&mdash&mdash&ldquo乍萊是貴族和士紳階級的寵兒&rdquo&mdash&mdash&ldquo皇族是乍萊的贊助人&rdquo。
她把這些鲸魚般的宣傳品向着吃驚的女孩子展覽了一番之後，又拿出了一些小魚小蝦型的傳單，有的寫着民謠式的打油詩，如，&ldquo相信我，看看乍萊的蠟像出品是不是如此珍奇&rdquo&mdash&mdash&ldquo我看到您的展覽品的全部精華&rdquo&mdash&mdash&ldquo跨海去看乍萊&rdquo；并且為了顧到各方面的趣味，另外一些傳單便有更輕松更滑稽的傾向，有一首依照題名為《如果我有一頭毛驢》調子寫成的打油詩，開始的幾句是&mdash&mdash 如果我有一頭頑固的毛驢， 不肯去看乍萊太太的蠟像展覽， 你以為我肯放過它嗎？ 唔，不能，不能！ 那麼就跑到乍萊那裡好了&mdash&mdash 此外還有幾篇散文作品，有的是以中國皇帝與一個蛤蛎的對話為題，有的是以坎特伯裡大主教和一位非國教徒談教會稅收為題，但是全有同一個主旨&mdash&mdash那就是，讀者必須趕快前往乍萊那裡，兒童和童仆半價入場。
當她把這些推薦書拿出來，讓她那幼小的同伴知道