第二十七章
關燈
小
中
大
她的社會上的重要地位之後，乍萊太太便又把它們卷起，很謹慎地放在一旁，重新坐下，滿面春風地望着女孩子。
&ldquo看了這個，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo可就不要再去和一個龌龊的潘池戲班子胡混了。
&rdquo &ldquo我從來沒有看過什麼蠟人，夫人，&rdquo耐兒說道，&ldquo的确比潘池更滑稽嗎？&rdquo &ldquo更滑稽！&rdquo乍萊太太說，聲音很尖，&ldquo一點也不滑稽。
&rdquo &ldquo唔！&rdquo耐兒說着，盡可能地表示謙遜。
&ldquo一點也不滑稽，&rdquo乍萊太太重複道，&ldquo那是平靜而又&mdash&mdash該用什麼字眼呢&mdash&mdash批準[1]？&mdash&mdash說錯了&mdash&mdash标準，對了&mdash&mdash那是平靜而又标準。
沒有那種下流的敲敲打打，沒有玩笑和怪叫，不像你們那種矯揉造作的潘池表演，而是始終如一，永遠保持着一種冷靜和斯文的氣氛；同時又很像活人，如果蠟人也能說話或走動，你真看不出它和活人的區别來。
我不該扯得太遠，但是我看到過栩栩如生的蠟人，同時我也的确看到過和蠟人一樣的活人。
&rdquo &ldquo它就在這裡嗎，夫人？&rdquo耐兒問道，她的好奇心被這種描寫喚醒了。
&ldquo什麼在這裡，女孩子？&rdquo &ldquo蠟人呀，夫人。
&rdquo &ldquo怎麼，哎呀呀，女孩子，你怎麼想來？那麼多的東西怎能放在這裡？這裡除了這一張小食櫥和幾隻箱子你沒有打開看過，難道還能裝得下嗎？它們已經由别的大車運到會場去了，後天就要開始展覽。
你們也是到那一個城市，我相信你可以看得到的。
當然希望你去看看，我不懷疑你要去的。
我想你們既然已經費了很大氣力到這裡來了，總不能不停一下吧？&rdquo &ldquo我想不進城呢，夫人。
&rdquo女孩子說道。
&ldquo不進城！&rdquo乍萊太太叫道，&ldquo那麼你們到哪裡去呢？&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我&mdash&mdash不大知道。
我不敢定。
&rdquo &ldquo你是不是說，你們隻是四下亂跑，并不知道一定要去什麼地方？&rdquo車上那個女子說了，&ldquo你們是多麼奇怪的人呀！你們是幹什麼的？那天你在馬場上的樣子，女孩子，好像并不是去看賽馬，隻不過偶然走到那裡罷了。
&rdquo &ldquo我們的确是很偶然地走到那裡，&rdquo耐兒答道，她被這樣一個突然的詢問弄得惶惑起來，&ldquo我們是窮人，夫人，隻是到處流浪。
我們沒有事情做&mdash&mdash我倒願意有事情做呢。
&rdquo &ldquo你越來越叫我驚訝，&rdquo乍萊太太說，像她自己的蠟像那樣沉默了一會兒，&ldquo怎麼，你管你們叫什麼呢？不是乞丐吧？&rdquo &ldquo真的，夫人，我不知道除了乞丐還會是什麼了。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo哎呀，&rdquo車中女子說，&ldquo我從來沒聽到過這樣的事！誰想得到是這麼回事呢？&rdquo 說完這話她沉默了好久，耐兒唯恐乍萊太太感覺對這樣一個窮人賜予保護和談話，會把她的尊嚴傷害到沒法可以彌補的地步。
最後乍萊太太打破沉寂了，聽到她說話的口氣，越發證實她的想法不錯&mdash&mdash &ldquo但是你識字呢。
我想，也該會寫吧？&rdquo &ldquo是的，夫人。
&rdquo女孩子說，生怕這種坦白再冒犯了她。
&ldquo好，那倒是一件了不起的事，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo我就不會。
&rdquo 耐兒說了一聲&ldquo真的&rdquo，口氣裡包含着兩種意思：一種是她有理由驚愕，像這樣一位真正的和唯一的乍萊，貴族和士紳階級的寵兒，又是皇族的愛物，竟會缺乏這樣一種平常的技術；另一方面是，她認為這樣一位偉大的女子也許不需要這等平凡的才藝。
不論乍萊太太如何接受這一個反應吧，反正它沒有刺激她向下追問，或者誘引她多說什麼；因為她又回到若有所思的沉默裡，在這種情形下停了很久，耐兒便乘機退到另外那個窗口，走到她的外祖父身邊，他現在已經睡醒了。
最後車上那個女子抛棄了她那一陣的沉思，伸出頭去把車夫叫到她坐的那個窗口，低聲地跟他做了一次很長的談話，仿佛她要聽聽他對于一個重要問題的意見，互相讨論這一件大事情的是否可行。
會議最後結束了，她把
&ldquo看了這個，&rdquo乍萊太太說道，&ldquo可就不要再去和一個龌龊的潘池戲班子胡混了。
&rdquo &ldquo我從來沒有看過什麼蠟人，夫人，&rdquo耐兒說道，&ldquo的确比潘池更滑稽嗎？&rdquo &ldquo更滑稽！&rdquo乍萊太太說，聲音很尖，&ldquo一點也不滑稽。
&rdquo &ldquo唔！&rdquo耐兒說着，盡可能地表示謙遜。
&ldquo一點也不滑稽，&rdquo乍萊太太重複道，&ldquo那是平靜而又&mdash&mdash該用什麼字眼呢&mdash&mdash批準[1]？&mdash&mdash說錯了&mdash&mdash标準，對了&mdash&mdash那是平靜而又标準。
沒有那種下流的敲敲打打，沒有玩笑和怪叫，不像你們那種矯揉造作的潘池表演，而是始終如一，永遠保持着一種冷靜和斯文的氣氛；同時又很像活人，如果蠟人也能說話或走動，你真看不出它和活人的區别來。
我不該扯得太遠，但是我看到過栩栩如生的蠟人，同時我也的确看到過和蠟人一樣的活人。
&rdquo &ldquo它就在這裡嗎，夫人？&rdquo耐兒問道，她的好奇心被這種描寫喚醒了。
&ldquo什麼在這裡，女孩子？&rdquo &ldquo蠟人呀，夫人。
&rdquo &ldquo怎麼，哎呀呀，女孩子，你怎麼想來？那麼多的東西怎能放在這裡？這裡除了這一張小食櫥和幾隻箱子你沒有打開看過，難道還能裝得下嗎？它們已經由别的大車運到會場去了，後天就要開始展覽。
你們也是到那一個城市，我相信你可以看得到的。
當然希望你去看看，我不懷疑你要去的。
我想你們既然已經費了很大氣力到這裡來了，總不能不停一下吧？&rdquo &ldquo我想不進城呢，夫人。
&rdquo女孩子說道。
&ldquo不進城！&rdquo乍萊太太叫道，&ldquo那麼你們到哪裡去呢？&rdquo &ldquo我&mdash&mdash我&mdash&mdash不大知道。
我不敢定。
&rdquo &ldquo你是不是說，你們隻是四下亂跑，并不知道一定要去什麼地方？&rdquo車上那個女子說了，&ldquo你們是多麼奇怪的人呀！你們是幹什麼的？那天你在馬場上的樣子，女孩子，好像并不是去看賽馬，隻不過偶然走到那裡罷了。
&rdquo &ldquo我們的确是很偶然地走到那裡，&rdquo耐兒答道，她被這樣一個突然的詢問弄得惶惑起來，&ldquo我們是窮人，夫人，隻是到處流浪。
我們沒有事情做&mdash&mdash我倒願意有事情做呢。
&rdquo &ldquo你越來越叫我驚訝，&rdquo乍萊太太說，像她自己的蠟像那樣沉默了一會兒，&ldquo怎麼，你管你們叫什麼呢？不是乞丐吧？&rdquo &ldquo真的，夫人，我不知道除了乞丐還會是什麼了。
&rdquo女孩子答道。
&ldquo哎呀，&rdquo車中女子說，&ldquo我從來沒聽到過這樣的事！誰想得到是這麼回事呢？&rdquo 說完這話她沉默了好久，耐兒唯恐乍萊太太感覺對這樣一個窮人賜予保護和談話，會把她的尊嚴傷害到沒法可以彌補的地步。
最後乍萊太太打破沉寂了，聽到她說話的口氣，越發證實她的想法不錯&mdash&mdash &ldquo但是你識字呢。
我想，也該會寫吧？&rdquo &ldquo是的，夫人。
&rdquo女孩子說，生怕這種坦白再冒犯了她。
&ldquo好，那倒是一件了不起的事，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo我就不會。
&rdquo 耐兒說了一聲&ldquo真的&rdquo，口氣裡包含着兩種意思：一種是她有理由驚愕，像這樣一位真正的和唯一的乍萊，貴族和士紳階級的寵兒，又是皇族的愛物，竟會缺乏這樣一種平常的技術；另一方面是，她認為這樣一位偉大的女子也許不需要這等平凡的才藝。
不論乍萊太太如何接受這一個反應吧，反正它沒有刺激她向下追問，或者誘引她多說什麼；因為她又回到若有所思的沉默裡，在這種情形下停了很久，耐兒便乘機退到另外那個窗口，走到她的外祖父身邊，他現在已經睡醒了。
最後車上那個女子抛棄了她那一陣的沉思，伸出頭去把車夫叫到她坐的那個窗口，低聲地跟他做了一次很長的談話，仿佛她要聽聽他對于一個重要問題的意見，互相讨論這一件大事情的是否可行。
會議最後結束了，她把