第二十七章
關燈
小
中
大
頭縮了回來，招手叫耐兒走向前去。
&ldquo那位老先生也來，&rdquo乍萊太太說，&ldquo因為我要同他講幾句話。
你要不要你的外孫女得到一個很好的職位，老闆？如果你願意的話，我願意替她找一個。
你以為怎樣？&rdquo &ldquo我不能離開她，&rdquo老人答道，&ldquo我們是不能分開的。
如果沒有她我可怎麼辦呢！&rdquo &ldquo我倒以為像你這樣大的年紀也很能照料你自己了，你的年紀也不算小了。
&rdquo乍萊太太高聲地答辯着。
&ldquo但是他永遠不會成熟到能夠照料他自己呢，&rdquo女孩子誠懇地低聲說道，&ldquo我怕他一輩子不會了。
請你對他講話不要那麼嚴厲吧。
我們是很感激你的，&rdquo她高聲接了下去，&ldquo但是便把全世界的财富對半分給我們，也不能把我們分開的。
&rdquo 乍萊太太對于這樣接受她的建議的方式，感到不大舒服，眼睛注視着老人。
他正小心翼翼地握住耐兒的手，好像她很可以把他丢棄，甚至他的生命也操縱在她手裡似的。
車上那個女子很尴尬地停了一下之後，便重新把頭探出窗口，又同車夫開另一個會議，這次他們對于某一點就不像對先前的問題那樣容易得到協議了；但是最後他們也得到結論，她又向老人說話了。
&ldquo如果你本人也真的願意做點事，&rdquo乍萊太太說，&ldquo倒不是沒有事做，像拂拭蠟人啦，經收支票啦，等等。
我希望你的外孫女做的是向觀衆說明的事。
這些人物一學就會記住，而她生就的又不會使人們看來不起快感，雖然她還要跟我學學；因為我本人經常要陪着參觀的人走動，現在這工作我還得繼續做下去，隻是我的精神也有休息一下的必要。
這不是一件平凡的建議，你們要記在心上。
&rdquo那女子說着，揚起聲音仰起頭來，一如她對着觀衆宣傳時的情形：&ldquo這是乍萊的蠟人出品，記住。
職務又輕松又體面，觀衆都是上等人；展覽是在會場、市政廳、旅館的大房間或者是在拍賣行的陳列室裡舉行的。
在乍萊的展覽室裡，沒有一般露天賣藝的港湖派頭[2]，想一想，在乍萊的展覽室裡也用不着蓋雨布，鋪鋸屑[3]，記住。
傳單上所列舉的絕對兌現，整個東西會造成一種效果，使人感到在王國内實為空前的壯舉。
記住，入場券隻有六便士，這種機會今後可永難再來了！&rdquo 乍萊太太說到這裡，便又從崇高的境界中回到日常生活的細節上來，她說關于薪水一層，她不敢保證一個特别數目，必須充分證明了耐兒的才能，再仔細看看她工作得怎樣之後才能規定。
但是她和她外祖父的膳宿，将由她完全負責供應，并且進一步聲明，夥食永遠保證質好量豐。
耐兒和她外祖父共同會商，在他們談話的時候，乍萊太太倒背着手，在車子裡走來走去，就像她吃過茶在沉悶的地面上散步時的情形，極端尊嚴而又非常自命不凡。
這倒不是一件不值一提的小節，要知道車子一直是不穩定地行動，一個沒有天然的莊嚴氣魄和天賦的斯文風度的人，是絕對禁不起這種颠簸的。
&ldquo現在，女孩子，&rdquo乍萊太太叫道，在耐兒向着她轉過身子時便停了腳步。
&ldquo我們非常感謝你，夫人，&rdquo耐兒說，&ldquo同時我們也滿心感激地接受你的提議。
&rdquo &ldquo你們也不會懊悔的，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo這一點我敢擔保。
那麼就算完全決定了，我們吃點晚飯吧。
&rdquo 在同時，車子還是一跌一蹉地前進，好像它也喝了強烈的啤酒，搞得醉醺醺的，最後才來到一個城市的鋪石大街上，街上沒有行人，很靜寂，因為這時将近午夜，居民都已入了睡鄉。
時間太遲了，趕不到展覽會場，他們便開往靠近古老城門裡面的一塊荒場上，預備在那裡過夜。
附近還有一輛篷車，盡管它的嵌闆上面印有乍萊的偉大名字，而它又是把号稱國家之光的蠟像從一個地方運到另外一個地方去的，卻被一個不開眼的印花稅局列為&ldquo普通驿運車&rdquo，還排上号碼&mdash&mdash七千幾百号&mdash&mdash好像它那貴重的載貨隻不過是面粉和煤屑似的。
這一輛受了不公平待遇的工具空着（因為它已經把載貨卸到展覽場所，停在這裡等候重新差遣），分配給老人做他夜間睡眠的地方；耐兒就在它的木壁中間用現有的材料将就地為他搭起了床鋪。
她本人要睡在乍萊太太自己的旅行車上，這表示那女子對她又優禮又信任。
她告别了外祖父，回到另外那輛車子上，愉快清涼的夜晚誘惑着她要到外面去逗留一刻。
月光照耀着古老的城門，使低矮的拱道顯得又黑又暗；她含着一種又好奇又恐懼的心情，慢慢地走近城門口
&ldquo那位老先生也來，&rdquo乍萊太太說，&ldquo因為我要同他講幾句話。
你要不要你的外孫女得到一個很好的職位，老闆？如果你願意的話，我願意替她找一個。
你以為怎樣？&rdquo &ldquo我不能離開她，&rdquo老人答道，&ldquo我們是不能分開的。
如果沒有她我可怎麼辦呢！&rdquo &ldquo我倒以為像你這樣大的年紀也很能照料你自己了，你的年紀也不算小了。
&rdquo乍萊太太高聲地答辯着。
&ldquo但是他永遠不會成熟到能夠照料他自己呢，&rdquo女孩子誠懇地低聲說道，&ldquo我怕他一輩子不會了。
請你對他講話不要那麼嚴厲吧。
我們是很感激你的，&rdquo她高聲接了下去，&ldquo但是便把全世界的财富對半分給我們，也不能把我們分開的。
&rdquo 乍萊太太對于這樣接受她的建議的方式，感到不大舒服，眼睛注視着老人。
他正小心翼翼地握住耐兒的手，好像她很可以把他丢棄，甚至他的生命也操縱在她手裡似的。
車上那個女子很尴尬地停了一下之後，便重新把頭探出窗口，又同車夫開另一個會議，這次他們對于某一點就不像對先前的問題那樣容易得到協議了；但是最後他們也得到結論，她又向老人說話了。
&ldquo如果你本人也真的願意做點事，&rdquo乍萊太太說，&ldquo倒不是沒有事做，像拂拭蠟人啦，經收支票啦，等等。
我希望你的外孫女做的是向觀衆說明的事。
這些人物一學就會記住，而她生就的又不會使人們看來不起快感，雖然她還要跟我學學；因為我本人經常要陪着參觀的人走動，現在這工作我還得繼續做下去，隻是我的精神也有休息一下的必要。
這不是一件平凡的建議，你們要記在心上。
&rdquo那女子說着，揚起聲音仰起頭來，一如她對着觀衆宣傳時的情形：&ldquo這是乍萊的蠟人出品，記住。
職務又輕松又體面，觀衆都是上等人；展覽是在會場、市政廳、旅館的大房間或者是在拍賣行的陳列室裡舉行的。
在乍萊的展覽室裡，沒有一般露天賣藝的港湖派頭[2]，想一想，在乍萊的展覽室裡也用不着蓋雨布，鋪鋸屑[3]，記住。
傳單上所列舉的絕對兌現，整個東西會造成一種效果，使人感到在王國内實為空前的壯舉。
記住，入場券隻有六便士，這種機會今後可永難再來了！&rdquo 乍萊太太說到這裡，便又從崇高的境界中回到日常生活的細節上來，她說關于薪水一層，她不敢保證一個特别數目，必須充分證明了耐兒的才能，再仔細看看她工作得怎樣之後才能規定。
但是她和她外祖父的膳宿，将由她完全負責供應，并且進一步聲明，夥食永遠保證質好量豐。
耐兒和她外祖父共同會商，在他們談話的時候，乍萊太太倒背着手，在車子裡走來走去，就像她吃過茶在沉悶的地面上散步時的情形，極端尊嚴而又非常自命不凡。
這倒不是一件不值一提的小節，要知道車子一直是不穩定地行動，一個沒有天然的莊嚴氣魄和天賦的斯文風度的人，是絕對禁不起這種颠簸的。
&ldquo現在，女孩子，&rdquo乍萊太太叫道，在耐兒向着她轉過身子時便停了腳步。
&ldquo我們非常感謝你，夫人，&rdquo耐兒說，&ldquo同時我們也滿心感激地接受你的提議。
&rdquo &ldquo你們也不會懊悔的，&rdquo乍萊太太答道，&ldquo這一點我敢擔保。
那麼就算完全決定了，我們吃點晚飯吧。
&rdquo 在同時，車子還是一跌一蹉地前進，好像它也喝了強烈的啤酒，搞得醉醺醺的，最後才來到一個城市的鋪石大街上，街上沒有行人，很靜寂，因為這時将近午夜，居民都已入了睡鄉。
時間太遲了，趕不到展覽會場，他們便開往靠近古老城門裡面的一塊荒場上，預備在那裡過夜。
附近還有一輛篷車，盡管它的嵌闆上面印有乍萊的偉大名字，而它又是把号稱國家之光的蠟像從一個地方運到另外一個地方去的，卻被一個不開眼的印花稅局列為&ldquo普通驿運車&rdquo，還排上号碼&mdash&mdash七千幾百号&mdash&mdash好像它那貴重的載貨隻不過是面粉和煤屑似的。
這一輛受了不公平待遇的工具空着（因為它已經把載貨卸到展覽場所，停在這裡等候重新差遣），分配給老人做他夜間睡眠的地方；耐兒就在它的木壁中間用現有的材料将就地為他搭起了床鋪。
她本人要睡在乍萊太太自己的旅行車上，這表示那女子對她又優禮又信任。
她告别了外祖父，回到另外那輛車子上，愉快清涼的夜晚誘惑着她要到外面去逗留一刻。
月光照耀着古老的城門，使低矮的拱道顯得又黑又暗；她含着一種又好奇又恐懼的心情，慢慢地走近城門口