第二十七章
關燈
小
中
大
，靜靜地立在那裡擡頭望着，看到它是那麼陰沉、那麼可怕、那麼衰老、那麼凄冷，心中好生納悶。
那裡有一個空着的壁龛，其中的石像早在幾百年前墜落下來或者被人偷走了，她心裡在想，在石像立在裡面的時候，不知道它看見過什麼樣子的陌生人物，在那樣一個靜寂的地方，說不定發生過多少次劇烈的鬥争，也可能有很多人被暗殺，正在這樣想着，圓拱的暗陬忽然走出一個人來。
他一露面，她便認出是誰了。
在一閃之下，誰會看不出他就是醜陋的、畸形的奎爾普呢？ 那面的街道很窄，一邊的房屋影子又很暗，因此他好像是從地下鑽了出來似的。
但是的确是他。
女孩子退避到一個黑旮旯裡，眼看着他走到她面前。
他拿着一根手杖，當他走出城門的陰影時，便拄起手杖回頭望着&mdash&mdash好像是一直向着她立的地方望着&mdash&mdash并且還在招手。
向她招手嗎？唔，不是，謝上帝，不是向她招手；這時她恐怖極了，如果他再走近一些可怎麼辦，應該狂喊救命，還是應該從她躲藏的地方趕快逃走呢？正在遲疑的時候，圓拱裡又走出了另外一個人影子&mdash&mdash是一個男孩子的影子&mdash&mdash他的背上還扛着一隻箱子。
&ldquo快一點，小鬼！&rdquo奎爾普說，擡頭望着那古老的城門，在月光之下，他好像是一個妖怪從壁龛裡跳出，回頭望着它的故居似的，&ldquo快一點！&rdquo &ldquo東西真夠沉的，先生，&rdquo那小厮答辯道，&ldquo照現在的情形來看，我已經走得夠快了。
&rdquo &ldquo照現在的情形來看，你走得夠快了！&rdquo奎爾普反唇相譏，&ldquo你簡直是爬行，你這個狗東西，你簡直是慢慢地挪，你像蛆一樣地蠕動。
現在鐘響了，十二點半了。
&rdquo 他駐足傾聽，然後突然地、兇暴地轉到小厮身邊，使他大吃一驚，問他倫敦驿車什麼時候從路角經過。
小厮答道：&ldquo一點鐘。
&rdquo &ldquo那麼，快走，&rdquo奎爾普說，&ldquo不然就太遲了。
再快一點&mdash&mdash你聽見了嗎？再快一點。
&rdquo 小厮使盡吃奶的力氣走着，奎爾普在前面帶路，不斷回頭威吓他，催他趕快趕快。
耐兒連動也不敢動，直等到看不見他們的影子也聽不到他們的聲音了，這才慌慌張張地回到她外祖父睡的車子，心裡覺得好像矮子就在離他很近的地方走過，也會使他受到驚駭似的。
但是他睡得很酣，她便悄悄地退走了。
在她走往自己床位的時候，她決定不對任何人提起這件事，也不想追問矮子到這裡來究竟是什麼目的（她害怕一定是來尋找他們的），但是既然他問起倫敦驿車，顯然他是向着回家的路上走；并且因為他是經過那個地方，如果說他們在這裡比在旁處更不容易被他調查得出，這想法也十分合理。
但是這樣考慮并不能消除她的恐怖；因為她受驚過甚，很難一下子就平靜下來，她覺得好像被一群奎爾普所包圍，便是空氣裡面也充滿了這些人。
那位貴族和士紳階級的寵兒和受皇族贊助的人，借着僅為她本人所知的縮身法，已經蜷伏到行軍床上，發出平靜的鼾聲；那頂大帽子已經細心地放在鼓上，在車頂上搖擺着的一盞昏黃燈光底下，顯得更美觀了。
女孩子的床鋪早在地闆上搭好，她一進門就聽到撤去梯子的聲音，并且知道，這樣一來車子外面的人和銅環之間的交通可就完全斷絕了，這對她可真是一個很大的安慰。
一種從喉嚨裡發出來的聲音不時透過車底闆傳送上來，同時還夾雜着幹草的沙沙響動，明白地告訴她禦夫就睡在下面的地上，更給了她一種額外的安全感。
盡管有這些保障，她還是通夜沒有睡好，一直擔心着奎爾普，驚醒了很多次，在這些使她不得安甯的噩夢中，奎爾普好像同蠟人是分不開的，或者他自己就是蠟人，或者又成了乍萊太太和蠟人，或者又是他本人、乍萊太太、蠟人和一個手風琴亂七八糟地混在一起，但又辨不清誰是誰來。
最後，快到天亮的時候，由于疲勞和過分警惕，她不覺沉沉入睡，這不是一種意識，而是難以抗拒和抵制不住的享受呀。
*** [1]&ldquo批準&rdquo（critical），直譯為&ldquo批評&rdquo，是&ldquo标準&rdquo（classical）的諧音，乍萊太太想不起&ldquo标準&rdquo這個字來，說成&ldquo批準&rdquo了。
[2]&ldquo港湖派頭&rdquo（wagrancy），系&ldquo江湖派頭&rdquo（vagrancy）的訛音。
[3]蓋雨布，鋪鋸屑，指一般露天棚帳的雜技場，一遇陰天，便需要雨布遮蓋，鋸屑鋪地。
那裡有一個空着的壁龛，其中的石像早在幾百年前墜落下來或者被人偷走了，她心裡在想，在石像立在裡面的時候，不知道它看見過什麼樣子的陌生人物，在那樣一個靜寂的地方，說不定發生過多少次劇烈的鬥争，也可能有很多人被暗殺，正在這樣想着，圓拱的暗陬忽然走出一個人來。
他一露面，她便認出是誰了。
在一閃之下，誰會看不出他就是醜陋的、畸形的奎爾普呢？ 那面的街道很窄，一邊的房屋影子又很暗，因此他好像是從地下鑽了出來似的。
但是的确是他。
女孩子退避到一個黑旮旯裡，眼看着他走到她面前。
他拿着一根手杖，當他走出城門的陰影時，便拄起手杖回頭望着&mdash&mdash好像是一直向着她立的地方望着&mdash&mdash并且還在招手。
向她招手嗎？唔，不是，謝上帝，不是向她招手；這時她恐怖極了，如果他再走近一些可怎麼辦，應該狂喊救命，還是應該從她躲藏的地方趕快逃走呢？正在遲疑的時候，圓拱裡又走出了另外一個人影子&mdash&mdash是一個男孩子的影子&mdash&mdash他的背上還扛着一隻箱子。
&ldquo快一點，小鬼！&rdquo奎爾普說，擡頭望着那古老的城門，在月光之下，他好像是一個妖怪從壁龛裡跳出，回頭望着它的故居似的，&ldquo快一點！&rdquo &ldquo東西真夠沉的，先生，&rdquo那小厮答辯道，&ldquo照現在的情形來看，我已經走得夠快了。
&rdquo &ldquo照現在的情形來看，你走得夠快了！&rdquo奎爾普反唇相譏，&ldquo你簡直是爬行，你這個狗東西，你簡直是慢慢地挪，你像蛆一樣地蠕動。
現在鐘響了，十二點半了。
&rdquo 他駐足傾聽，然後突然地、兇暴地轉到小厮身邊，使他大吃一驚，問他倫敦驿車什麼時候從路角經過。
小厮答道：&ldquo一點鐘。
&rdquo &ldquo那麼，快走，&rdquo奎爾普說，&ldquo不然就太遲了。
再快一點&mdash&mdash你聽見了嗎？再快一點。
&rdquo 小厮使盡吃奶的力氣走着，奎爾普在前面帶路，不斷回頭威吓他，催他趕快趕快。
耐兒連動也不敢動，直等到看不見他們的影子也聽不到他們的聲音了，這才慌慌張張地回到她外祖父睡的車子，心裡覺得好像矮子就在離他很近的地方走過，也會使他受到驚駭似的。
但是他睡得很酣，她便悄悄地退走了。
在她走往自己床位的時候，她決定不對任何人提起這件事，也不想追問矮子到這裡來究竟是什麼目的（她害怕一定是來尋找他們的），但是既然他問起倫敦驿車，顯然他是向着回家的路上走；并且因為他是經過那個地方，如果說他們在這裡比在旁處更不容易被他調查得出，這想法也十分合理。
但是這樣考慮并不能消除她的恐怖；因為她受驚過甚，很難一下子就平靜下來，她覺得好像被一群奎爾普所包圍，便是空氣裡面也充滿了這些人。
那位貴族和士紳階級的寵兒和受皇族贊助的人，借着僅為她本人所知的縮身法，已經蜷伏到行軍床上，發出平靜的鼾聲；那頂大帽子已經細心地放在鼓上，在車頂上搖擺着的一盞昏黃燈光底下，顯得更美觀了。
女孩子的床鋪早在地闆上搭好，她一進門就聽到撤去梯子的聲音，并且知道，這樣一來車子外面的人和銅環之間的交通可就完全斷絕了，這對她可真是一個很大的安慰。
一種從喉嚨裡發出來的聲音不時透過車底闆傳送上來，同時還夾雜着幹草的沙沙響動，明白地告訴她禦夫就睡在下面的地上，更給了她一種額外的安全感。
盡管有這些保障，她還是通夜沒有睡好，一直擔心着奎爾普，驚醒了很多次，在這些使她不得安甯的噩夢中，奎爾普好像同蠟人是分不開的，或者他自己就是蠟人，或者又成了乍萊太太和蠟人，或者又是他本人、乍萊太太、蠟人和一個手風琴亂七八糟地混在一起，但又辨不清誰是誰來。
最後，快到天亮的時候，由于疲勞和過分警惕，她不覺沉沉入睡，這不是一種意識，而是難以抗拒和抵制不住的享受呀。
*** [1]&ldquo批準&rdquo（critical），直譯為&ldquo批評&rdquo，是&ldquo标準&rdquo（classical）的諧音，乍萊太太想不起&ldquo标準&rdquo這個字來，說成&ldquo批準&rdquo了。
[2]&ldquo港湖派頭&rdquo（wagrancy），系&ldquo江湖派頭&rdquo（vagrancy）的訛音。
[3]蓋雨布，鋪鋸屑，指一般露天棚帳的雜技場，一遇陰天，便需要雨布遮蓋，鋸屑鋪地。