第二十二章
關燈
小
中
大
子的副本，便把他帶在身上的六便士分了一半給他，然後及時地趕到腳夫的家裡，發現他的箱子安然無恙，人的廉恥之心總算是經得起考驗的。
他又從這位清白人物的老婆那裡得到去加蘭德先生府上的方向，把箱子扛在肩上，立即前往。
的确，那是一座精美的小别墅，茅草的屋頂，三角牆上豎立着小尖塔，有的窗子還嵌着染色玻璃，幾乎隻有筆記簿那麼大小。
房子的側面有一個小馬廄，正好容得下小馬，廄上搭起的一間小屋，正好容得下吉特。
白色的窗簾迎風飄展，小鳥住在亮得像是黃金做的籠子裡，正在窗戶上唱歌；小徑兩旁都種植着花木，團團簇簇地環繞着門口；園子裡雜花似錦，香氣噴溢，顯出一種又迷人又優雅的樣子。
宅子内外都很整潔而有秩序。
花園裡找不到一根莠草，從放在甬道上的幾件小巧的園藝用具、一隻筐子和一副手套看來，就知道老加蘭德先生一定還在那天早上工作來着。
吉特四下裡望望，心裡暗暗稱贊，然後再望望，一連望了好多次，最後才扭過臉去拉鈴。
但是拉了鈴以後，還盡有充分的時間重新張望一下，因為并沒有人前來；于是他又拉了兩三次，然後坐在他的箱子上等候着。
他一直拉了好多次，但是還是沒有人來。
最後，當他坐在箱子上面，想着故事書中關于出身寒微的年輕人第一次訪問陌生家庭的遭遇，什麼巨人的宮殿啦，什麼把公主的頭發吊在木橛子上啦，又是什麼龍從後門裡突然竄出來啦，以及其他同樣性質的意外事情。
他正這樣想着，大門輕輕地開了，一位十分整齊、謙和、沉默，同時卻又十分俊俏的女仆出來了。
&ldquo我想你是克利斯托佛吧，先生。
&rdquo女仆說道。
吉特從箱子上站立起來，說，對的，他就是。
&ldquo我想也許你拉鈴拉了好多次了，&rdquo她接下去說道，&ldquo但是我們都沒有聽見，因為我們在捉小馬呢。
&rdquo 吉特不明白這是什麼意思，但是他又不便停下來問長問短，隻好又把箱子重新扛在肩上，随着女仆走進了大廳，在那裡，他瞥見加蘭德先生從一個後門揚揚得意地牽着威斯克走到花園裡來，事後他才曉得，那個任性的小馬，在房子後部一個小空場上，和全家人兜了一小時又三刻鐘的圈子。
老紳士和藹地接待他，老夫人也是一樣，由于他在門口的棕墊上把鞋底擦了又擦，幾乎把後跟擦出火來，更加強了他們對他的好感。
他被領到客堂間，讓大家看看他的新裝；當他們把他打量了好幾次之後，他的外表使他們感到無限滿意了，就又把他領到馬廄裡（在那裡小馬也用不平常的恭順迎接他）；他從馬廄被領到已經看過的那間寝室，那裡布置得真是又清潔又舒适；然後又被領進花園裡，老紳士便告訴他會有人來教他如何在那裡工作的，他又告訴他，如果他發現他工作不錯，他還要他做些了不起的事情，使他又舒服又幸福。
對于這一片善意，吉特用盡了各種表示感恩的意思來承情，不住伸手按他的新帽子，按到後來，帽檐真有些吃不消了。
老紳士把他想說的諾言和勸告都說光了，吉特也把應該說的保證和感謝說完了，他們又把他交給老夫人，她把那個女仆（她名叫巴巴拉）喚來，叫她把他帶到樓下，因為他走累了，該給他預備一些吃的和喝的東西。
于是吉特走下樓來；在樓梯底下有一間廚房，這種廚房，便是在玩具商店的櫥窗裡也是很難看得到或者聽人談起過的，裡面陳設得光潔耀目，同時又整齊得和巴巴拉本人一樣。
就在這間廚房裡，吉特坐在一張鋪着白桌布的桌子旁邊，吃冷肉，飲淡啤酒，因為有一位不認識的巴巴拉站在面前看着他，他使用起刀叉來也就越發不得當了。
不過在這位陌生的巴巴拉身上卻看不出有什麼可怕的東西來，她一向過着很安靜的生活，動不動就臉紅，也正和吉特一樣，常常感到很窘，不知道該說什麼或者該做什麼。
他坐在那裡，隻注意着認真的挂鐘嘀嗒地走動，這樣過了一會兒，他才大膽地、好奇地望了食櫥一眼，裡面除了許多盤子、碟子之外，還有巴巴拉的工作箱，滑動的蓋兒下面裝盛着線團，巴巴拉的祈禱書，巴巴拉的贊美歌集以及巴巴拉的《聖經》。
巴巴拉的小鏡子挂在靠窗口的明亮地方，巴巴拉的帽子挂在門後的釘子上。
從這些顯示她就在旁邊的沉默事物，他很自然地把眼光轉到巴巴拉本人身上，她和那些事物一樣沉默，不聲不響地坐着，把蠶豆剝到盤子裡；正當吉特望到她的睫毛，想知道&mdash&mdash他的心地倒是十分天真呢&mdash&mdash她的眼睛是什麼顔色時，不幸恰好巴巴拉也微微擡起頭來想看他一眼，兩對眼睛便匆匆忙忙地閃開了，吉特把頭低在他的盆子上，巴巴拉把頭低在她的蠶豆殼上，每個人都因為被對方發現了秘密而感到局促不安。
*** [1]小貝薩爾（LittleBethel），非英國國教徒的禮拜堂。
&ldquo貝薩爾&rdquo系希伯來文，意為&ldquo上帝之宮&rdquo（見《聖經·創世記》）。
貝薩爾前面通常加一&ldquo小&rdquo字，含有譏諷之意。
他又從這位清白人物的老婆那裡得到去加蘭德先生府上的方向，把箱子扛在肩上，立即前往。
的确，那是一座精美的小别墅，茅草的屋頂，三角牆上豎立着小尖塔，有的窗子還嵌着染色玻璃，幾乎隻有筆記簿那麼大小。
房子的側面有一個小馬廄，正好容得下小馬，廄上搭起的一間小屋，正好容得下吉特。
白色的窗簾迎風飄展，小鳥住在亮得像是黃金做的籠子裡，正在窗戶上唱歌；小徑兩旁都種植着花木，團團簇簇地環繞着門口；園子裡雜花似錦，香氣噴溢，顯出一種又迷人又優雅的樣子。
宅子内外都很整潔而有秩序。
花園裡找不到一根莠草，從放在甬道上的幾件小巧的園藝用具、一隻筐子和一副手套看來，就知道老加蘭德先生一定還在那天早上工作來着。
吉特四下裡望望，心裡暗暗稱贊，然後再望望，一連望了好多次，最後才扭過臉去拉鈴。
但是拉了鈴以後，還盡有充分的時間重新張望一下，因為并沒有人前來；于是他又拉了兩三次，然後坐在他的箱子上等候着。
他一直拉了好多次，但是還是沒有人來。
最後，當他坐在箱子上面，想着故事書中關于出身寒微的年輕人第一次訪問陌生家庭的遭遇，什麼巨人的宮殿啦，什麼把公主的頭發吊在木橛子上啦，又是什麼龍從後門裡突然竄出來啦，以及其他同樣性質的意外事情。
他正這樣想着，大門輕輕地開了，一位十分整齊、謙和、沉默，同時卻又十分俊俏的女仆出來了。
&ldquo我想你是克利斯托佛吧，先生。
&rdquo女仆說道。
吉特從箱子上站立起來，說，對的，他就是。
&ldquo我想也許你拉鈴拉了好多次了，&rdquo她接下去說道，&ldquo但是我們都沒有聽見，因為我們在捉小馬呢。
&rdquo 吉特不明白這是什麼意思，但是他又不便停下來問長問短，隻好又把箱子重新扛在肩上，随着女仆走進了大廳，在那裡，他瞥見加蘭德先生從一個後門揚揚得意地牽着威斯克走到花園裡來，事後他才曉得，那個任性的小馬，在房子後部一個小空場上，和全家人兜了一小時又三刻鐘的圈子。
老紳士和藹地接待他，老夫人也是一樣，由于他在門口的棕墊上把鞋底擦了又擦，幾乎把後跟擦出火來，更加強了他們對他的好感。
他被領到客堂間，讓大家看看他的新裝；當他們把他打量了好幾次之後，他的外表使他們感到無限滿意了，就又把他領到馬廄裡（在那裡小馬也用不平常的恭順迎接他）；他從馬廄被領到已經看過的那間寝室，那裡布置得真是又清潔又舒适；然後又被領進花園裡，老紳士便告訴他會有人來教他如何在那裡工作的，他又告訴他，如果他發現他工作不錯，他還要他做些了不起的事情，使他又舒服又幸福。
對于這一片善意，吉特用盡了各種表示感恩的意思來承情，不住伸手按他的新帽子，按到後來，帽檐真有些吃不消了。
老紳士把他想說的諾言和勸告都說光了，吉特也把應該說的保證和感謝說完了，他們又把他交給老夫人，她把那個女仆（她名叫巴巴拉）喚來，叫她把他帶到樓下，因為他走累了，該給他預備一些吃的和喝的東西。
于是吉特走下樓來；在樓梯底下有一間廚房，這種廚房，便是在玩具商店的櫥窗裡也是很難看得到或者聽人談起過的，裡面陳設得光潔耀目，同時又整齊得和巴巴拉本人一樣。
就在這間廚房裡，吉特坐在一張鋪着白桌布的桌子旁邊，吃冷肉，飲淡啤酒，因為有一位不認識的巴巴拉站在面前看着他，他使用起刀叉來也就越發不得當了。
不過在這位陌生的巴巴拉身上卻看不出有什麼可怕的東西來，她一向過着很安靜的生活，動不動就臉紅，也正和吉特一樣，常常感到很窘，不知道該說什麼或者該做什麼。
他坐在那裡，隻注意着認真的挂鐘嘀嗒地走動，這樣過了一會兒，他才大膽地、好奇地望了食櫥一眼，裡面除了許多盤子、碟子之外，還有巴巴拉的工作箱，滑動的蓋兒下面裝盛着線團，巴巴拉的祈禱書，巴巴拉的贊美歌集以及巴巴拉的《聖經》。
巴巴拉的小鏡子挂在靠窗口的明亮地方，巴巴拉的帽子挂在門後的釘子上。
從這些顯示她就在旁邊的沉默事物，他很自然地把眼光轉到巴巴拉本人身上，她和那些事物一樣沉默，不聲不響地坐着，把蠶豆剝到盤子裡；正當吉特望到她的睫毛，想知道&mdash&mdash他的心地倒是十分天真呢&mdash&mdash她的眼睛是什麼顔色時，不幸恰好巴巴拉也微微擡起頭來想看他一眼，兩對眼睛便匆匆忙忙地閃開了，吉特把頭低在他的盆子上，巴巴拉把頭低在她的蠶豆殼上，每個人都因為被對方發現了秘密而感到局促不安。
*** [1]小貝薩爾（LittleBethel），非英國國教徒的禮拜堂。
&ldquo貝薩爾&rdquo系希伯來文，意為&ldquo上帝之宮&rdquo（見《聖經·創世記》）。
貝薩爾前面通常加一&ldquo小&rdquo字，含有譏諷之意。