第二十二章
關燈
小
中
大
當天的下半天以及第二天一整天，可把那布爾斯一家人忙壞了，與吉特的整裝和出發有關的每一件事情都很了不起，好像他要深入非洲内地，或者是來一個環遊世界的旅行似的。
裝他的衣服和日用必需品的一隻箱子，一會兒打開，一會兒關上，很難想到還有哪隻箱子在二十四小時以内會開合過那麼多的次數。
對于小雅各說來，真叫他開了個可驚的眼界，他那一雙小眼睛從來沒有看到過這樣一個變為衣服寶庫的大箱子，裡面裝着三件襯衫，還有相當數量的襪子和手絹。
最後箱子送交腳夫，等吉特明天到芬士裡街他的地方提取。
箱子運走了，倒發生了兩個值得考慮的問題&mdash&mdash其一，腳夫會不會把箱子丢在路上，或者故意騙人說是丢在路上了；其二，在兒子離家之後，吉特媽能否充分了解如何照料她自己呢。
&ldquo我想真正丢箱子的機會很少；不過無可懷疑地，腳夫們也常常因為受了誘惑就假說把東西丢了。
&rdquo那布爾斯太太擔心地說，就第一個問題發表意見。
&ldquo這點是無可懷疑的，&rdquo吉特答道，神氣很嚴肅，&ldquo相信我，媽，我以為随便把箱子交出去是不大對的。
我想當初還是應該有人跟去才是。
&rdquo &ldquo現在沒有什麼辦法好想了，&rdquo他媽說，&ldquo但是這件事是愚蠢的，也辦錯了。
人們是不應該受誘惑的。
&rdquo 吉特内心決定，他可不再誘惑一個腳夫了，除非那是空箱子一個；做了這樣基督教徒的決定之後，他便把思想轉到第二個問題上面。
&ldquo你知道你應該打起精神來，媽，不要因為我不在家就感到寂寞。
在我進城的時候，我一定要設法到家裡看看，我敢說，并且我還要時常給你寫信；到這一個季度做滿，當然我還有一個假期；那時瞧一瞧我們能不能帶小雅各看戲，還要讓他見識一下蛤蛎的味道。
&rdquo &ldquo我希望看戲不犯罪，吉特，但是我怕是犯罪呢。
&rdquo那布爾斯太太說了。
&ldquo我知道是誰使你這樣想的，&rdquo她兒子失望地說，&ldquo又是那小貝薩爾[1]作怪。
現在我講給你聽，媽，請你不要經常到那裡去了；因為如果我看到你那高興的面容（那會使家庭愉快的）變成一個苦臉，小弟弟也一定愁容滿面，自稱為一個小罪犯（祝福他的心）和魔鬼之子（這簡直是對他死去的父親的侮辱）&mdash&mdash如果我看到這種情形，看到小雅各也同樣愁眉苦臉，我心裡一定很悲傷，覺得還是趁早入伍當兵去好，故意用頭去迎接向我飛來的第一顆炮彈了。
&rdquo &ldquo唔，吉特，可不要說這種話呀。
&rdquo &ldquo我要去，真的，媽；如果你不讓我感到傷心難過，你就應該把上星期那個一心要扯下來的蝴蝶結留在帽子上。
隻要我們的環境允許，難道你以為穿戴得體面一點會有什麼害處嗎？我找不出什麼理由我一定要成為一個裝模作樣、闆起面孔、小聲說話的小夥子，偷偷摸摸地好像很不得已似的，用一種讓人聽起來很不舒服哼哼唧唧的鼻音表示思想！相反地，你以為我沒有看到為什麼我不要這樣做的每種理由嗎？且聽我試一下！哈，哈，哈！那不是和走路一樣自然，不是一樣對健康有益嗎？哈，哈，哈！那不是和羊鳴、豬叫、馬嘶、小鳥唱歌一樣自然嗎？哈，哈，哈！不是嗎，媽？&rdquo 吉特的笑好像有傳染性似的；因為他母親先前本是闆着面孔，這會兒也泛起了笑容，然後又和吉特一同哈哈大笑，又正好聽到他說，笑是出乎自然，于是笑得更兇了。
吉特和他的母親，一起笑得相當響，驚醒了小娃娃，他發現像有什麼有趣和适意的事情在進行，因此一鑽到母親的懷裡，便開始拼命地又踢又笑起來。
這正是對他一篇大道理的新例證，更使吉特特别得意了，他好像支持不住的樣子倒在椅子上，指着小弟弟，笑得身子亂晃，椅子也搖動起來。
中間倒停過兩三次，但是一下子又笑了起來，最後他才擦擦眼淚連呼上帝禱告。
晚餐盡管不夠豐盛，吃得卻高興極了。
吻，擁抱，眼淚，比一般年輕人離開他們富有的家庭出門旅行，來得還要熱烈（如果像這樣一件小事也值得記下的話），而吉特就在第二天很早離開了家，步行前往芬士裡街，一面在想，假使他也曾經是小貝薩爾做過禮拜的倒黴的會衆之一的話，那麼從他這個值得驕傲的外表看來，從今以後保證他要被開除出去了。
如果有人懷着好奇心，想知道吉特如何打扮，這裡可以簡單地交代一下：他穿的不是一般侍役的制服，而是一件椒鹽色上裝，淺黃色背心，鐵灰色褲子。
除了這些華麗的壯觀而外，他還很體面地穿着一雙新皮鞋，戴着一頂又硬又亮的禮帽，用指節在帽上任何一部分彈彈，都能發出像鼓一般的聲音。
他打扮成這種樣子，竟不能引起人們的注意，覺得很奇怪，心裡不免抱怨這般早起的人未免太麻痹，一面揣度着，一面向阿伯爾村進發。
在路上沒有遇到什麼特别值得注意的事，隻看到一個戴着無邊帽子的後生，正是他過去一頂帽
裝他的衣服和日用必需品的一隻箱子，一會兒打開，一會兒關上，很難想到還有哪隻箱子在二十四小時以内會開合過那麼多的次數。
對于小雅各說來，真叫他開了個可驚的眼界，他那一雙小眼睛從來沒有看到過這樣一個變為衣服寶庫的大箱子，裡面裝着三件襯衫，還有相當數量的襪子和手絹。
最後箱子送交腳夫，等吉特明天到芬士裡街他的地方提取。
箱子運走了，倒發生了兩個值得考慮的問題&mdash&mdash其一，腳夫會不會把箱子丢在路上，或者故意騙人說是丢在路上了；其二，在兒子離家之後，吉特媽能否充分了解如何照料她自己呢。
&ldquo我想真正丢箱子的機會很少；不過無可懷疑地，腳夫們也常常因為受了誘惑就假說把東西丢了。
&rdquo那布爾斯太太擔心地說，就第一個問題發表意見。
&ldquo這點是無可懷疑的，&rdquo吉特答道，神氣很嚴肅，&ldquo相信我，媽，我以為随便把箱子交出去是不大對的。
我想當初還是應該有人跟去才是。
&rdquo &ldquo現在沒有什麼辦法好想了，&rdquo他媽說，&ldquo但是這件事是愚蠢的，也辦錯了。
人們是不應該受誘惑的。
&rdquo 吉特内心決定，他可不再誘惑一個腳夫了，除非那是空箱子一個；做了這樣基督教徒的決定之後，他便把思想轉到第二個問題上面。
&ldquo你知道你應該打起精神來，媽，不要因為我不在家就感到寂寞。
在我進城的時候，我一定要設法到家裡看看，我敢說，并且我還要時常給你寫信；到這一個季度做滿，當然我還有一個假期；那時瞧一瞧我們能不能帶小雅各看戲，還要讓他見識一下蛤蛎的味道。
&rdquo &ldquo我希望看戲不犯罪，吉特，但是我怕是犯罪呢。
&rdquo那布爾斯太太說了。
&ldquo我知道是誰使你這樣想的，&rdquo她兒子失望地說，&ldquo又是那小貝薩爾[1]作怪。
現在我講給你聽，媽，請你不要經常到那裡去了；因為如果我看到你那高興的面容（那會使家庭愉快的）變成一個苦臉，小弟弟也一定愁容滿面，自稱為一個小罪犯（祝福他的心）和魔鬼之子（這簡直是對他死去的父親的侮辱）&mdash&mdash如果我看到這種情形，看到小雅各也同樣愁眉苦臉，我心裡一定很悲傷，覺得還是趁早入伍當兵去好，故意用頭去迎接向我飛來的第一顆炮彈了。
&rdquo &ldquo唔，吉特，可不要說這種話呀。
&rdquo &ldquo我要去，真的，媽；如果你不讓我感到傷心難過，你就應該把上星期那個一心要扯下來的蝴蝶結留在帽子上。
隻要我們的環境允許，難道你以為穿戴得體面一點會有什麼害處嗎？我找不出什麼理由我一定要成為一個裝模作樣、闆起面孔、小聲說話的小夥子，偷偷摸摸地好像很不得已似的，用一種讓人聽起來很不舒服哼哼唧唧的鼻音表示思想！相反地，你以為我沒有看到為什麼我不要這樣做的每種理由嗎？且聽我試一下！哈，哈，哈！那不是和走路一樣自然，不是一樣對健康有益嗎？哈，哈，哈！那不是和羊鳴、豬叫、馬嘶、小鳥唱歌一樣自然嗎？哈，哈，哈！不是嗎，媽？&rdquo 吉特的笑好像有傳染性似的；因為他母親先前本是闆着面孔，這會兒也泛起了笑容，然後又和吉特一同哈哈大笑，又正好聽到他說，笑是出乎自然，于是笑得更兇了。
吉特和他的母親，一起笑得相當響，驚醒了小娃娃，他發現像有什麼有趣和适意的事情在進行，因此一鑽到母親的懷裡，便開始拼命地又踢又笑起來。
這正是對他一篇大道理的新例證，更使吉特特别得意了，他好像支持不住的樣子倒在椅子上，指着小弟弟，笑得身子亂晃，椅子也搖動起來。
中間倒停過兩三次，但是一下子又笑了起來，最後他才擦擦眼淚連呼上帝禱告。
晚餐盡管不夠豐盛，吃得卻高興極了。
吻，擁抱，眼淚，比一般年輕人離開他們富有的家庭出門旅行，來得還要熱烈（如果像這樣一件小事也值得記下的話），而吉特就在第二天很早離開了家，步行前往芬士裡街，一面在想，假使他也曾經是小貝薩爾做過禮拜的倒黴的會衆之一的話，那麼從他這個值得驕傲的外表看來，從今以後保證他要被開除出去了。
如果有人懷着好奇心，想知道吉特如何打扮，這裡可以簡單地交代一下：他穿的不是一般侍役的制服，而是一件椒鹽色上裝，淺黃色背心，鐵灰色褲子。
除了這些華麗的壯觀而外，他還很體面地穿着一雙新皮鞋，戴着一頂又硬又亮的禮帽，用指節在帽上任何一部分彈彈，都能發出像鼓一般的聲音。
他打扮成這種樣子，竟不能引起人們的注意，覺得很奇怪，心裡不免抱怨這般早起的人未免太麻痹，一面揣度着，一面向阿伯爾村進發。
在路上沒有遇到什麼特别值得注意的事，隻看到一個戴着無邊帽子的後生，正是他過去一頂帽