第二十章
關燈
小
中
大
吉特戰戰兢兢地進了事務所，因為他不習慣于出入陌生的太太老爺之間，鐵箱子[1]和積滿灰塵的大卷公事文件，在他的眼中好像全擺出一種又可怕又可敬的神氣似的；威則登先生也是一位忙得不可開交的紳士，說話的聲音很高很快；大家的眼睛都集中在他的身上，而他又是褴褛不堪的樣子。
&ldquo喂，小家夥，&rdquo威則登先生說，&ldquo你來是為了找補上那一個先令的工作&mdash&mdash并不是想再拿到一先令吧，嘿？&rdquo &ldquo正是這樣，先生，&rdquo吉特答道，鼓起勇氣擡起頭來望望，&ldquo我從來沒想到再來拿錢的。
&rdquo &ldquo父親活着嗎？&rdquo公證人說。
&ldquo死了，先生。
&rdquo &ldquo母親呢？&rdquo &ldquo活着，先生。
&rdquo &ldquo改嫁過吧&mdash&mdash咦？&rdquo 吉特聽了這話有些生氣，他回答說她帶着三個孩子守寡，至于說到再嫁，如果他老先生認識她，就不會這樣說了。
聽了這個回答，威則登先生又把鼻子埋在花束裡，隔着花球低聲對老紳士說，他相信這後生很夠忠實。
&ldquo現在，&rdquo在他們又進一步提了一些問題之後，加蘭德先生說，&ldquo我可不再給你什麼了&mdash&mdash&rdquo &ldquo謝謝你，先生。
&rdquo吉特答道；十分嚴肅的樣子，因為這樣的一個宣布好像把他從公證人暗示的疑團裡解放出來了。
&ldquo&mdash&mdash但是，&rdquo老紳士接下去說道，&ldquo也許我要對你多了解些，因此告訴我你住在什麼地方，我要記在記事簿上。
&rdquo 吉特告訴了他，老紳士用鉛筆把住址寫下。
他剛寫完，街上起了一陣騷動，老夫人慌慌張張地跑到窗口，叫着說威斯克跑走了，一聽這話吉特便沖出去追趕，别人也跟着。
發生這件事的原因，好像是由于查克斯特先生把兩隻手插在口袋裡，滿不在意地站在一旁看着小馬，并且又不時地使用一串不大中聽的話侮辱它，什麼&ldquo站住&rdquo呀，&ldquo安靜些&rdquo呀，&ldquo嗚&mdash呀&mdash呀&rdquo呀，這全是一個有志氣的小馬所不能忍受的。
其結果，小馬再不考慮什麼義務或服從，也不在乎有什麼人監視它，就起步逃走了，這時正順着大街狂奔&mdash&mdash查克斯特先生的帽子飛了，耳朵上面的鉛筆也丢了，吊在馬車後面緊緊不舍，企圖把車子拉回來，可是毫無效果，街上看熱鬧的人都驚奇不置。
便是在奔逃的時候，威斯克依然倔強；因為它跑了沒有多遠就突然停了下來，在救兵将到的時候它又來個大轉彎，很快地向回跑。
這一來查克斯特先生又被連推帶擠地拖到事務所門口，神氣很尴尬，造成一種筋疲力盡、狼狽不堪的樣子。
然後老夫人坐上她的座位，阿伯爾少爺（他們是來接他的）也坐上他的座位。
老紳士先批評小馬的行為極端失檢，又竭力向查克斯特先生賠不是，也上了車，這樣他們開始移動，揮手向公證人和他的書記告别，并且不止一次地轉過頭來，對着站在路旁注視着他們走去的吉特溫和地點頭。
*** [1]鐵箱子（tinboxes），闊人家裡的錢櫃，下文數見。
吉特是個窮孩子，見了這些東西有些生畏，故雲。
&ldquo喂，小家夥，&rdquo威則登先生說，&ldquo你來是為了找補上那一個先令的工作&mdash&mdash并不是想再拿到一先令吧，嘿？&rdquo &ldquo正是這樣，先生，&rdquo吉特答道，鼓起勇氣擡起頭來望望，&ldquo我從來沒想到再來拿錢的。
&rdquo &ldquo父親活着嗎？&rdquo公證人說。
&ldquo死了，先生。
&rdquo &ldquo母親呢？&rdquo &ldquo活着，先生。
&rdquo &ldquo改嫁過吧&mdash&mdash咦？&rdquo 吉特聽了這話有些生氣，他回答說她帶着三個孩子守寡，至于說到再嫁，如果他老先生認識她，就不會這樣說了。
聽了這個回答，威則登先生又把鼻子埋在花束裡，隔着花球低聲對老紳士說，他相信這後生很夠忠實。
&ldquo現在，&rdquo在他們又進一步提了一些問題之後，加蘭德先生說，&ldquo我可不再給你什麼了&mdash&mdash&rdquo &ldquo謝謝你，先生。
&rdquo吉特答道；十分嚴肅的樣子，因為這樣的一個宣布好像把他從公證人暗示的疑團裡解放出來了。
&ldquo&mdash&mdash但是，&rdquo老紳士接下去說道，&ldquo也許我要對你多了解些，因此告訴我你住在什麼地方，我要記在記事簿上。
&rdquo 吉特告訴了他，老紳士用鉛筆把住址寫下。
他剛寫完，街上起了一陣騷動，老夫人慌慌張張地跑到窗口，叫着說威斯克跑走了，一聽這話吉特便沖出去追趕，别人也跟着。
發生這件事的原因，好像是由于查克斯特先生把兩隻手插在口袋裡，滿不在意地站在一旁看着小馬，并且又不時地使用一串不大中聽的話侮辱它，什麼&ldquo站住&rdquo呀，&ldquo安靜些&rdquo呀，&ldquo嗚&mdash呀&mdash呀&rdquo呀，這全是一個有志氣的小馬所不能忍受的。
其結果，小馬再不考慮什麼義務或服從，也不在乎有什麼人監視它，就起步逃走了，這時正順着大街狂奔&mdash&mdash查克斯特先生的帽子飛了，耳朵上面的鉛筆也丢了，吊在馬車後面緊緊不舍，企圖把車子拉回來，可是毫無效果，街上看熱鬧的人都驚奇不置。
便是在奔逃的時候，威斯克依然倔強；因為它跑了沒有多遠就突然停了下來，在救兵将到的時候它又來個大轉彎，很快地向回跑。
這一來查克斯特先生又被連推帶擠地拖到事務所門口，神氣很尴尬，造成一種筋疲力盡、狼狽不堪的樣子。
然後老夫人坐上她的座位，阿伯爾少爺（他們是來接他的）也坐上他的座位。
老紳士先批評小馬的行為極端失檢，又竭力向查克斯特先生賠不是，也上了車，這樣他們開始移動，揮手向公證人和他的書記告别，并且不止一次地轉過頭來，對着站在路旁注視着他們走去的吉特溫和地點頭。
*** [1]鐵箱子（tinboxes），闊人家裡的錢櫃，下文數見。
吉特是個窮孩子，見了這些東西有些生畏，故雲。