第二十章
關燈
小
中
大
氣，等待小馬和它的主人光臨。
一點也不錯，不多一會兒工夫，小馬就快步地轉過彎來，樣子還是很任性，一直在仔細地邁着步子，好像在尋找最幹淨的地方，絕不肯把它的蹄子弄髒，或者馬馬虎虎地走了過去似的。
小馬後面坐着那位小老頭兒，老紳士旁邊坐着那位小老太太，她拿着和上次一樣的一個花球。
老紳士、老夫人、小馬和馬車全體一緻地走向前來，最後到達了距離公證人住所六七家的地方，這時小馬因為看到一爿裁縫店的門口也有一個銅牌，認錯了，停了下來，堅決地站在那裡，一定把它當作他們要去的一個人家。
&ldquo喂，閣下，勞駕你再往前走走好不好？這不是我們要去的地方呀。
&rdquo老紳士說了。
小馬聚精會神地注視着它身子旁邊的一隻救火的水龍頭，好像在對着它想什麼似的。
&ldquo唔，哎呀，好一個調皮搗蛋的威斯克呀！&rdquo老夫人叫了起來，&ldquo一路上都很好，走得也很快，為什麼又變了呢？我真替它害臊。
我不知道該怎麼對付它，我真不知道。
&rdquo 小馬對于水龍頭的性質和特點觀察了一番，認為完全滿意，便又向半空注視着一向和它為敵的蒼蠅，在那個當兒，恰好有一隻蒼蠅刺擾它的耳朵，它大搖其頭又大甩其尾巴，接着它又像是滿懷心思，但是有一種非常适意非常泰然的樣子。
老紳士已經使盡了他的說服力量，隻好下車來牽着它走；這樣一來小馬又出了新花樣，也許是它認為這是一種充分的讓步，也許因為它又看到别的什麼銅牌，不然就是因為它發了壞脾氣，不管怎麼樣吧，反正它是突然帶着老夫人沖向前去了，停在他們要去的那家門口，把老紳士丢在後面喘着氣跟上前來。
這時吉特立在馬頭，微笑着按按他的帽檐緻敬。
&ldquo怎麼，哎呀，&rdquo老紳士喊道，&ldquo那個後生果然到這裡來了！親愛的，你看見了嗎？&rdquo &ldquo我講過我要到這裡來的，先生，&rdquo吉特說，拍着威斯克的頸子，&ldquo我想你們坐車坐得很愉快吧，先生。
它是一匹很好的小馬呢。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo老紳士說，&ldquo這是一個不尋常的後生；我相信他是一個好孩子。
&rdquo &ldquo我相信他是的，&rdquo老夫人答道，&ldquo一個很好的後生，我也相信他還是一個好兒子呢。
&rdquo 吉特再用手按按他的帽檐，漲紅着臉，答謝這種表示對他信任的贊詞。
于是老紳士就把老夫人扶下車子，帶着一種善意的笑容望了望他，他們就走進那座宅子去了&mdash&mdash一面走一面談，吉特心想大概是在談他。
威則登先生拼命聞着花球，走到窗口來望他，然後阿伯爾少爺也來望他，接着老紳士和老夫人也再一次來望他，最後大家一起來望他，這樣一來使得吉特感到很不自在，但也隻好裝作沒有看見。
因此他把小馬拍了又拍，小馬對于這種舉動非常大方地接受了。
幾個面孔剛剛離開窗口，查克斯特先生穿着公事服，帽子歪在頭頂好像是從衣鈎上掉下來的樣子，突然走了出來，告訴他裡面有人叫他，吩咐他進去，他替他照顧馬車。
傳達了這項指示之後，查克斯特先生說，他很願意上帝幫助他了解究竟他（吉特）是一個&ldquo初出茅廬的寶貨&rdquo抑或是一個&ldquo老謀深算的寶貨&rdquo，但是從他那種狐疑的搖頭看來，足以暗示他是傾向于後一種意見的。
一點也不錯，不多一會兒工夫，小馬就快步地轉過彎來，樣子還是很任性，一直在仔細地邁着步子，好像在尋找最幹淨的地方，絕不肯把它的蹄子弄髒，或者馬馬虎虎地走了過去似的。
小馬後面坐着那位小老頭兒，老紳士旁邊坐着那位小老太太，她拿着和上次一樣的一個花球。
老紳士、老夫人、小馬和馬車全體一緻地走向前來，最後到達了距離公證人住所六七家的地方，這時小馬因為看到一爿裁縫店的門口也有一個銅牌，認錯了，停了下來，堅決地站在那裡，一定把它當作他們要去的一個人家。
&ldquo喂，閣下，勞駕你再往前走走好不好？這不是我們要去的地方呀。
&rdquo老紳士說了。
小馬聚精會神地注視着它身子旁邊的一隻救火的水龍頭，好像在對着它想什麼似的。
&ldquo唔，哎呀，好一個調皮搗蛋的威斯克呀！&rdquo老夫人叫了起來，&ldquo一路上都很好，走得也很快，為什麼又變了呢？我真替它害臊。
我不知道該怎麼對付它，我真不知道。
&rdquo 小馬對于水龍頭的性質和特點觀察了一番，認為完全滿意，便又向半空注視着一向和它為敵的蒼蠅，在那個當兒，恰好有一隻蒼蠅刺擾它的耳朵，它大搖其頭又大甩其尾巴，接着它又像是滿懷心思，但是有一種非常适意非常泰然的樣子。
老紳士已經使盡了他的說服力量，隻好下車來牽着它走；這樣一來小馬又出了新花樣，也許是它認為這是一種充分的讓步，也許因為它又看到别的什麼銅牌，不然就是因為它發了壞脾氣，不管怎麼樣吧，反正它是突然帶着老夫人沖向前去了，停在他們要去的那家門口，把老紳士丢在後面喘着氣跟上前來。
這時吉特立在馬頭，微笑着按按他的帽檐緻敬。
&ldquo怎麼，哎呀，&rdquo老紳士喊道，&ldquo那個後生果然到這裡來了！親愛的，你看見了嗎？&rdquo &ldquo我講過我要到這裡來的，先生，&rdquo吉特說，拍着威斯克的頸子，&ldquo我想你們坐車坐得很愉快吧，先生。
它是一匹很好的小馬呢。
&rdquo &ldquo親愛的，&rdquo老紳士說，&ldquo這是一個不尋常的後生；我相信他是一個好孩子。
&rdquo &ldquo我相信他是的，&rdquo老夫人答道，&ldquo一個很好的後生，我也相信他還是一個好兒子呢。
&rdquo 吉特再用手按按他的帽檐，漲紅着臉，答謝這種表示對他信任的贊詞。
于是老紳士就把老夫人扶下車子，帶着一種善意的笑容望了望他，他們就走進那座宅子去了&mdash&mdash一面走一面談，吉特心想大概是在談他。
威則登先生拼命聞着花球，走到窗口來望他，然後阿伯爾少爺也來望他，接着老紳士和老夫人也再一次來望他，最後大家一起來望他，這樣一來使得吉特感到很不自在，但也隻好裝作沒有看見。
因此他把小馬拍了又拍，小馬對于這種舉動非常大方地接受了。
幾個面孔剛剛離開窗口，查克斯特先生穿着公事服，帽子歪在頭頂好像是從衣鈎上掉下來的樣子，突然走了出來，告訴他裡面有人叫他，吩咐他進去，他替他照顧馬車。
傳達了這項指示之後，查克斯特先生說，他很願意上帝幫助他了解究竟他（吉特）是一個&ldquo初出茅廬的寶貨&rdquo抑或是一個&ldquo老謀深算的寶貨&rdquo，但是從他那種狐疑的搖頭看來，足以暗示他是傾向于後一種意見的。