第十八章
關燈
小
中
大
的那隻獵狗所擔任的一個角色。
如果誰懷疑這個問題，它還願意立刻來個當場試驗；因為不隻在它看到矮腳，還能表示認得出他是老相識，便是看到那隻扁平箱子，它也憤怒地向着它狂吠，它相信那隻厚紙鼻子是躲在裡面的。
于是它的主人不得不趕快把它收起，重新裝進口袋，在座的人才如釋重負地安定下來。
店主東在忙着鋪台布，柯德林先生殷勤地把自己的刀叉放在最方便的地方，然後對着食具坐下。
每一件事情都準備好了，店主東最後一次揭起鍋蓋；香氣噴了出來，預示的确是一頓了不起的晚餐，如果這會兒他再想把蓋子蓋上，或者有什麼再等一下的表示，他很有被送上他自己的火爐裡炖了吃的危險。
還好，他總算沒有這樣做，而且幫着一位肥胖的女用人把鍋裡的東西倒在一隻湯缽子裡；那幾隻狗看着這種舉動，顧不得熱湯濺到它們的鼻頭上，都在十分急切地注視着。
最後盤子搬上了桌面，大的麥酒杯四面放好，小耐兒大着膽子做了祈禱，晚餐開始了。
在這個當兒，那可憐的幾隻狗出乎意料之外地又用後腿站立了起來。
女孩子可憐它們，盡管她很餓，甯願自己不先嘗嘗而準備丢給它們幾口食物，但是它們的主人這時開口了。
&ldquo不行，親愛的，不行，除了我，它們是不能接受任何人的一點東西的，謝謝你。
那隻狗，&rdquo澤瑞說，指着那個老隊長，聲音變得可怕起來，&ldquo今天丢了半便士。
罰它一頓晚飯。
&rdquo 那個倒黴的家夥立刻放下前腿，搖着尾巴，哀懇地注視着它的主人。
&ldquo你以後要小心些，閣下，&rdquo澤瑞說，冷靜地走到放置手風琴的椅子前面，擺好琴栓，&ldquo到這來。
現在，閣下，我們吃飯的時候，要你來奏樂，看你敢停一下。
&rdquo 那條狗立即開始摩擦出最悲傷的音樂來。
它的主人拿出鞭子，向它搖晃了一下，回到他的座位，招呼其他幾隻狗，它們接到他的命令以後，立即排成一行，直挺挺地像一隊士兵那樣立了起來。
&ldquo現在，先生們，&rdquo澤瑞說，聚精會神地看着它們，&ldquo喊誰的名字誰就來吃。
沒喊到名字的就老老實實地等着。
卡洛！&rdquo 那一隻被喊到名字的幸運兒吃了扔到它面前的一口食物，但是其餘的狗毫不動容。
這樣它們都聽着它們主人的意思吃過了。
同時那隻受罰的狗用力地磨琴，有時快，有時慢，但是從沒有停過一下。
在刀叉響動得最緊張，或者它的一位同伴得到一塊異常肥大的肉時，它就用一個短短的怒嗥來伴奏音樂；但是在它主人回頭一看，它便立即制止住自己，加倍勤奮地彈奏起《老一百号》[4]來了。
*** [1]&ldquo他們也沒什麼倒黴&rdquo（They&rsquorenoharm），直譯應為&ldquo他們跟我們一起走也沒有什麼妨害&rdquo，是針對上一句&ldquo他們沒什麼了不起&rdquo（They&rsquorenogood）而發。
[2]&ldquo都走一程&rdquo（furderaway），系&ldquo多走一程&rdquo（furtheraway）的訛音。
[3]&ldquo吐出&rdquo（dewelop），系&ldquo透出&rdquo（develop）的訛音。
[4]《老一百号》（OldHundredth），系一首贊美詩，根據《聖經·詩篇》第一百首的内容改寫而成，因以得名。
詩詞的改作者為威廉·克斯（WilliamKethe），樂譜則為路易·布士瓦（LouisBourgeois）所作。
全詩四節，第一節譯文如下： &ldquo普天之下，萬族萬民， 俱當向主，歡呼頌揚， 樂意事奉，虔誠稱頌， 來到主前，高聲歌唱。
&rdquo
如果誰懷疑這個問題，它還願意立刻來個當場試驗；因為不隻在它看到矮腳，還能表示認得出他是老相識，便是看到那隻扁平箱子，它也憤怒地向着它狂吠，它相信那隻厚紙鼻子是躲在裡面的。
于是它的主人不得不趕快把它收起，重新裝進口袋，在座的人才如釋重負地安定下來。
店主東在忙着鋪台布，柯德林先生殷勤地把自己的刀叉放在最方便的地方，然後對着食具坐下。
每一件事情都準備好了，店主東最後一次揭起鍋蓋；香氣噴了出來，預示的确是一頓了不起的晚餐，如果這會兒他再想把蓋子蓋上，或者有什麼再等一下的表示，他很有被送上他自己的火爐裡炖了吃的危險。
還好，他總算沒有這樣做，而且幫着一位肥胖的女用人把鍋裡的東西倒在一隻湯缽子裡；那幾隻狗看着這種舉動，顧不得熱湯濺到它們的鼻頭上，都在十分急切地注視着。
最後盤子搬上了桌面，大的麥酒杯四面放好，小耐兒大着膽子做了祈禱，晚餐開始了。
在這個當兒，那可憐的幾隻狗出乎意料之外地又用後腿站立了起來。
女孩子可憐它們，盡管她很餓，甯願自己不先嘗嘗而準備丢給它們幾口食物，但是它們的主人這時開口了。
&ldquo不行，親愛的，不行，除了我，它們是不能接受任何人的一點東西的，謝謝你。
那隻狗，&rdquo澤瑞說，指着那個老隊長，聲音變得可怕起來，&ldquo今天丢了半便士。
罰它一頓晚飯。
&rdquo 那個倒黴的家夥立刻放下前腿，搖着尾巴，哀懇地注視着它的主人。
&ldquo你以後要小心些，閣下，&rdquo澤瑞說，冷靜地走到放置手風琴的椅子前面，擺好琴栓，&ldquo到這來。
現在，閣下，我們吃飯的時候，要你來奏樂，看你敢停一下。
&rdquo 那條狗立即開始摩擦出最悲傷的音樂來。
它的主人拿出鞭子，向它搖晃了一下，回到他的座位，招呼其他幾隻狗，它們接到他的命令以後，立即排成一行，直挺挺地像一隊士兵那樣立了起來。
&ldquo現在，先生們，&rdquo澤瑞說，聚精會神地看着它們，&ldquo喊誰的名字誰就來吃。
沒喊到名字的就老老實實地等着。
卡洛！&rdquo 那一隻被喊到名字的幸運兒吃了扔到它面前的一口食物，但是其餘的狗毫不動容。
這樣它們都聽着它們主人的意思吃過了。
同時那隻受罰的狗用力地磨琴，有時快，有時慢，但是從沒有停過一下。
在刀叉響動得最緊張，或者它的一位同伴得到一塊異常肥大的肉時，它就用一個短短的怒嗥來伴奏音樂；但是在它主人回頭一看，它便立即制止住自己，加倍勤奮地彈奏起《老一百号》[4]來了。
*** [1]&ldquo他們也沒什麼倒黴&rdquo（They&rsquorenoharm），直譯應為&ldquo他們跟我們一起走也沒有什麼妨害&rdquo，是針對上一句&ldquo他們沒什麼了不起&rdquo（They&rsquorenogood）而發。
[2]&ldquo都走一程&rdquo（furderaway），系&ldquo多走一程&rdquo（furtheraway）的訛音。
[3]&ldquo吐出&rdquo（dewelop），系&ldquo透出&rdquo（develop）的訛音。
[4]《老一百号》（OldHundredth），系一首贊美詩，根據《聖經·詩篇》第一百首的内容改寫而成，因以得名。
詩詞的改作者為威廉·克斯（WilliamKethe），樂譜則為路易·布士瓦（LouisBourgeois）所作。
全詩四節，第一節譯文如下： &ldquo普天之下，萬族萬民， 俱當向主，歡呼頌揚， 樂意事奉，虔誠稱頌， 來到主前，高聲歌唱。
&rdquo