第十六章
關燈
小
中
大
位财政大臣，不戴上他的假發，你還會以為他有什麼了不起嗎？&mdash&mdash當然不會的。
&rdquo &ldquo道理很對！&rdquo老人說，大起膽子來試着摸摸一個傀儡，又尖聲地笑着把手縮了回來，&ldquo你們今天晚上要他們上台嗎&mdash&mdash是不是？&rdquo &ldquo我們有這個打算，老伯伯，&rdquo另外那一位答道，&ldquo如果我沒弄錯，我想湯姆·柯德林這會兒正在計算因為你們來到這裡我們要有多麼大的損失呢。
打起精神來，湯米，損失不會大的。
&rdquo 小個子說最後兩句話的時候眨了眨眼睛，表示他對兩位旅行家的經濟情況估計過了。
柯德林先生帶着一種暴躁、抱怨的神情，把潘池從墓碑上扯下，扔到箱子裡面，他聽了上面的話回答道： &ldquo我倒不介意我們是否損失一個銅隻[3]，但是你也太随便了。
如果你站在幕前像我一樣地看着觀衆的面孔，你會對人性了解得更透徹些。
&rdquo &ldquo啊！這就是你的壞脾氣，湯米，你就是那個調調兒，&rdquo他的同伴答道，&ldquo當你平常在廟會裡扮鬼的時候，你什麼都相信&mdash&mdash除了鬼。
但是現在你是一位普遍懷疑者。
我從來沒有看到一個人改變得這麼厲害的。
&rdquo &ldquo不要介意，&rdquo柯德林先生說，擺出了一位對什麼都不滿意的哲學家的神情，&ldquo現在我了解得多一些了，或者我會因此而懊悔的。
&rdquo 柯德林先生翻了翻箱子裡面的人物，好像他認識他們而又看不起他們似的，他取出了一個，舉起來讓他朋友檢查一下。
&ldquo瞧，這位裘第的衣服又破爛了。
你沒有帶針線來吧，我想？&rdquo 小個子搖搖頭，當他發現一位主要演員搞成這種倒黴樣子時，便又沉郁地搔搔頭。
看到他們毫無辦法，女孩子怯生生地說道： &ldquo先生，我的籃子裡有針，也有線。
你們肯讓我試着替你們縫縫嗎？我想我比你們做得爽利些。
&rdquo 甚至柯德林先生對這樣一個正當其時的建議也沒有表示反對。
于是耐麗跪在箱子旁邊，忙碌地工作起來，并且奇迹般地把它完成了。
當她工作的時候，那個滑稽的小個子聚精會神地注視着她，而當他瞧着她那無能的同伴時，也沒有減少了興趣。
她做完活計之後，他向她緻謝，并且問他們到哪裡去。
&ldquo今天晚上，不&mdash&mdash不再往前走了，我想。
&rdquo女孩子說，朝她外祖父看看。
&ldquo如果你們要找個地方住，&rdquo那個人說，&ldquo我倒勸你們和我們一塊兒去。
那邊就是&mdash&mdash那一排很長的白房子就是。
價錢也很便宜。
&rdquo 老人盡管很疲倦，但是隻要他那新見面的朋友肯在教堂公墓停留的話，他是甯願終夜不離開那地方的。
由于他很爽快很高興地同意了這個建議，他們便一齊站立起來走了。
他緊靠着那隻裝傀儡的箱子（他簡直被那些東西迷住了），滑稽的小個子把系在箱子上的吊帶挂在臂上，耐麗握住她外祖父的手，柯德林先生慢慢地在後面蕩，注視着教堂尖塔和四周的樹木，一如他經常在市區裡面注視着客廳和兒童保育所的窗戶，找尋一個能賺錢的表演場地的神情。
客棧是由一對年老體胖的夫婦開的，他們不反對接待新客人，反而竭力稱贊耐麗長得美，一下子就對她發生了好感。
廚房裡除了兩位耍把戲的再沒有别人，女孩子私下慶幸他們能夠落到這樣舒服的地方來。
女店主聽到他們是從倫敦一路走來，不免大吃一驚，也好像很想知道他們還要到什麼更遠的地方去似的。
女孩子盡她能力之所及閃避了她的探問，也沒有發生多大困難；因為那
&rdquo &ldquo道理很對！&rdquo老人說，大起膽子來試着摸摸一個傀儡，又尖聲地笑着把手縮了回來，&ldquo你們今天晚上要他們上台嗎&mdash&mdash是不是？&rdquo &ldquo我們有這個打算，老伯伯，&rdquo另外那一位答道，&ldquo如果我沒弄錯，我想湯姆·柯德林這會兒正在計算因為你們來到這裡我們要有多麼大的損失呢。
打起精神來，湯米，損失不會大的。
&rdquo 小個子說最後兩句話的時候眨了眨眼睛，表示他對兩位旅行家的經濟情況估計過了。
柯德林先生帶着一種暴躁、抱怨的神情，把潘池從墓碑上扯下，扔到箱子裡面，他聽了上面的話回答道： &ldquo我倒不介意我們是否損失一個銅隻[3]，但是你也太随便了。
如果你站在幕前像我一樣地看着觀衆的面孔，你會對人性了解得更透徹些。
&rdquo &ldquo啊！這就是你的壞脾氣，湯米，你就是那個調調兒，&rdquo他的同伴答道，&ldquo當你平常在廟會裡扮鬼的時候，你什麼都相信&mdash&mdash除了鬼。
但是現在你是一位普遍懷疑者。
我從來沒有看到一個人改變得這麼厲害的。
&rdquo &ldquo不要介意，&rdquo柯德林先生說，擺出了一位對什麼都不滿意的哲學家的神情，&ldquo現在我了解得多一些了，或者我會因此而懊悔的。
&rdquo 柯德林先生翻了翻箱子裡面的人物，好像他認識他們而又看不起他們似的，他取出了一個，舉起來讓他朋友檢查一下。
&ldquo瞧，這位裘第的衣服又破爛了。
你沒有帶針線來吧，我想？&rdquo 小個子搖搖頭，當他發現一位主要演員搞成這種倒黴樣子時，便又沉郁地搔搔頭。
看到他們毫無辦法，女孩子怯生生地說道： &ldquo先生，我的籃子裡有針，也有線。
你們肯讓我試着替你們縫縫嗎？我想我比你們做得爽利些。
&rdquo 甚至柯德林先生對這樣一個正當其時的建議也沒有表示反對。
于是耐麗跪在箱子旁邊，忙碌地工作起來，并且奇迹般地把它完成了。
當她工作的時候，那個滑稽的小個子聚精會神地注視着她，而當他瞧着她那無能的同伴時，也沒有減少了興趣。
她做完活計之後，他向她緻謝，并且問他們到哪裡去。
&ldquo今天晚上，不&mdash&mdash不再往前走了，我想。
&rdquo女孩子說，朝她外祖父看看。
&ldquo如果你們要找個地方住，&rdquo那個人說，&ldquo我倒勸你們和我們一塊兒去。
那邊就是&mdash&mdash那一排很長的白房子就是。
價錢也很便宜。
&rdquo 老人盡管很疲倦，但是隻要他那新見面的朋友肯在教堂公墓停留的話，他是甯願終夜不離開那地方的。
由于他很爽快很高興地同意了這個建議，他們便一齊站立起來走了。
他緊靠着那隻裝傀儡的箱子（他簡直被那些東西迷住了），滑稽的小個子把系在箱子上的吊帶挂在臂上，耐麗握住她外祖父的手，柯德林先生慢慢地在後面蕩，注視着教堂尖塔和四周的樹木，一如他經常在市區裡面注視着客廳和兒童保育所的窗戶，找尋一個能賺錢的表演場地的神情。
客棧是由一對年老體胖的夫婦開的，他們不反對接待新客人，反而竭力稱贊耐麗長得美，一下子就對她發生了好感。
廚房裡除了兩位耍把戲的再沒有别人，女孩子私下慶幸他們能夠落到這樣舒服的地方來。
女店主聽到他們是從倫敦一路走來，不免大吃一驚，也好像很想知道他們還要到什麼更遠的地方去似的。
女孩子盡她能力之所及閃避了她的探問，也沒有發生多大困難；因為那