第十六章
關燈
小
中
大
個老太婆看到這些探問好像使她痛苦，也就不便再追問下去了。
&ldquo這兩位先生已經叫好了晚飯，一個鐘頭以内就可以吃了，&rdquo她說，把耐麗拉到酒吧間裡，&ldquo你最好是同他們一道吃。
同時你也可以嘗到一點對你有益的東西，因為我相信，你受了一天累也很需要好好喝點酒。
現在你先不要去管那位老先生，因為隻要你喝了，他也能夠喝到一些的。
&rdquo 但是無論怎麼說也不能讓女孩子把老人丢在一邊，并且如果他不是第一個先享受到和享受得很夠的話，她是什麼也不肯沾唇的，這樣一來老太婆沒辦法了，隻好盡他先喝。
他們吃過酒以後，全部的人都匆匆地走到一個空馬廄裡，舞台就在那裡紮起來，從房頂系下了一個圓筒，在幾支蠟燭閃耀下，戲準備開演了。
現在那位厭世主義者湯麥斯·柯德林先生拿起牧羊神[4]的笛子大吹一陣，直吹到力竭氣敗，然後就在掩藏耍弄傀儡者的棋盤格子布制成的帏幕一邊駐防，兩隻手插在口袋裡，準備答複潘池的一切問題和提示，假裝他是他的最親密的朋友，對他寄以無限制的信任，知道他日日夜夜在那座廟宇[5]裡過着愉快而光榮的生活，并且不論什麼時候和在任何情形之下，他都是像觀衆當時所看到的那種又聰明又快活的一個人。
柯德林先生說話時的神情，正如一個人下定決心面臨最壞的場合，一切聽天由命；一面巧妙地對答問題，他的眼睛慢慢察看對于聽衆所發生的效果，特别注意店主夫婦有什麼印象，因為印象好了，對晚餐是會起些重要作用的。
不過他沒有理由為這件事着急的，因為全部表演博得了如雷的掌聲，自動的捐輸像豪雨一般大量地擲入，尤足證明已經受到普遍的歡迎。
在笑聲中沒有一個能比老人的聲音更響更頻的了。
耐兒的笑聲倒聽不到，因為她，可憐的孩子，早把頭垂在他的肩上睡着了，而且睡得是那麼酣，他竟不能把她喚醒，使她也和他一同高興一番。
晚餐的确很好，但是她太疲倦了，什麼都吃不下，不過她不肯離開老人，非要等到把他送到床上吻過他才算數。
而他呢，早把每一種的憂慮和煩惱丢到腦後，一直坐在那裡，帶着茫然的笑容和贊美的神情，傾聽着他那些新朋友的談話；因此直到他們打着呵欠回到他們的房間，他才随着女孩子上樓去了。
他們所要休息的地方不過是一隔兩間的頂樓，但是他們十分滿意，絕沒想到會有這樣好的一個住處。
老人躺下之後很不安定，請求耐兒也和從前許多晚上一樣坐在他的床邊。
她趕快走了過去，坐在那裡直等到他睡熟了才離開。
她的房間裡有一個小窗戶，簡直就像是牆上開了個小洞，在她離開了他以後，她就把它打開了，奇怪為什麼這樣沉寂。
月光下面的教堂和墳墓，飒飒低語的幽林，比先前更動她的愁思。
她又把窗子關好，坐在床上，想着他們面臨着的生活。
她有一點錢，但是很少，那點錢用光了，他們就得開始乞讨了。
其中有一塊金币，萬一遇到急需，它的價值會增加一百倍的。
最好的辦法是把這個錢藏起，除非到了山窮水盡的絕路，她絕不會把它拿出來的。
做了這個決定之後，她便把這塊金币縫在衣服裡面，帶着一種比較輕松的心情上了床，酣然入夢。
*** [1]潘池（Punch），傀儡戲中的滑稽醜角，駝背鈎鼻，怪模怪樣，他的太太是裘第（Judy），在演戲時兩人常以滑稽口吻鬥嘴。
[2]沙拉巴拉（Shallabalah），傀儡戲中外國紳士的口頭禅，沒有什麼含義。
[3]&ldquo銅隻&rdquo（larden），系&ldquo銅子&rdquo（Farthing）的訛音。
[4]牧羊神（Pan），傳說中他常常遨遊山林，引導女神跳舞。
他愛好音樂，創造了一種神笛。
[5]廟宇（temple），指傀儡戲的舞台。
&ldquo這兩位先生已經叫好了晚飯，一個鐘頭以内就可以吃了，&rdquo她說，把耐麗拉到酒吧間裡，&ldquo你最好是同他們一道吃。
同時你也可以嘗到一點對你有益的東西，因為我相信，你受了一天累也很需要好好喝點酒。
現在你先不要去管那位老先生，因為隻要你喝了，他也能夠喝到一些的。
&rdquo 但是無論怎麼說也不能讓女孩子把老人丢在一邊，并且如果他不是第一個先享受到和享受得很夠的話，她是什麼也不肯沾唇的，這樣一來老太婆沒辦法了，隻好盡他先喝。
他們吃過酒以後，全部的人都匆匆地走到一個空馬廄裡，舞台就在那裡紮起來，從房頂系下了一個圓筒，在幾支蠟燭閃耀下，戲準備開演了。
現在那位厭世主義者湯麥斯·柯德林先生拿起牧羊神[4]的笛子大吹一陣，直吹到力竭氣敗，然後就在掩藏耍弄傀儡者的棋盤格子布制成的帏幕一邊駐防，兩隻手插在口袋裡，準備答複潘池的一切問題和提示，假裝他是他的最親密的朋友，對他寄以無限制的信任，知道他日日夜夜在那座廟宇[5]裡過着愉快而光榮的生活，并且不論什麼時候和在任何情形之下，他都是像觀衆當時所看到的那種又聰明又快活的一個人。
柯德林先生說話時的神情，正如一個人下定決心面臨最壞的場合，一切聽天由命；一面巧妙地對答問題，他的眼睛慢慢察看對于聽衆所發生的效果，特别注意店主夫婦有什麼印象，因為印象好了，對晚餐是會起些重要作用的。
不過他沒有理由為這件事着急的，因為全部表演博得了如雷的掌聲，自動的捐輸像豪雨一般大量地擲入，尤足證明已經受到普遍的歡迎。
在笑聲中沒有一個能比老人的聲音更響更頻的了。
耐兒的笑聲倒聽不到，因為她，可憐的孩子，早把頭垂在他的肩上睡着了，而且睡得是那麼酣，他竟不能把她喚醒，使她也和他一同高興一番。
晚餐的确很好，但是她太疲倦了，什麼都吃不下，不過她不肯離開老人，非要等到把他送到床上吻過他才算數。
而他呢，早把每一種的憂慮和煩惱丢到腦後，一直坐在那裡，帶着茫然的笑容和贊美的神情，傾聽着他那些新朋友的談話；因此直到他們打着呵欠回到他們的房間，他才随着女孩子上樓去了。
他們所要休息的地方不過是一隔兩間的頂樓，但是他們十分滿意，絕沒想到會有這樣好的一個住處。
老人躺下之後很不安定，請求耐兒也和從前許多晚上一樣坐在他的床邊。
她趕快走了過去，坐在那裡直等到他睡熟了才離開。
她的房間裡有一個小窗戶，簡直就像是牆上開了個小洞，在她離開了他以後，她就把它打開了，奇怪為什麼這樣沉寂。
月光下面的教堂和墳墓，飒飒低語的幽林，比先前更動她的愁思。
她又把窗子關好，坐在床上，想着他們面臨着的生活。
她有一點錢，但是很少，那點錢用光了，他們就得開始乞讨了。
其中有一塊金币，萬一遇到急需，它的價值會增加一百倍的。
最好的辦法是把這個錢藏起，除非到了山窮水盡的絕路，她絕不會把它拿出來的。
做了這個決定之後，她便把這塊金币縫在衣服裡面，帶着一種比較輕松的心情上了床，酣然入夢。
*** [1]潘池（Punch），傀儡戲中的滑稽醜角，駝背鈎鼻，怪模怪樣，他的太太是裘第（Judy），在演戲時兩人常以滑稽口吻鬥嘴。
[2]沙拉巴拉（Shallabalah），傀儡戲中外國紳士的口頭禅，沒有什麼含義。
[3]&ldquo銅隻&rdquo（larden），系&ldquo銅子&rdquo（Farthing）的訛音。
[4]牧羊神（Pan），傳說中他常常遨遊山林，引導女神跳舞。
他愛好音樂，創造了一種神笛。
[5]廟宇（temple），指傀儡戲的舞台。