第八章
關燈
小
中
大
在幹什麼。
&mdash&mdash你想對我講話嗎，閣下？&rdquo 斯威夫勒先生傲慢地微笑着，看着柴格斯先生的腳趾，然後他的眼睛從腳趾擡到腳踝，從那裡擡到胫骨，從那裡擡到膝蓋，一步一步地慢慢上升，對着他的右腿注視了一會兒，最後到達他的背心，于是他的眼睛順着一隻隻紐扣向上翻，直到最後翻到他的下巴，再沿着鼻子中間向上旅行，最後碰到他的眼睛，這時他突然說道&mdash&mdash &ldquo不，閣下，我沒有。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo柴格斯先生說，眼睛從他的肩膀上斜過去，&ldquo勞駕你再露出笑容來，閣下。
也許你願意同我談話吧，閣下？&rdquo &ldquo不，閣下，也沒有那個意思。
&rdquo &ldquo也許現在你有什麼話要對我說吧，閣下？&rdquo柴格斯先生說，洶洶然地。
聽了這些話以後，理查·斯威夫勒把眼光從柴格斯先生的臉上撤退，沿着他鼻子中間向下旅行，降到他的背心，降到他的右腿，重新到達他的腳趾，仔細地觀測了一番；觀測完了，眼光又橫過去，沿着另外一條腿向上走，也像上一次那樣到達了背心，當他又碰到他的眼睛時便說了：&ldquo不，閣下，我沒有。
&rdquo &ldquo唔，真的，閣下！&rdquo柴格斯先生說，&ldquo我高興聽到你這話。
我想，閣下，如果你一定有什麼話對我說，你大概知道在哪裡找我吧？&rdquo &ldquo如果我想知道，閣下，那是很容易問出來的。
&rdquo &ldquo我想，閣下，我們沒有什麼可說的了吧？&rdquo &ldquo沒有什麼可說的了，閣下。
&rdquo這樣，他們在怒目相向的情形下結束了一場可怕的對話。
柴格斯先生很快地把手遞給莎菲亞小姐，斯威夫勒抑郁地一個人坐在旮旯裡。
瓦克爾斯太太和瓦克爾斯小姐們也坐在這個旮旯附近，看跳舞；柴格斯小姐總是乘她的舞伴單獨跳的時候，沖到瓦克爾斯太太和小姐面前，講兩句使斯威夫勒先生的靈魂又難過又苦惱的話。
兩個日校學生筆直地、不舒服地坐在一對硬木凳上，望着瓦克爾斯太太和小姐們，等待着鼓勵；當瓦克爾斯小姐們微笑或者瓦克爾斯太太微笑了的時候，坐在凳子上的小姑娘為了表示谄媚，便也同樣微笑，老太太總是立即對她們怒目而視，答謝她們的盛情，并且對她們說，如果再敢這樣無禮，她們将分别被遣送回家。
這個恫吓使得其中一位性情軟弱的姑娘流下眼淚；流淚是一種犯罪，于是兩人立即被貶斥了去，執行的迅速使全體學生的靈魂蒙上了一層恐怖。
&ldquo我給你們帶來了了不起的新聞！&rdquo柴格斯小姐說，又來到她們面前了；&ldquo阿立克竟向着莎菲亞說出那些話來。
我敢擔保，你們知道，是十分嚴肅十分誠懇的；那是很顯然的。
&rdquo &ldquo他說什麼來着，親愛的？&rdquo瓦克爾斯太太發問。
&ldquo各種各樣的話，&rdquo柴格斯小姐答道，&ldquo你真想不到他怎麼說得出來！&rdquo 理查·斯威夫勒心想最好不再聽下去，乘着跳舞停頓、柴格斯先生走到老太太那裡請安的時候，他大模大樣若無其事地向着門口走去，掠過珍茵·瓦克爾斯小姐的身邊，她仗着一頭出色的發環，正在同一位住在客堂間裡的瘦弱的老紳士調情（因為找不到更好的對象，也不妨同他練習練習了）。
莎菲亞小姐坐在靠近門口，正在為柴格斯先生的殷勤而感到惶惑不安，理查·斯威夫勒在她身邊逗留了一下，預備交換兩句告别語。
&ldquo我的木船靠了岸，我的帆船在海中[11]，但是在我走出這個門口之前，我一定向您道别。
&rdquo狄克嘟嘟囔囔地說，陰沉沉地注視着她。
&ldquo你要走嗎？&rdquo莎菲亞小姐說，一想到她那個戰略的結果，她大大失望了，但是還裝出一種不在乎的樣子。
&ldquo我要走嗎？&rdquo狄克痛苦地回應道，&ldquo是的，我要走了。
那又怎麼樣？&rdquo &ldquo不怎麼樣，隻是時間還早，&rdquo莎菲亞小姐說，&ldquo但是，自然你是你自己的主人呀。
&rdquo &ldquo在我動你的念頭之前，&rdquo狄克說道，&ldquo我倒願意我是我自己的女主人呢[12]。
瓦克爾斯小姐，我相信你是忠實的，而這樣相信也使我感到幸福；但是現在卻因為我認識了一位長得這樣秀媚的姑娘，竟是這樣善于欺騙，而感到傷心了。
&rdquo 莎菲亞小姐
&mdash&mdash你想對我講話嗎，閣下？&rdquo 斯威夫勒先生傲慢地微笑着，看着柴格斯先生的腳趾，然後他的眼睛從腳趾擡到腳踝，從那裡擡到胫骨，從那裡擡到膝蓋，一步一步地慢慢上升，對着他的右腿注視了一會兒，最後到達他的背心，于是他的眼睛順着一隻隻紐扣向上翻，直到最後翻到他的下巴，再沿着鼻子中間向上旅行，最後碰到他的眼睛，這時他突然說道&mdash&mdash &ldquo不，閣下，我沒有。
&rdquo &ldquo哼！&rdquo柴格斯先生說，眼睛從他的肩膀上斜過去，&ldquo勞駕你再露出笑容來，閣下。
也許你願意同我談話吧，閣下？&rdquo &ldquo不，閣下，也沒有那個意思。
&rdquo &ldquo也許現在你有什麼話要對我說吧，閣下？&rdquo柴格斯先生說，洶洶然地。
聽了這些話以後，理查·斯威夫勒把眼光從柴格斯先生的臉上撤退，沿着他鼻子中間向下旅行，降到他的背心，降到他的右腿，重新到達他的腳趾，仔細地觀測了一番；觀測完了，眼光又橫過去，沿着另外一條腿向上走，也像上一次那樣到達了背心，當他又碰到他的眼睛時便說了：&ldquo不，閣下，我沒有。
&rdquo &ldquo唔，真的，閣下！&rdquo柴格斯先生說，&ldquo我高興聽到你這話。
我想，閣下，如果你一定有什麼話對我說，你大概知道在哪裡找我吧？&rdquo &ldquo如果我想知道，閣下，那是很容易問出來的。
&rdquo &ldquo我想，閣下，我們沒有什麼可說的了吧？&rdquo &ldquo沒有什麼可說的了，閣下。
&rdquo這樣，他們在怒目相向的情形下結束了一場可怕的對話。
柴格斯先生很快地把手遞給莎菲亞小姐，斯威夫勒抑郁地一個人坐在旮旯裡。
瓦克爾斯太太和瓦克爾斯小姐們也坐在這個旮旯附近，看跳舞；柴格斯小姐總是乘她的舞伴單獨跳的時候，沖到瓦克爾斯太太和小姐面前，講兩句使斯威夫勒先生的靈魂又難過又苦惱的話。
兩個日校學生筆直地、不舒服地坐在一對硬木凳上，望着瓦克爾斯太太和小姐們，等待着鼓勵；當瓦克爾斯小姐們微笑或者瓦克爾斯太太微笑了的時候，坐在凳子上的小姑娘為了表示谄媚，便也同樣微笑，老太太總是立即對她們怒目而視，答謝她們的盛情，并且對她們說，如果再敢這樣無禮，她們将分别被遣送回家。
這個恫吓使得其中一位性情軟弱的姑娘流下眼淚；流淚是一種犯罪，于是兩人立即被貶斥了去，執行的迅速使全體學生的靈魂蒙上了一層恐怖。
&ldquo我給你們帶來了了不起的新聞！&rdquo柴格斯小姐說，又來到她們面前了；&ldquo阿立克竟向着莎菲亞說出那些話來。
我敢擔保，你們知道，是十分嚴肅十分誠懇的；那是很顯然的。
&rdquo &ldquo他說什麼來着，親愛的？&rdquo瓦克爾斯太太發問。
&ldquo各種各樣的話，&rdquo柴格斯小姐答道，&ldquo你真想不到他怎麼說得出來！&rdquo 理查·斯威夫勒心想最好不再聽下去，乘着跳舞停頓、柴格斯先生走到老太太那裡請安的時候，他大模大樣若無其事地向着門口走去，掠過珍茵·瓦克爾斯小姐的身邊，她仗着一頭出色的發環，正在同一位住在客堂間裡的瘦弱的老紳士調情（因為找不到更好的對象，也不妨同他練習練習了）。
莎菲亞小姐坐在靠近門口，正在為柴格斯先生的殷勤而感到惶惑不安，理查·斯威夫勒在她身邊逗留了一下，預備交換兩句告别語。
&ldquo我的木船靠了岸，我的帆船在海中[11]，但是在我走出這個門口之前，我一定向您道别。
&rdquo狄克嘟嘟囔囔地說，陰沉沉地注視着她。
&ldquo你要走嗎？&rdquo莎菲亞小姐說，一想到她那個戰略的結果，她大大失望了，但是還裝出一種不在乎的樣子。
&ldquo我要走嗎？&rdquo狄克痛苦地回應道，&ldquo是的，我要走了。
那又怎麼樣？&rdquo &ldquo不怎麼樣，隻是時間還早，&rdquo莎菲亞小姐說，&ldquo但是，自然你是你自己的主人呀。
&rdquo &ldquo在我動你的念頭之前，&rdquo狄克說道，&ldquo我倒願意我是我自己的女主人呢[12]。
瓦克爾斯小姐，我相信你是忠實的，而這樣相信也使我感到幸福；但是現在卻因為我認識了一位長得這樣秀媚的姑娘，竟是這樣善于欺騙，而感到傷心了。
&rdquo 莎菲亞小姐