第八章
關燈
小
中
大
咬着嘴唇，假裝很關心地尋找柴格斯先生，那個人正在很遠的地方大喝檸檬汁。
&ldquo我來這裡的時候，&rdquo狄克說，有些忘了他到這裡來的真正目的，&ldquo胸在擴展，心在開放，我的感情也符合這樣的情況。
如今我要去了，懷在我心裡的是一種描寫不出來的滋味，自己深深體會到一種可悲的真理：我的崇高愛情今天晚上被扼殺了！&rdquo &ldquo我确實不知道你的意思，斯威夫勒先生，&rdquo莎菲亞小姐說，眼睛向下垂着，&ldquo我很難過，如果&mdash&mdash&rdquo &ldquo難過，女士！&rdquo狄克說，&ldquo是因為得到一個柴格斯而難過吧！但是我希望你有一個愉快的晚上；在結尾，我還有一個小小的聲明，就是正有一位年輕的小姐此刻在為我成長，她不隻長得動人，還有很大的财富，她要求她的最近親屬向我求婚，因為我尊重她家的一些人，我已經答應下來。
這種好消息你一定高興聽的，一位年輕貌美的姑娘顯然是在為我而成長，為我貯藏着。
我想我該把這事提一下。
打擾了你這半天的清神，現在我隻有向你抱歉了。
再會吧！&rdquo &ldquo這一切倒産生了一件好結果，&rdquo理查·斯威夫勒到了家以後對自己說，拿起熄燈帽準備把蠟燭蓋上，&ldquo那就是今後将全心全意，徹頭徹尾，跟随福來德争取小耐麗的計劃前進；他看到我這樣堅決，一定也會高興。
明天我要讓他知道這一切的；此刻時間太遲了，我要試着溫馨地閉一閉眼睛。
&rdquo &ldquo溫馨&rdquo不久就應召而來了。
幾分鐘之後斯威夫勒先生酣然入睡，夢到他和耐麗·吐倫特結了婚，成為富人，他第一個表示權力的行為就是荒掉柴格斯先生的菜園，把它變作一座磚窯場。
*** [1]白镴金字塔（pewterpyramid），金字塔形式的食盒。
白镴是錫與鉛的合金。
[2]這句話套用莎士比亞《亨利第四》下篇中的：&ldquo過去和未來都是好的，隻有目前的一切最糟。
&rdquo [3]&ldquo人生所需少，所需難長久！&rdquo（Manwantsbutlittleherebelow，norwantsthatlittlelong.）系哥爾斯密（Goldsmith）《隐士》（TheHermit）一詩中的兩句。
意為&ldquo人生苦短&rdquo。
[4]銀貨兩訖（paymentondelivery），就是貨到付款。
[5]長畝（LongAcre），倫敦街名，東北端接朱瑞巷，穿過朱瑞巷斜接大皇後街（GreatQueenStreet）。
[6]河濱大道（TheStrand），倫敦街名，在長畝之南，沿泰晤士河，是倫敦最重要的交通線之一。
[7]本書中的裡、尺、寸，均指英裡、英尺、英寸。
[8]&ldquo她像是一朵紅紅的玫瑰&hellip&hellip&rdquo這幾句話，系引自彭斯的詩，題為《我的愛像是一朵紅紅的玫瑰》。
全詩四節，第一節譯如下文： &ldquo我的愛像是一朵紅紅的玫瑰， 在六月裡盛開得又鮮又美； 我的愛又像是一首歌曲， 唱起來真夠和諧甜蜜。
&rdquo 斯威夫勒把它改頭換面，并且當作散文來讀，中間還加上他自己的意見，原詩就失去固有的神韻了。
[9]柴爾西（Chelsea），是倫敦的郊區，在泰晤士河北岸，這一帶的名建築和古迹很多。
[10]&ldquo快人&rdquo（delightful）和下文&ldquo自快&rdquo（delighted）是同源字。
[11]&ldquo我的木船靠了岸，我的帆船在海中&rdquo（Myboatisontheshoreandmybarkisonthesea），系英國詩人拜倫贈湯麥斯·穆爾（ToThomasMoore）一詩的開端。
接下去是：&ldquo但是在我離開之前，我要同你連幹兩杯。
&rdquo [12]&ldquo我倒願意我是我自己的女主人呢&rdquo（IwouldthatIhadbeenmyownmistresstoo），是上面Butyouareyourownmasterofcourse（&ldquo自然你是你自己的主人&rdquo，意為：&ldquo自然一切由你自己做主&rdquo）一句的答複。
純系賣弄字句，也有&ldquo我自己把女主人的事全做了&rdquo的意思。
&ldquo我來這裡的時候，&rdquo狄克說，有些忘了他到這裡來的真正目的，&ldquo胸在擴展，心在開放，我的感情也符合這樣的情況。
如今我要去了，懷在我心裡的是一種描寫不出來的滋味，自己深深體會到一種可悲的真理：我的崇高愛情今天晚上被扼殺了！&rdquo &ldquo我确實不知道你的意思，斯威夫勒先生，&rdquo莎菲亞小姐說，眼睛向下垂着，&ldquo我很難過，如果&mdash&mdash&rdquo &ldquo難過，女士！&rdquo狄克說，&ldquo是因為得到一個柴格斯而難過吧！但是我希望你有一個愉快的晚上；在結尾，我還有一個小小的聲明，就是正有一位年輕的小姐此刻在為我成長，她不隻長得動人，還有很大的财富，她要求她的最近親屬向我求婚，因為我尊重她家的一些人，我已經答應下來。
這種好消息你一定高興聽的，一位年輕貌美的姑娘顯然是在為我而成長，為我貯藏着。
我想我該把這事提一下。
打擾了你這半天的清神，現在我隻有向你抱歉了。
再會吧！&rdquo &ldquo這一切倒産生了一件好結果，&rdquo理查·斯威夫勒到了家以後對自己說，拿起熄燈帽準備把蠟燭蓋上，&ldquo那就是今後将全心全意，徹頭徹尾，跟随福來德争取小耐麗的計劃前進；他看到我這樣堅決，一定也會高興。
明天我要讓他知道這一切的；此刻時間太遲了，我要試着溫馨地閉一閉眼睛。
&rdquo &ldquo溫馨&rdquo不久就應召而來了。
幾分鐘之後斯威夫勒先生酣然入睡，夢到他和耐麗·吐倫特結了婚，成為富人，他第一個表示權力的行為就是荒掉柴格斯先生的菜園，把它變作一座磚窯場。
*** [1]白镴金字塔（pewterpyramid），金字塔形式的食盒。
白镴是錫與鉛的合金。
[2]這句話套用莎士比亞《亨利第四》下篇中的：&ldquo過去和未來都是好的，隻有目前的一切最糟。
&rdquo [3]&ldquo人生所需少，所需難長久！&rdquo（Manwantsbutlittleherebelow，norwantsthatlittlelong.）系哥爾斯密（Goldsmith）《隐士》（TheHermit）一詩中的兩句。
意為&ldquo人生苦短&rdquo。
[4]銀貨兩訖（paymentondelivery），就是貨到付款。
[5]長畝（LongAcre），倫敦街名，東北端接朱瑞巷，穿過朱瑞巷斜接大皇後街（GreatQueenStreet）。
[6]河濱大道（TheStrand），倫敦街名，在長畝之南，沿泰晤士河，是倫敦最重要的交通線之一。
[7]本書中的裡、尺、寸，均指英裡、英尺、英寸。
[8]&ldquo她像是一朵紅紅的玫瑰&hellip&hellip&rdquo這幾句話，系引自彭斯的詩，題為《我的愛像是一朵紅紅的玫瑰》。
全詩四節，第一節譯如下文： &ldquo我的愛像是一朵紅紅的玫瑰， 在六月裡盛開得又鮮又美； 我的愛又像是一首歌曲， 唱起來真夠和諧甜蜜。
&rdquo 斯威夫勒把它改頭換面，并且當作散文來讀，中間還加上他自己的意見，原詩就失去固有的神韻了。
[9]柴爾西（Chelsea），是倫敦的郊區，在泰晤士河北岸，這一帶的名建築和古迹很多。
[10]&ldquo快人&rdquo（delightful）和下文&ldquo自快&rdquo（delighted）是同源字。
[11]&ldquo我的木船靠了岸，我的帆船在海中&rdquo（Myboatisontheshoreandmybarkisonthesea），系英國詩人拜倫贈湯麥斯·穆爾（ToThomasMoore）一詩的開端。
接下去是：&ldquo但是在我離開之前，我要同你連幹兩杯。
&rdquo [12]&ldquo我倒願意我是我自己的女主人呢&rdquo（IwouldthatIhadbeenmyownmistresstoo），是上面Butyouareyourownmasterofcourse（&ldquo自然你是你自己的主人&rdquo，意為：&ldquo自然一切由你自己做主&rdquo）一句的答複。
純系賣弄字句，也有&ldquo我自己把女主人的事全做了&rdquo的意思。