第七章
關燈
小
中
大
lsquo呸&rsquo了一下。
聽吧，聽吧！&rdquo &ldquo狄克！&rdquo另外那一位說道，在房間裡踱了兩三個來回，又回到他的座位上，&ldquo如果我指給你一條不費力氣便能緻富的道路，你肯規規矩矩地談兩分鐘嗎？&rdquo &ldquo你指示給我的辦法太多了，&rdquo狄克說，&ldquo結果每一種都是空口袋&mdash&mdash&rdquo &ldquo你很快就會知道它和以前的大不相同，&rdquo他的同伴說，把椅子拉到桌子旁邊，&ldquo你看見過我妹妹耐兒吧？&rdquo &ldquo她怎麼樣？&rdquo狄克答話。
&ldquo她有一張标緻的面孔，對吧？&rdquo &ldquo怎麼，當然啦，&rdquo狄克答道，&ldquo我要幫她說句話，你們長得倒不大像兄妹呢。
&rdquo &ldquo她有一個标緻的面孔吧？&rdquo他的朋友不耐煩地重複一句。
&ldquo是的，&rdquo狄克說，&ldquo她有一個标緻的面孔，非常标緻的面孔。
那又怎麼樣了？&rdquo &ldquo我要告訴你，&rdquo他的朋友答道，&ldquo很明顯，我同老頭子至死也是勢不兩立，我不會從他身上得到什麼東西的。
我想你看得出這一點來吧？&rdquo &ldquo一隻蝙蝠在太陽光底下也能看得出來。
&rdquo狄克說。
&ldquo同樣很清楚，那個吝啬的死老頭子&mdash&mdash天殺的&mdash&mdash最初告訴我，在他死後要我同妹妹均分的那筆錢，不用說也全歸她一個人了，不對嗎？&rdquo &ldquo我應該說是對的，&rdquo狄克答道&mdash&mdash&ldquo除非那天我提出的辦法能給他一個印象。
它可能發生作用了。
它很有力量呢，福來德。
&lsquo這面是一位老透兒外祖父&rsquo&mdash&mdash這句話很強硬，我想&mdash&mdash又很友好而且自然。
你是不是也有這樣的感覺？&rdquo &ldquo這話可不曾打動他，&rdquo另外那個人答道，&ldquo因此我們用不着讨論了。
現在請你注意。
耐兒快要十四歲了。
&rdquo &ldquo正當年齡的一位好姑娘，就是小了一些，&rdquo理查·斯威夫勒插了一句。
&ldquo如果讓我說下去，請你安靜一分鐘，&rdquo吐倫特說，隻怕另外那個人又乘機大發議論，&ldquo現在我要說到本題上了。
&rdquo &ldquo很好。
&rdquo狄克說道。
&ldquo那姑娘有很強烈的感情，盡管受的是那種教養，在她的年齡上可能是很容易聽話和被說服的。
如果我把她帶過來，我敢說用不着什麼勸誘和恫吓就會叫她服從我的意志。
我也不必轉彎抹角了（要說明這一計劃的好處一個星期也不夠呢），總之是，你為什麼不能娶了她？&rdquo 當他的同伴很緊張并且态度誠懇地提出上面的意見時，理查·斯威夫勒正在注視着酒杯的邊緣，他聽了這話，立即顯出驚慌失措，好不容易才叫了一聲。
&ldquo什麼！&rdquo &ldquo我說，你為什麼不能&mdash&mdash&rdquo另外那一位重複說，态度很堅定，由于長期的經驗，對于這種在他同伴身上所發生的效果他是司空見慣了的，&ldquo你為什麼不能娶了她？&rdquo &ldquo而她&lsquo快要十四歲了&rsquo！&rdquo狄克叫了起來。
&ldquo我不是說現在娶她，&rdquo這位令兄憤怒地答道，&ldquo就說再等上兩年、三年、四年。
那老頭子看起來像是個老壽星嗎？&rdquo
聽吧，聽吧！&rdquo &ldquo狄克！&rdquo另外那一位說道，在房間裡踱了兩三個來回，又回到他的座位上，&ldquo如果我指給你一條不費力氣便能緻富的道路，你肯規規矩矩地談兩分鐘嗎？&rdquo &ldquo你指示給我的辦法太多了，&rdquo狄克說，&ldquo結果每一種都是空口袋&mdash&mdash&rdquo &ldquo你很快就會知道它和以前的大不相同，&rdquo他的同伴說，把椅子拉到桌子旁邊，&ldquo你看見過我妹妹耐兒吧？&rdquo &ldquo她怎麼樣？&rdquo狄克答話。
&ldquo她有一張标緻的面孔，對吧？&rdquo &ldquo怎麼，當然啦，&rdquo狄克答道，&ldquo我要幫她說句話，你們長得倒不大像兄妹呢。
&rdquo &ldquo她有一個标緻的面孔吧？&rdquo他的朋友不耐煩地重複一句。
&ldquo是的，&rdquo狄克說，&ldquo她有一個标緻的面孔，非常标緻的面孔。
那又怎麼樣了？&rdquo &ldquo我要告訴你，&rdquo他的朋友答道，&ldquo很明顯，我同老頭子至死也是勢不兩立，我不會從他身上得到什麼東西的。
我想你看得出這一點來吧？&rdquo &ldquo一隻蝙蝠在太陽光底下也能看得出來。
&rdquo狄克說。
&ldquo同樣很清楚，那個吝啬的死老頭子&mdash&mdash天殺的&mdash&mdash最初告訴我，在他死後要我同妹妹均分的那筆錢，不用說也全歸她一個人了，不對嗎？&rdquo &ldquo我應該說是對的，&rdquo狄克答道&mdash&mdash&ldquo除非那天我提出的辦法能給他一個印象。
它可能發生作用了。
它很有力量呢，福來德。
&lsquo這面是一位老透兒外祖父&rsquo&mdash&mdash這句話很強硬，我想&mdash&mdash又很友好而且自然。
你是不是也有這樣的感覺？&rdquo &ldquo這話可不曾打動他，&rdquo另外那個人答道，&ldquo因此我們用不着讨論了。
現在請你注意。
耐兒快要十四歲了。
&rdquo &ldquo正當年齡的一位好姑娘，就是小了一些，&rdquo理查·斯威夫勒插了一句。
&ldquo如果讓我說下去，請你安靜一分鐘，&rdquo吐倫特說，隻怕另外那個人又乘機大發議論，&ldquo現在我要說到本題上了。
&rdquo &ldquo很好。
&rdquo狄克說道。
&ldquo那姑娘有很強烈的感情，盡管受的是那種教養，在她的年齡上可能是很容易聽話和被說服的。
如果我把她帶過來，我敢說用不着什麼勸誘和恫吓就會叫她服從我的意志。
我也不必轉彎抹角了（要說明這一計劃的好處一個星期也不夠呢），總之是，你為什麼不能娶了她？&rdquo 當他的同伴很緊張并且态度誠懇地提出上面的意見時，理查·斯威夫勒正在注視着酒杯的邊緣，他聽了這話，立即顯出驚慌失措，好不容易才叫了一聲。
&ldquo什麼！&rdquo &ldquo我說，你為什麼不能&mdash&mdash&rdquo另外那一位重複說，态度很堅定，由于長期的經驗，對于這種在他同伴身上所發生的效果他是司空見慣了的，&ldquo你為什麼不能娶了她？&rdquo &ldquo而她&lsquo快要十四歲了&rsquo！&rdquo狄克叫了起來。
&ldquo我不是說現在娶她，&rdquo這位令兄憤怒地答道，&ldquo就說再等上兩年、三年、四年。
那老頭子看起來像是個老壽星嗎？&rdquo