第六章
關燈
小
中
大
rdquo耐麗叫道，握緊手，&ldquo可憐的吉特，他是跟我來的。
唔，請你攔住他們，奎爾普先生！&rdquo &ldquo我來攔住他們，&rdquo奎爾普叫道，沖回小辦公室，拿了一根粗棍出來，&ldquo我來攔住他們。
現在，小夥子們，打下去。
我來打你倆。
我來打你倆，兩個一道，兩個一道！&rdquo 挑戰書發出，矮子便揮動他的短棒，環繞着兩位鬥士跳舞，像瘋子似的一下踏在他們身上，一下又從他們身上躍過，一下對這一個猛攻，一下又對那一個襲擊，不顧死活地總是照準他們的頭打去，手下得那麼重，隻有這個小蠻子才能這樣狠毒。
這一着可太激烈了，大出他們意料之外，于是雙方鬥争的勇氣很快地冷下去，他們爬起來，要求休戰。
&ldquo我要把你們揍個稀爛，你們這兩個狗東西，&rdquo奎爾普說，還在枉然地拼命追趕他們，想捉住一個給他最後的一擊，&ldquo我要把你們搗成紫銅色；我要把你們的臉打得看不出五官來，我要這樣做。
&rdquo &ldquo喂，丢下那根棍子，不然你要倒黴的，&rdquo他的小厮說，一面繞着他躲閃，尋找沖上去的機會，&ldquo你把那根棍子丢下。
&rdquo &ldquo你要是再走近一些，我就打破你的腦殼，你這個狗東西，&rdquo奎爾普說，眼睛閃閃發光，&ldquo走近些&mdash&mdash再近些。
&rdquo 但是小厮拒絕了邀請，直到後來看到他主人的防備顯然松弛了些，他才一沖而上，抓住武器，試着從他手裡搶走。
奎爾普強壯得像一隻獅子，安安逸逸地握牢木棍，小厮使出吃奶力氣争奪，這時他突然松開手，使那小厮搖搖晃晃地向後仰，頭磕得很重。
這一個戲法的成功使得奎爾普先生得意得難以形容，他一面大笑，一面腳跺着地，好像笑它是個最難令人忍俊的戲谑似的。
&ldquo這算得什麼，&rdquo小厮說，點點頭，同時又在摸着頭，&ldquo反正以後再有誰說你是個醜矮子，比在任何雜耍場裡花一個便士所看到的東西還要醜，我也不會打他了，走着瞧吧。
&rdquo &ldquo你打算說我不醜嗎，你這個狗東西？&rdquo奎爾普答道。
&ldquo醜！&rdquo小厮還嘴。
&ldquo那麼你為了什麼在我的碼頭上打架，你這個流氓？&rdquo奎爾普說。
&ldquo為了他說你是個醜矮子，&rdquo小厮答道，指着吉特，&ldquo倒不是為了你不是醜矮子。
&rdquo &ldquo那麼他為什麼要說耐麗小姐很醜，&rdquo吉特叫喊道，&ldquo而且說她和我的主人要由他的主人随意擺布呢？為什麼他說這話？&rdquo &ldquo他講那些話，因為他是一個傻瓜，你講這些話，卻因為你是又智慧又聰明&mdash&mdash簡直太聰明了，你自己要特别小心才好，吉特，&rdquo奎爾普說，态度很和藹，但是眼裡嘴上還是流露着惡毒，&ldquo這裡有六個便士給你，吉特。
永遠說老實話&mdash&mdash在任何時候，吉特，說老實話。
把辦公室鎖上，你這個狗東西，把鑰匙拿來交給我。
&rdquo 那個小厮照着他的吩咐做了，但是他忠心于主人的報酬是被鑰匙巧妙地打了一下鼻梁，眼睛酸得淌淚。
然後奎爾普先生便同女孩子和吉特搭上小船，小厮為了表示報複，在他們渡河的整個期間，便跑到碼頭的極邊上，頭倒着地跳舞。
家中隻有奎爾普太太一個人，她沒有料到她的老爺會在這會兒回來，正在舒舒服服地躺着養神，腳步聲把她吵醒了。
她沒有來得及拿起針線裝裝樣子，他已經走了進來，女孩子陪着，把吉特留在樓下。
&ldquo耐麗·吐倫特來了，親愛的奎爾普太太，&rdquo她的丈夫說了，&ldquo來一杯酒，親愛的，再拿點餅幹，因為她走了很長的一段路了。
讓她陪着你坐一會兒，我的好人，我要寫封信去。
&rdquo 奎爾普太太想了解這一個不尋常的禮貌裡預示些什麼，因此戰戰兢兢地看着她老公的臉，恭順地響應他用手勢表達出來的召喚，跟他走到隔壁房間裡。
&ldquo記住我對你講的話，&rdquo奎爾普低聲說，&ldquo試試你能不能得到一點關于她外公的情形，或者他們做什麼，或者他們如何生活，或者他告訴過她什麼話。
我有我要知道這些事情的理由，如果我能知道的話。
女人同女人談話比同男人談話随便些；你又溫順又柔和，一定能夠叫她信任你。
你聽見了嗎？&rdquo &ldquo是，奎爾普。
&rdquo &ldquo那麼去吧。
還有什麼說的？&rdquo &ldquo親愛的奎爾普，&rdquo他老婆吞吞吐吐地說，&ldquo我愛這孩子&mdash&mdash如果你能讓我不欺騙她&mdash&mdash&rdquo
唔，請你攔住他們，奎爾普先生！&rdquo &ldquo我來攔住他們，&rdquo奎爾普叫道，沖回小辦公室，拿了一根粗棍出來，&ldquo我來攔住他們。
現在，小夥子們，打下去。
我來打你倆。
我來打你倆，兩個一道，兩個一道！&rdquo 挑戰書發出，矮子便揮動他的短棒，環繞着兩位鬥士跳舞，像瘋子似的一下踏在他們身上，一下又從他們身上躍過，一下對這一個猛攻，一下又對那一個襲擊，不顧死活地總是照準他們的頭打去，手下得那麼重，隻有這個小蠻子才能這樣狠毒。
這一着可太激烈了，大出他們意料之外，于是雙方鬥争的勇氣很快地冷下去，他們爬起來，要求休戰。
&ldquo我要把你們揍個稀爛，你們這兩個狗東西，&rdquo奎爾普說，還在枉然地拼命追趕他們，想捉住一個給他最後的一擊，&ldquo我要把你們搗成紫銅色；我要把你們的臉打得看不出五官來，我要這樣做。
&rdquo &ldquo喂，丢下那根棍子，不然你要倒黴的，&rdquo他的小厮說，一面繞着他躲閃，尋找沖上去的機會，&ldquo你把那根棍子丢下。
&rdquo &ldquo你要是再走近一些，我就打破你的腦殼，你這個狗東西，&rdquo奎爾普說，眼睛閃閃發光，&ldquo走近些&mdash&mdash再近些。
&rdquo 但是小厮拒絕了邀請，直到後來看到他主人的防備顯然松弛了些，他才一沖而上，抓住武器，試着從他手裡搶走。
奎爾普強壯得像一隻獅子，安安逸逸地握牢木棍，小厮使出吃奶力氣争奪，這時他突然松開手，使那小厮搖搖晃晃地向後仰，頭磕得很重。
這一個戲法的成功使得奎爾普先生得意得難以形容，他一面大笑，一面腳跺着地，好像笑它是個最難令人忍俊的戲谑似的。
&ldquo這算得什麼，&rdquo小厮說，點點頭，同時又在摸着頭，&ldquo反正以後再有誰說你是個醜矮子，比在任何雜耍場裡花一個便士所看到的東西還要醜，我也不會打他了，走着瞧吧。
&rdquo &ldquo你打算說我不醜嗎，你這個狗東西？&rdquo奎爾普答道。
&ldquo醜！&rdquo小厮還嘴。
&ldquo那麼你為了什麼在我的碼頭上打架，你這個流氓？&rdquo奎爾普說。
&ldquo為了他說你是個醜矮子，&rdquo小厮答道，指着吉特，&ldquo倒不是為了你不是醜矮子。
&rdquo &ldquo那麼他為什麼要說耐麗小姐很醜，&rdquo吉特叫喊道，&ldquo而且說她和我的主人要由他的主人随意擺布呢？為什麼他說這話？&rdquo &ldquo他講那些話，因為他是一個傻瓜，你講這些話，卻因為你是又智慧又聰明&mdash&mdash簡直太聰明了，你自己要特别小心才好，吉特，&rdquo奎爾普說，态度很和藹，但是眼裡嘴上還是流露着惡毒，&ldquo這裡有六個便士給你，吉特。
永遠說老實話&mdash&mdash在任何時候，吉特，說老實話。
把辦公室鎖上，你這個狗東西，把鑰匙拿來交給我。
&rdquo 那個小厮照着他的吩咐做了，但是他忠心于主人的報酬是被鑰匙巧妙地打了一下鼻梁，眼睛酸得淌淚。
然後奎爾普先生便同女孩子和吉特搭上小船，小厮為了表示報複，在他們渡河的整個期間，便跑到碼頭的極邊上，頭倒着地跳舞。
家中隻有奎爾普太太一個人，她沒有料到她的老爺會在這會兒回來，正在舒舒服服地躺着養神，腳步聲把她吵醒了。
她沒有來得及拿起針線裝裝樣子，他已經走了進來，女孩子陪着，把吉特留在樓下。
&ldquo耐麗·吐倫特來了，親愛的奎爾普太太，&rdquo她的丈夫說了，&ldquo來一杯酒，親愛的，再拿點餅幹，因為她走了很長的一段路了。
讓她陪着你坐一會兒，我的好人，我要寫封信去。
&rdquo 奎爾普太太想了解這一個不尋常的禮貌裡預示些什麼，因此戰戰兢兢地看着她老公的臉，恭順地響應他用手勢表達出來的召喚，跟他走到隔壁房間裡。
&ldquo記住我對你講的話，&rdquo奎爾普低聲說，&ldquo試試你能不能得到一點關于她外公的情形，或者他們做什麼，或者他們如何生活，或者他告訴過她什麼話。
我有我要知道這些事情的理由，如果我能知道的話。
女人同女人談話比同男人談話随便些；你又溫順又柔和，一定能夠叫她信任你。
你聽見了嗎？&rdquo &ldquo是，奎爾普。
&rdquo &ldquo那麼去吧。
還有什麼說的？&rdquo &ldquo親愛的奎爾普，&rdquo他老婆吞吞吐吐地說，&ldquo我愛這孩子&mdash&mdash如果你能讓我不欺騙她&mdash&mdash&rdquo