第五章 橋牌牌局
關燈
小
中
大
&ldquo真不好意思。
我應該回三個黑桃。
&rdquo &ldquo這沒有關系。
您又無法知道我手裡有什麼牌。
&rdquo 從第三盤開始，他叫了牌，赢得一個小滿貫，解釋道： &ldquo你們大意了，讓我輕輕松松就赢了。
&rdquo 年輕夫人心不在焉，總試圖讓自己集中精神。
她要是有一手的牌卻不知怎麼辦，就會左顧右盼，好像在尋求支援。
她還會幾根手指頂着一張牌，扭頭詢問麥格雷的意見。
她不喜歡打橋牌，出現在這兒隻是因為别人三缺一。
露西爾以性格魅力掌控着牌局。
她每次出牌後都點評局勢，發表句句軟中帶刺的觀點、指示。
&ldquo讓娜已經叫了兩個紅桃了，您應該清楚往哪兒打會是死牌。
她必然有個王後嘛。
&rdquo 她總是句句在理，一對小小的黑眼珠子好像能看穿紙牌。
&ldquo您今天到底是怎麼回事啊，于貝爾？&rdquo &ldquo我&mdash&mdash&rdquo &ldquo您打得初學者似的。
您要是能好好聽叫牌，我們沒有王牌也能赢這一把，您要了四個梅花，可您又赢不了。
&rdquo &ldquo我還等着您來叫呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo我沒有跟您說我手上有方塊呀。
打牌得憑自己。
您得自己&mdash&mdash&rdquo 于貝爾·韋爾努想要奮起直追。
他就像那些輪盤賭玩家，輸了一次，便全身心抱着這一把或下一把會轉運的念想，嘗試輪盤上的所有數字，然後怒火中燒地看着旁邊的數字中了。
他幾乎每一次叫的牌都比他手裡拿的牌要好，全指望搭檔的牌。
繼而，他要是拿不到自己指望的那些牌，就急躁地啃嚼嘴裡的雪茄頭。
&ldquo我跟您說，露西爾，我完全可以開局就叫兩個黑桃。
&rdquo &ldquo您沒有黑桃，也沒有一張方塊。
&rdquo &ldquo可我有&mdash&mdash&rdquo 他理了理手裡的牌，血氣早已湧上腦子。
露西爾以一種近乎兇殘的冷漠表情看着他。
他為了重整旗鼓，一次比一次莽撞。
這似乎已經不是什麼橋牌，而是紙牌賭博。
阿蘭去陪伴了母親一會兒。
他回來後就在打牌的幾個人身後好好守着，被眼鏡放大同時又被眼鏡遮蔽的暧昧不明的雙眼百無聊賴地看着牌。
&ldquo您看出點什麼名堂來了嗎，警長？&rdquo &ldquo我知道規則。
我知道怎麼出牌，可我還是打不了。
&rdquo &ldquo您對這個感興趣？&rdquo &ldquo非常感興趣。
&rdquo 醫生愈發認真地觀察警長，顯然明白麥格雷的興趣在于牌桌上各位的舉動，而不是牌局本身。
他繼而神情疲倦地看看姨母和父親。
沙博和阿蘭的妻子赢了這第一局。
&ldquo換一下搭檔吧？&rdquo露西爾建議說。
&ldquo要不我們先扳回一局再說？&rdquo &ldquo我想要換搭檔。
&rdquo 但她失策了。
輪到她和沙博一對，後者可不會有一點差池，她無法指責沙博。
讓娜一貫打得很差。
可是，可能正因為她一如既往地叫牌太保守，于貝爾·韋爾努和她倒是連赢了兩把。
&ldquo就是運氣好，沒别的。
&rdquo 這也不全對。
他知道怎樣玩才能赢。
如果他還如先前那般魯莽叫牌，是赢不了的，他也實在指望不上搭檔能帶給他什麼好牌。
&ldquo繼續嗎？&rdquo &ldquo再換一次搭檔就結束。
&rdquo 這次，韋爾努和法官一組，兩位女士一組。
男士們取勝，這樣一來，于貝爾·韋爾努三局兩勝。
他看起來如釋重負，好像這牌局于他而言有多麼了不得的意義。
他擦擦汗，給自己倒上一杯喝的，又給麥格雷遞過去一杯。
&ldquo如您所見，無論我的小姨子怎麼講，我不是那麼不謹慎的人。
她不明白的是，一旦能掌握對手的思維，就等于赢了一半，不管手上的牌如何。
同樣的道理也适用于賣農場和土地。
您隻要知道買家腦袋裡裝着什麼，就&mdash&mdash&rdquo &ldquo拜托，于貝爾。
&rdquo &ldquo怎麼啦？&rdquo &ldquo您或許可以避免現在談論買賣？&rdquo &ldquo我請求你們原諒。
我一時忘了女人們希望我們能掙到錢，可又喜歡漠視這錢是怎麼來的。
&rdquo 這番話太無禮了。
他的妻子從遠處的座椅上暗示他要注意言行。
&ldquo您喝多了嗎？&rdquo 麥格雷看見他已經喝下三四杯白蘭地。
他對韋爾努斟滿酒杯的方式感到意外：乘人不備，偷偷摸摸的，希望妻子和小姨子看不到。
他将酒杯一飲而盡，出于禮貌，又給警長滿上一杯。
&ldquo我隻喝了兩杯。
&rdquo &ldquo盡灌到您的腦子裡去了。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo沙博站起身，從口袋裡掏出懷表，開口道，&ldquo我們該走了。
&rdquo &ldquo現在最多才十點半。
&rdquo &ldquo您忘了我還有很多工作要做。
我的朋友麥格雷應該也開始感到勞累了。
&rdquo 阿蘭看上去很失望。
麥格雷敢肯定，整個晚上，醫生在他身邊轉悠是想尋找機會，把他引到某個角落去。
其他所有人沒有再挽留他們。
于貝爾·韋爾努不敢堅持。
牌友道别離開，隻有他一人面對眼前這三個女人時，他會怎麼樣？阿蘭是無關緊要的。
誰都能看出來這一點。
沒人在意他。
他随後就毫無懸念地獨自上樓回自己卧室或者實驗室。
妻子都比他更融入這個家庭。
麥格雷意識到，一言以蔽之，這是個女性主導的家庭。
貝爾·韋爾努可以玩橋牌，前提是他能夠控制住自己，舉止得體。
即便如此，妻子仍像看管小孩一樣監視他。
難道正是因為如此，
我應該回三個黑桃。
&rdquo &ldquo這沒有關系。
您又無法知道我手裡有什麼牌。
&rdquo 從第三盤開始，他叫了牌，赢得一個小滿貫，解釋道： &ldquo你們大意了，讓我輕輕松松就赢了。
&rdquo 年輕夫人心不在焉，總試圖讓自己集中精神。
她要是有一手的牌卻不知怎麼辦，就會左顧右盼，好像在尋求支援。
她還會幾根手指頂着一張牌，扭頭詢問麥格雷的意見。
她不喜歡打橋牌，出現在這兒隻是因為别人三缺一。
露西爾以性格魅力掌控着牌局。
她每次出牌後都點評局勢，發表句句軟中帶刺的觀點、指示。
&ldquo讓娜已經叫了兩個紅桃了，您應該清楚往哪兒打會是死牌。
她必然有個王後嘛。
&rdquo 她總是句句在理，一對小小的黑眼珠子好像能看穿紙牌。
&ldquo您今天到底是怎麼回事啊，于貝爾？&rdquo &ldquo我&mdash&mdash&rdquo &ldquo您打得初學者似的。
您要是能好好聽叫牌，我們沒有王牌也能赢這一把，您要了四個梅花，可您又赢不了。
&rdquo &ldquo我還等着您來叫呢&mdash&mdash&rdquo &ldquo我沒有跟您說我手上有方塊呀。
打牌得憑自己。
您得自己&mdash&mdash&rdquo 于貝爾·韋爾努想要奮起直追。
他就像那些輪盤賭玩家，輸了一次，便全身心抱着這一把或下一把會轉運的念想，嘗試輪盤上的所有數字，然後怒火中燒地看着旁邊的數字中了。
他幾乎每一次叫的牌都比他手裡拿的牌要好，全指望搭檔的牌。
繼而，他要是拿不到自己指望的那些牌，就急躁地啃嚼嘴裡的雪茄頭。
&ldquo我跟您說，露西爾，我完全可以開局就叫兩個黑桃。
&rdquo &ldquo您沒有黑桃，也沒有一張方塊。
&rdquo &ldquo可我有&mdash&mdash&rdquo 他理了理手裡的牌，血氣早已湧上腦子。
露西爾以一種近乎兇殘的冷漠表情看着他。
他為了重整旗鼓，一次比一次莽撞。
這似乎已經不是什麼橋牌，而是紙牌賭博。
阿蘭去陪伴了母親一會兒。
他回來後就在打牌的幾個人身後好好守着，被眼鏡放大同時又被眼鏡遮蔽的暧昧不明的雙眼百無聊賴地看着牌。
&ldquo您看出點什麼名堂來了嗎，警長？&rdquo &ldquo我知道規則。
我知道怎麼出牌，可我還是打不了。
&rdquo &ldquo您對這個感興趣？&rdquo &ldquo非常感興趣。
&rdquo 醫生愈發認真地觀察警長，顯然明白麥格雷的興趣在于牌桌上各位的舉動，而不是牌局本身。
他繼而神情疲倦地看看姨母和父親。
沙博和阿蘭的妻子赢了這第一局。
&ldquo換一下搭檔吧？&rdquo露西爾建議說。
&ldquo要不我們先扳回一局再說？&rdquo &ldquo我想要換搭檔。
&rdquo 但她失策了。
輪到她和沙博一對，後者可不會有一點差池，她無法指責沙博。
讓娜一貫打得很差。
可是，可能正因為她一如既往地叫牌太保守，于貝爾·韋爾努和她倒是連赢了兩把。
&ldquo就是運氣好，沒别的。
&rdquo 這也不全對。
他知道怎樣玩才能赢。
如果他還如先前那般魯莽叫牌，是赢不了的，他也實在指望不上搭檔能帶給他什麼好牌。
&ldquo繼續嗎？&rdquo &ldquo再換一次搭檔就結束。
&rdquo 這次，韋爾努和法官一組，兩位女士一組。
男士們取勝，這樣一來，于貝爾·韋爾努三局兩勝。
他看起來如釋重負，好像這牌局于他而言有多麼了不得的意義。
他擦擦汗，給自己倒上一杯喝的，又給麥格雷遞過去一杯。
&ldquo如您所見，無論我的小姨子怎麼講，我不是那麼不謹慎的人。
她不明白的是，一旦能掌握對手的思維，就等于赢了一半，不管手上的牌如何。
同樣的道理也适用于賣農場和土地。
您隻要知道買家腦袋裡裝着什麼，就&mdash&mdash&rdquo &ldquo拜托，于貝爾。
&rdquo &ldquo怎麼啦？&rdquo &ldquo您或許可以避免現在談論買賣？&rdquo &ldquo我請求你們原諒。
我一時忘了女人們希望我們能掙到錢，可又喜歡漠視這錢是怎麼來的。
&rdquo 這番話太無禮了。
他的妻子從遠處的座椅上暗示他要注意言行。
&ldquo您喝多了嗎？&rdquo 麥格雷看見他已經喝下三四杯白蘭地。
他對韋爾努斟滿酒杯的方式感到意外：乘人不備，偷偷摸摸的，希望妻子和小姨子看不到。
他将酒杯一飲而盡，出于禮貌，又給警長滿上一杯。
&ldquo我隻喝了兩杯。
&rdquo &ldquo盡灌到您的腦子裡去了。
&rdquo &ldquo我想，&rdquo沙博站起身，從口袋裡掏出懷表，開口道，&ldquo我們該走了。
&rdquo &ldquo現在最多才十點半。
&rdquo &ldquo您忘了我還有很多工作要做。
我的朋友麥格雷應該也開始感到勞累了。
&rdquo 阿蘭看上去很失望。
麥格雷敢肯定，整個晚上，醫生在他身邊轉悠是想尋找機會，把他引到某個角落去。
其他所有人沒有再挽留他們。
于貝爾·韋爾努不敢堅持。
牌友道别離開，隻有他一人面對眼前這三個女人時，他會怎麼樣？阿蘭是無關緊要的。
誰都能看出來這一點。
沒人在意他。
他随後就毫無懸念地獨自上樓回自己卧室或者實驗室。
妻子都比他更融入這個家庭。
麥格雷意識到，一言以蔽之，這是個女性主導的家庭。
貝爾·韋爾努可以玩橋牌，前提是他能夠控制住自己，舉止得體。
即便如此，妻子仍像看管小孩一樣監視他。
難道正是因為如此，