第八章
關燈
小
中
大
法官和警長都沒有切實提到罪案本身。
教授也沒有任何提及。
鮑什認為這不可能是他們設下的一個圈套。
對教授而言（對鮑什亦然），塞爾熱·尼古拉的死亡，緻其死亡的子彈和人人言之鑿鑿的二十二記火鈎，都不過是細節旁支。
真正的重頭戲，隻是阿爾貝·鮑什所思所想的來龍去脈。
事情很奇妙，教授執著于問題由性産生為思考出發點，鮑什對這點很是贊許。
而巴贊法官這樣有身份的人一旦涉及此類問題，隻能帶着一絲尴尬。
瓦爾這樣的人隻是捎帶提到這一點，都顯得非常厭煩。
鮑什常常驚訝于這些人表現出的這份羞恥感，他們隻能用開玩笑的口吻來談及這方面的怪事，可一個人的性行為應該得到重視。
在這裡，大家對此心領神會。
甩給他的第一個問題就那麼驚世駭俗。
鮑什心裡嘀咕，教授是否和他面對同樣的困惑。
&ldquo除了妓女和妻子，您還有和其他女人發生過關系嗎？&rdquo &ldquo有過兩次。
不對，是三次。
&rdquo &ldquo過程還順利嗎？&rdquo &ldquo不順利。
&rdquo &ldquo跟我說說原因。
&rdquo &ldquo第一次是在勒格羅迪魯瓦，就是我父親去世前的那個夏天。
遊客中有個利莫日來的年輕女人，是個鞋匠的老婆，她丈夫隻在周六過來找她，周一又離開。
我幾次領着她坐我父親的船出海。
&rdquo &ldquo她也有您向往的那種體形？&rdquo &ldquo她的确夠健美，大腿結實。
她總穿着短褲。
我知道我逗得她挺開心的。
她租下了沙灘邊上一幢小樓的二層，我有時會去那兒找她玩兒，或是送她回去。
白天，她的孩子會跟她一起。
到了晚上，她就把孩子留給屋主照看。
一天晚上，我送她回去的路上，摟了她幾次，我們就緊緊挨着走。
她請我再上樓坐一下。
她的孩子睡在另一個房間。
&ldquo她先是掀掉床罩。
她開始解衣服，我明白她也想我做同樣的事。
我們就上了床，沒過一會兒，我發現自己不行。
&rdquo &ldquo她幾歲？&rdquo &ldquo二十四還是二十五歲吧。
&rdquo &ldquo您有沒有想過為什麼會是那樣的結果？&rdquo &ldquo沒有。
或許我是害怕，擔心自己那方面還不夠好。
她丈夫長得很不錯，比我強壯很多，他三十歲了。
&rdquo &ldquo您擔心這個女人會嘲笑您？&rdquo &ldquo我就是害怕，說不清到底是什麼原因。
我後來都使不上勁了。
我還哭了。
她一開始還笑了笑，到後來安慰我了。
&rdquo &ldquo另外兩次也是一樣的情況？&rdquo &ldquo也不完全是。
第二次是在巴黎。
我在咖啡館吃東西的時候認識了一個年輕女孩，應該是個女工。
我帶她去了電影院，在電影院裡，她沒有阻止我去撫摸她。
那個時候，我是真的很想要她。
後來，我沒花什麼力氣，她就跟我回了我那時候住的旅館房間。
上樓的時候，我就有點擔心。
我不希望她很快就脫衣服。
我先是抱着她，她把嘴唇按在我的嘴唇上面，還緊緊地死死抓着我。
但我沒法繼續下去。
她又氣又惱。
她走的時候一句話沒跟我說。
&rdquo &ldquo那第三次呢？&rdquo &ldquo就是最近。
就是在公司裡，和安妮特之前的打字員。
我一直都想要她。
我有一次故意把她留到下班後。
是個漂亮姑娘，穿衣打扮很有講究，一舉一動很撩人，總是穿着絲綢衣服。
她默許了。
但是她一直沖我笑，沖我眨眼，就好像這是一種小娛樂，小遊戲，但在我看來那是種譏諷。
我那次還是沒有辦法進行到最後。
&rdquo &ldquo您把她辭退了？&rdquo &ldquo我等了幾個星期。
&rdquo &ldquo同樣的問題卻從來沒有發生在您和妓女之間？&rdquo &ldquo從來沒有。
&rdquo &ldquo是不是可以這麼說，您遇見妻子之前，隻有和妓女還有阿奈能順利做愛？&rdquo &ldquo是的，教授先生。
&rdquo &ldquo按照您昨天跟我說的，您遇見妻子的第一個星期裡，覺得惡心，看到她每天上午都去找你們的老闆。
&rdquo &ldquo那是因為她那時候看上去真的就是個年輕女孩，可是奧爾維茨不是那種讓人看着舒服的人。
他可以說是肮髒龌龊。
&rdquo &ldquo您夫人那個時候一直給您暗示，您沒有回應她嗎？&rdquo &ldquo我表現得很冷淡。
&rdquo &ldquo鮑什先生，在您看來，這會不會是因為以前的那些不愉快的經曆？您是否會擔心，您和她還是會發生同樣的狀況？&rdquo &ldquo那個時候我還沒有想到。
後來可能想過。
&rdquo &ldquo跟我們具體說一下。
&rdquo &ldquo我要說的這件事發生在一個周六的上午，每個周六，奧爾維茨都要去銀行辦事。
他總是在那裡待很久才回來。
那天有人來辦公室收錢。
是前一周來做了些零零碎碎維修的電工，應該付給他的錢已經準備在一個小錢箱裡面了，那裡面放的錢就是要用在這些雜七雜八的事情上的。
這個箱子就放在奧爾維茨辦公室的一個抽屜裡。
這個電工三十五歲左右，高高瘦瘦的。
我記得，他那天穿了一件非常貼身的外套，在我看來，他不是那種很會跟女人打交道的男人。
&ldquo我看到費爾南德沒有讓他在隔壁房間等着，而是徑直帶他進了奧爾維茨的辦公室，還納悶為什麼。
然後我就看見他們隻把門關了一半，比一半要多一點，我不會完全看得見裡面。
&ldquo他們壓低了聲音，我隻能聽見很輕的說話聲還有笑聲。
然後有一會兒一點動靜都沒有，然後是衣服摩擦的聲音，然後就是更明顯的那種聲音，還有家具上的什麼東西被推到地上的聲音。
後來，費爾南德發出清晰的喘息聲。
&ldquo電工出來的時候，臉還紅着，在系外套紐扣。
他後面的那扇門敞開着，我能看見費爾南德還半倒在那張辦公桌上，兩腿分開，正對着我。
她笑得古怪，我知道她是故意的。
&ldquo&lsquo鮑什！&rsquo她叫我，&lsquo知道嗎，那個可憐蟲把錢都忘了。
&rsquo &ldquo她就那樣
教授也沒有任何提及。
鮑什認為這不可能是他們設下的一個圈套。
對教授而言（對鮑什亦然），塞爾熱·尼古拉的死亡，緻其死亡的子彈和人人言之鑿鑿的二十二記火鈎，都不過是細節旁支。
真正的重頭戲，隻是阿爾貝·鮑什所思所想的來龍去脈。
事情很奇妙，教授執著于問題由性産生為思考出發點，鮑什對這點很是贊許。
而巴贊法官這樣有身份的人一旦涉及此類問題，隻能帶着一絲尴尬。
瓦爾這樣的人隻是捎帶提到這一點，都顯得非常厭煩。
鮑什常常驚訝于這些人表現出的這份羞恥感，他們隻能用開玩笑的口吻來談及這方面的怪事，可一個人的性行為應該得到重視。
在這裡，大家對此心領神會。
甩給他的第一個問題就那麼驚世駭俗。
鮑什心裡嘀咕，教授是否和他面對同樣的困惑。
&ldquo除了妓女和妻子，您還有和其他女人發生過關系嗎？&rdquo &ldquo有過兩次。
不對，是三次。
&rdquo &ldquo過程還順利嗎？&rdquo &ldquo不順利。
&rdquo &ldquo跟我說說原因。
&rdquo &ldquo第一次是在勒格羅迪魯瓦，就是我父親去世前的那個夏天。
遊客中有個利莫日來的年輕女人，是個鞋匠的老婆，她丈夫隻在周六過來找她，周一又離開。
我幾次領着她坐我父親的船出海。
&rdquo &ldquo她也有您向往的那種體形？&rdquo &ldquo她的确夠健美，大腿結實。
她總穿着短褲。
我知道我逗得她挺開心的。
她租下了沙灘邊上一幢小樓的二層，我有時會去那兒找她玩兒，或是送她回去。
白天，她的孩子會跟她一起。
到了晚上，她就把孩子留給屋主照看。
一天晚上，我送她回去的路上，摟了她幾次，我們就緊緊挨着走。
她請我再上樓坐一下。
她的孩子睡在另一個房間。
&ldquo她先是掀掉床罩。
她開始解衣服，我明白她也想我做同樣的事。
我們就上了床，沒過一會兒，我發現自己不行。
&rdquo &ldquo她幾歲？&rdquo &ldquo二十四還是二十五歲吧。
&rdquo &ldquo您有沒有想過為什麼會是那樣的結果？&rdquo &ldquo沒有。
或許我是害怕，擔心自己那方面還不夠好。
她丈夫長得很不錯，比我強壯很多，他三十歲了。
&rdquo &ldquo您擔心這個女人會嘲笑您？&rdquo &ldquo我就是害怕，說不清到底是什麼原因。
我後來都使不上勁了。
我還哭了。
她一開始還笑了笑，到後來安慰我了。
&rdquo &ldquo另外兩次也是一樣的情況？&rdquo &ldquo也不完全是。
第二次是在巴黎。
我在咖啡館吃東西的時候認識了一個年輕女孩，應該是個女工。
我帶她去了電影院，在電影院裡，她沒有阻止我去撫摸她。
那個時候，我是真的很想要她。
後來，我沒花什麼力氣，她就跟我回了我那時候住的旅館房間。
上樓的時候，我就有點擔心。
我不希望她很快就脫衣服。
我先是抱着她，她把嘴唇按在我的嘴唇上面，還緊緊地死死抓着我。
但我沒法繼續下去。
她又氣又惱。
她走的時候一句話沒跟我說。
&rdquo &ldquo那第三次呢？&rdquo &ldquo就是最近。
就是在公司裡，和安妮特之前的打字員。
我一直都想要她。
我有一次故意把她留到下班後。
是個漂亮姑娘，穿衣打扮很有講究，一舉一動很撩人，總是穿着絲綢衣服。
她默許了。
但是她一直沖我笑，沖我眨眼，就好像這是一種小娛樂，小遊戲，但在我看來那是種譏諷。
我那次還是沒有辦法進行到最後。
&rdquo &ldquo您把她辭退了？&rdquo &ldquo我等了幾個星期。
&rdquo &ldquo同樣的問題卻從來沒有發生在您和妓女之間？&rdquo &ldquo從來沒有。
&rdquo &ldquo是不是可以這麼說，您遇見妻子之前，隻有和妓女還有阿奈能順利做愛？&rdquo &ldquo是的，教授先生。
&rdquo &ldquo按照您昨天跟我說的，您遇見妻子的第一個星期裡，覺得惡心，看到她每天上午都去找你們的老闆。
&rdquo &ldquo那是因為她那時候看上去真的就是個年輕女孩，可是奧爾維茨不是那種讓人看着舒服的人。
他可以說是肮髒龌龊。
&rdquo &ldquo您夫人那個時候一直給您暗示，您沒有回應她嗎？&rdquo &ldquo我表現得很冷淡。
&rdquo &ldquo鮑什先生，在您看來，這會不會是因為以前的那些不愉快的經曆？您是否會擔心，您和她還是會發生同樣的狀況？&rdquo &ldquo那個時候我還沒有想到。
後來可能想過。
&rdquo &ldquo跟我們具體說一下。
&rdquo &ldquo我要說的這件事發生在一個周六的上午，每個周六，奧爾維茨都要去銀行辦事。
他總是在那裡待很久才回來。
那天有人來辦公室收錢。
是前一周來做了些零零碎碎維修的電工，應該付給他的錢已經準備在一個小錢箱裡面了，那裡面放的錢就是要用在這些雜七雜八的事情上的。
這個箱子就放在奧爾維茨辦公室的一個抽屜裡。
這個電工三十五歲左右，高高瘦瘦的。
我記得，他那天穿了一件非常貼身的外套，在我看來，他不是那種很會跟女人打交道的男人。
&ldquo我看到費爾南德沒有讓他在隔壁房間等着，而是徑直帶他進了奧爾維茨的辦公室，還納悶為什麼。
然後我就看見他們隻把門關了一半，比一半要多一點，我不會完全看得見裡面。
&ldquo他們壓低了聲音，我隻能聽見很輕的說話聲還有笑聲。
然後有一會兒一點動靜都沒有，然後是衣服摩擦的聲音，然後就是更明顯的那種聲音，還有家具上的什麼東西被推到地上的聲音。
後來，費爾南德發出清晰的喘息聲。
&ldquo電工出來的時候，臉還紅着，在系外套紐扣。
他後面的那扇門敞開着，我能看見費爾南德還半倒在那張辦公桌上，兩腿分開，正對着我。
她笑得古怪，我知道她是故意的。
&ldquo&lsquo鮑什！&rsquo她叫我，&lsquo知道嗎，那個可憐蟲把錢都忘了。
&rsquo &ldquo她就那樣